Чол ва денгиз исса Эрнест хемингуэй ибро им гофуров таржимаси

library.ziyonet.uz/

---

ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
^исса
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Ибро^им ГОФУРОВ таржимаси
— Хуп, рахмат сенга,— деди чол,— кел, овкатланайлик.
— Мен сенга качондан бери овкатланайлик деяпман,— деди мехрибонлик билан бола.— 
Овкат совуб колмасин деб, идишнинг огзини очмай, кутиб туриб-ман.
— Х,ай майли, ювиниб олсам буларди-да. «Каерда хам ювинардинг?»— уйлади бола. Бу 
ердан колонкагача икки квартал бор эди. «Унга совун ва яхши сочик олиб бериш зарур, 
сувнинг хам кетини узмаслик керак. Бу тугрида нега аввал уйлаб курмаган эканман. Унга 
янги куйлак, кишки куртка, бирон этик-петик ва яна бир одеял хам лозим».
— Лаззатли гушт экан,— мактади чол.
— Бейсбол хакида гапириб бер,— суради ундан бола.
— Америка лигасида, мен айтганимдек «Янки» ютяпти, — мамнуният билан сузлай 
бошлади чол.
— Шундайку-я, лекин бугун уларнинг тозаям тит-питини чикариб юборишди.
— Бу хеч гап эмас. Яна улуг Ди Маджио уйиннинг пайховасини олган.
— Командада унинг бир узи эмас-да.
— Тугри-ю. Лекин хамои уйиннинг натижаси унга боглик.— Бруклинликлар билан 
филадельфияликлар уйнайдиган иккинчи лигада эса ютишга факат брук-линликларда 
имконият бор. Дик Сайзлер кандай уйнаганлигини сен хар холда эсласанг керак? Эски 
паркда булган уйиндаги унинг зарбаларини айтмайсанми? Бай-бай.
— Жуда зур-э, кургур! У хаммадан узокка отади.
— Унинг Террасга келгани эсингдами? Мен уни узим билан бирга балик овига таклиф 
килмокчи булдим-у, лекин иймандим. Сенга таклиф кил десам, сен хам уялдинг.
— Эсимда. Мен куркиб тентаклик килдим. Ким билади, балки, рози булармиди? Ула- 
улгунча эсдан чикмайдиган иш буларди-да.
— Кани энди улуг Ди Маджиони узимиз билан бирга денгизга олиб чиколсак, а?— деди 
чол.— Отаси баликчи булган дейишади. Ким билади, балки унинг узи хам бир вактлар 
бизга ухшаган камбагал булгандир. Айтганимизда, келишга ор килиб утирмасдими балки.
— Улуг Сайзлернинг отаси хеч качон камбагал булган эмас. Менинг ёшимда у чинакам 
командада уйнар экан.
— Мен булсам сенинг ёшингда елканли кемада юнга булиб, Африка киргокларига сузиб 
борганман. Кечкурунлари йулбарсларнинг киргокка чикишини курганман.
— Бир гапириб берувдинг.
— Хуш, биз нима хакда гаплашмокчимиз узи — Африка тугрисидами ёки бейсбол 
хакидами?
— Яхшиси бейсбол хакида. Менга буюк Джон Мак-Гроу хакида гапириб бер.
— У хам авваллари бизнинг Террасимизга келиб турарди. Аммо ичиб олса, тамом, унга 
хеч хам бас келиб булмасди. У факат бейсболгина эмас, от жинниси хам эди. Х,ар доим 
чунтагида мусобака программасини олиб юрар ва телефон оркали отларнинг номини атаб, 
уларга пул тикарди.
— У улуг тренер эди,— деди бола.— Отам, у бутун дунёда энг улуг тренер булган дейди.
— Уни бошкалардан купрок кургани учун шундай дейди. Агар Дюроше хам биз 
томонларга хар йили келиб турганда, отанг уни хам дунёда энг улуг тренер, деб мактаган 
буларди.