Чол ва денгиз исса Эрнест хемингуэй ибро им гофуров таржимаси

library.ziyonet.uz/

---

ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
^исса
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Ибро^им ГОФУРОВ таржимаси
— Сенингча, энг улуг тренер ким? Люкми ёки Майк Гонсалесми?
— Менимча, улар бир-бирларидан колишмайди.
— Дунёда энг чапдаст баликчи булса — сенсан.
— Ундай эмас. Мендан хам зур баликчиларни курганман.
— Ои е Уа! — деди бола.— Дунёда яхши баликчилар кам эмас, жуда ажойиблари хам 
бор. Лекин сенинг олдингга тушадигани йук.
— Рахмат. Сен шундай деб уйласанг, хурсандман. Менга жудаям катта балик тушмайди, 
деб умид киламан, акс холда, ишни дундиролмай колиб хафсалангнн пир килиб куймасам, 
деб куркаман.
— Х,акикатан хам аввалги кучинг булса, дунёда сен эплолмайдиган балик топилмаса 
керак.
— Балки, илгариги кучим колмагандир. Лекин менда гайрат бор, чидамим хам етарли.
— Энди сен ётиб ухла, эрталаб тетик булиб туришинг керак. Мен булсам идишларни олиб 
бориб бераман.
— Майли. Хайрли кеч. Эрталаб мен сени уйготаман.
— Сен мен учун нак кунгирок соатнинг узисан,— деди бола.
— Мен учун кариликнинг узи кунгирок соат. Чоллар нега жуда барвакт туришаркин-а? 
Нахотки, буни колган умрларидан бир кунини булса хам чузиш ниятида килишса?
— Билмадим. Факат шуни биламанки, ёшлар каттик ва куп ухлашади.
— Бошимдан утган, биламан,— деди чол.— Мен сени вактида уйготаман.
— Негадир мени анови уйготганини ёктирмайман. Худди мен ундан колишадигандек.
— Тушундим.
— Хайрли кеч, Сантьяго.
Бола кетди. Улар чирок ёкмасдан овкатланишганидан, чол коронгида ечиниб ётди. У 
кийимларига газетани хам кушиб ураб, ёстик урнига бошига куйди. Чол одеялига 
бурканиб, каравотнинг курук пружиналарига ташлаб куйилган эски газеталар устига 
чузилди.
У ётди-ю, ухлаб колди. Уйкусида ёшлик чоглари утган Африка, унинг узун, олтин 
киргоклари ва кузни камаштиргудек оппок саёзликлар, юксак коя ва хай-батли кунгир 
тоглар тушига кирди. Энди у яна хар кеча уйкусида шу киргокларга кунар, уввос билан 
отилган тулкинларнинг шовкинини эшитар ва ерлилар тушган кайикни тулкин киргокка 
кандай суриб бораётганини куриб турарди. Тушида у хамон палубадан чикаётган лос ва 
смола исини туяр, димогига эрталабки шамол киргокдан олиб келган Африка нафаси 
уриларди.
Одатда шу буй димогига кирди дегунча, чол уйгониб кетар ва кийиниб, болани уйготгани 
жунарди. Аммо бугун уша киргок хиди жуда эрта димогига урилди ва бу тушида 
булаётганини билгач, денгиздан туртиб чиккан кояларнинг ок чуккиларини, Канар 
оролларининг гавань ва курфазларини яна бир бор куриш учун уйкусидан бош кутаргиси 
келмади.
Сунгги пайтларда унинг тушига на туфонлар, на хотинлар ва на буюк вокеалар, на улкан 
баликлар ва на жанжал-суронлар, на куч синаш мусобакалари ва на уз хотини кирарди. 
Энди тушида узок улкалар ва киргокка чикаётган шер болаларинигина курарди, холос.