Чол ва денгиз исса Эрнест хемингуэй ибро им гофуров таржимаси

library.ziyonet.uz/

---

ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
^исса
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Ибро^им ГОФУРОВ таржимаси
киламан. Олдин карз оласан, кейин садака сурайсан.
— Эхтиёт бул, кария, тагин шамоллаб колмагин. Сентябрь эканлигини унутма.
— Сентябрда йирик балик купаяди. Май ойида балик овлаш хар кимнинг хам кулидан 
келади.
— Хуп, булмаса, мен сардинни тугрилаб келай, - деди бола.
Бола кайтиб келганда, кун ботган, чол эса курсида утирганича, уйкуга кетган эди. Бола 
каравотдан эски солдат одеялини олиб, курси суянчиги аралаш чолнинг елкасини ёпиб 
куйди. Бу елкалар чолнинг кексайиб колганига карамасдан забардаст, буйни хам, ундан 
колишмайдиган даражада бакувват ва хозир, чол бо-шини кукрагига солинтириб ухлаган 
тобда, ажинлари хам у кадар кузга ташланмас эди. Унинг куйлаги хам худди елканидай 
кирк ямок булиб кетган, ямоклар куёш тафтидан ола-була тусга кирган эди. Аммо чолнинг 
юзи харкалай анча каримсик булиб колган ва хозир кузлари юмилиб уйкуга кетганда, 
худди жонсизга ухшаб куринарди. Чолнинг тиззасида, учиб кетмасин деб, тирсак билан 
босиб олинган газета ётарди. У оёк яланг эди.
Бола уни уйготиб утирмай чикиб кетди, кайтиб кёлганда, чол хамон уйкуда эди.
— Тур!—уйготди уни бола ва кулини чолнинг тиззасига куйди.
Чол кузини очди ва бир муддат каердандир, жуда узоклардан кайтаётгандай булиб турди. 
Кейин у жилмайди.
— Нима олиб келдинг?
— Егулик келтирдим. Х,озир овкатланамиз.
— Х,али унча очикканим хам йук.
— Келсанг-чи энди, оч коринга балик овлаб булармишми?
— Баъзан шундай хам булган,— деди чол урнидан кузгаларкан, газетани тахлай туриб, 
сунг у одеялини йигиштира бошлади.
— Одеялни йигиштирма, — деди бола. — Мен тирик эканман, овкатланмасингдан туриб, 
сени балик овлашга куймайман.
— Ундай булса, дард курмагин, умринг узок булсин,— деди чол.— ^ани, нима еймиз.
— ^ора ловия билан гуруч, ковурилган банан ва яхна гушт.
Бола овкатни Террас ресторанидан металл идишда олиб келган эди. У вилка, пичок ва 
кошикларни чунтагига солиб олган, буларнинг хар бири алохида-алохида когоз 
салфеткаларга уралган эди.
— Шунча нарсани сенга ким берди?
— Ресторан хужайини, Мартин.
— Унга рахмат деб куйиш керак.
— Хотиржам бул, мен уни рози килдим,— деди бола.
— Мен унга катта баликнинг энг сергушт жойидан бераман,— деди чол.— Ахир, бу унинг 
бизга килаётган биринчи ёрдами эмас-ку.
— Йук, биринчи эмас.
— Ундай булса, бир булак гушт озлик килади. У бизга куп яхшилик килган.
— Бугун-чи, пиво хам берди.
— Мен хаммадан хам консерваланган пивони яхши кураман.
— Биламан. Лекин бугун у шишада пиво берди. Шишасини кайтариб бераман.