Чол ва денгиз исса Эрнест хемингуэй ибро им гофуров таржимаси

library.ziyonet.uz/

---

ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
^исса
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Ибро^им ГОФУРОВ таржимаси
куритилган толасимон япроклардан бÿлган жигар ранг деворларини Тангри калби ва Santa 
Maria del Cobre нинг рангдор олеаграфия билан ишланган тасвири безаб турар эди. Булар 
унга мархум хотинидан колган эди. ^ачонлардир деворда хотинининг рангдор сурати хам 
осиглик турарди, аммо, кейин чол уни бекитиб куйди, чунки кузи тушса жуда-жуда 
эзилиб кетарди. Энди сурат бурчакдаги токчада, тоза куйлак остида ётарди.
— Кечки овкатга ниманг бор?—сÿради бола.
— Бир товок сарик гуруч билан балик. Ейсанми?
— Йук, мен уйда овкатланаман. Сенга ут ёкиб берайми?
— Керакмас. Кейинрок узим ёкаман. Балки, гуручни совуклигича ерман.
— Турни олсам майлмми? — Бемалол.
Тур-пур деган нарсадан аллакачонок ном-нишон колмаган — уни кай махал пуллаб 
юборишгани боланинг ёдида эди. Шундай булса хам, хар икковлари буни билмаганга 
солишар ва узларини гуё чолда тур бордай тутишар эди. Мис товокда сарик гуруч билан 
балик хам йук эди, бола буни хам биларди.
— Саксон беш — бахт келтирувчи ракам,— деди чол,— ^алай, эртага минг кадокли балик 
тутишимга кузинг етадими?
— Мен тур топиб сардин тутгани бораман. Х,озирча остонада утириб тур, бу ерга офтоб 
тушиб турибди.
— Майли. Менда кечаги газета бор. Бейсбол хакида укиб тураман.
Чолда хакикатан хам газета бормиди, ёки бу хам елгон гапмиди, бола билмасди. Лекин 
чол каравот тагидаи чини билан хам газета олди.
— Менга буни вино дуконида Перико берди,—деб тушунтирди чол.
— Мен сардин тутаману кайтаман. Узимннкини хам, сеникини хам бирга музга куяман, 
эрталаб булишиб оламиз. ^айтиб келганимда, бейсбол хакида гапириб берасан.
— «Янки»нинг ютказиши мумкин эмас.
— Кливленд «Х,индилари» уларни боплаб куймаса деб куркаман.
— ^уркма, углим. Улуг Ди Маджиони бир эслагин-а.
— Мен факат «Х,индилар»дангина эмас, Детройт «Йулбарслари»дан хам куркаман.
— Худо курсатмасин, сен хали цинцинатилик «^изилтанлар»дан хам, Чикаго «Ок 
пайпоклари»дан хам куркиб утирарсан.
— Газетани укиб тур, мен кайтгач, гапириб берасан.
— Менга кара, саксон беш ракамли лотерея билетини сотиб олсак-чи, нима дейсан? Ахир, 
эртага саксон бешинчи кун-ку!
— Олсак, олаверамиз-да,— деди бола,— Балки саксон етти ракамлиги яхшидир? Ахир, 
утган гал саксон етти кун булган эди-ку.
— Бир нарса икки марта хеч качон кайтарилмайди. Сен саксон беш ракамли билетни топа 
оласаими?
— ^идириб кураман.
— Бир дона. Икки доллару эллик центлигидан. Буни каердан карз олсак экан?
— Бундан осони йук. Мен икки доллару эллик центни хохлаган вактимда карз олишим 
мумкин.
— Оламан десам, мен хам иложини килардиму, бирок мен карз олмасликка харакат