Чарльз Оливер твистнинг

ОЛИВЕР ТВИСТ НИНГ БОШ И ДАН КЕЧИРГАНЛАРИ
— Йуц, йуц, йуц... — шивирлади ана шу жамики айбловлардан еунг аблац.
— Уша ёвуз билан гаплашган ^ар бир сузингиз, *а, х,ар битта сузингиз 
менга аён! — хитоб к;илди кекса жентльмен. — Девордаги кулагалар сизнинг 
шивирлашларингизни пинэ^она эшитиб, каминанинг цулогигача етказганлар. 
Зада цилинган болакайнинг афт-ангори з^атто фах,ш жонга таъсир цилиб, ву- 
жудига жасорат, оз булса-да олижаноблик туйгусини солган. Мана, цотиллик 
содир булди, аслан булмаса з^амки, маънан иштирокчисисиз бу котилликнинг...
— Йук;, йуц! — унинг сузини булди Монке. — Мен... мен... бу тугрисида 
х,еч нимани билмайман. Мени цулга туширган пайтингизда бу воцеани аник,роц 
билгани кетаётувдим. Сабабидан бехабар эдим. Буни одатдаги жанжаллашув- 
лардан деб уйлагандим.
— Сизнинг сирларингиздан бир цисмининггина фош булиб цолгани сабаб 
булган бунга, — жавоб цайтарди мистер Браунлоу. — Хуш, энди з^аммасини 
очасизми?
— Х,а, х,аммасини.
— Далилларни х,авдоний хатга туширилса имзо чекиб, шох,идлар олдида 
тасдидлайсизми уни?
— Бунга з^ам суз бераман.
— , Шундай жужжат тузилмагунича тинчгина кутиб, кейин уни тасдикдан 
утказгани мен маъцул топган ерга биргалашиб боришга тайёрмисиз?
— Агар талаб циладиган булсангиз, бунга х,ам тайёрман, — жавоб цилди 
Монке.
— Бундан кура купроц нарсаларни цилишингиз керак х,али, — деди мис­
тер Браунлоу. — Бегунов з^амда беозор болакайга, гарчанд жинояткорона ва 
энг бадбахтона муз^аббат меваси булса х,амки, аслида шундай бола у, мол- 
мулкини к,айтарасиз. Васиятномадаги шартлар ёдингиздан кутарилиб кетмаган 
булса кераг-а?.. Уларни адо этасиз, зеро бу шартлар укангизга тааллуцлидир, ана 
ундан кейин турт томонингиз цибла, истаган ерингизга жунайверасиз! Бу оламда 
у билан 
б о п щ а
учрашишингизнинг х,ожати йук.1
Монке цош-довоги осилиб, зардаси цайнаб ушбу таклиф ва унга чап бериб 
к,олиш борасида бош цотириб, бир томондан хавфеираш ич-этини таталаб, иккин- 
чи томондан нафрати к,айнаб-тошиб у ёадан-бу ёвда бориб-келаркан, эшикни 
шоша-пиша очишди ва хонага низфятда цаяжонланган бир жентльмен (мистер 
Лосберн) з^овлиаданча кириб келди.
— Уша одам албатта цулга тушади! — хитоб дилди у. — ,Шу бугун кеч- 
цурунок, цулга олинади.
— Цотилми? — суради мистер Браунлоу.
— Х,а, — жавоб цилди униси. — Кузена бузуцхоналардан бирининг атрофи- 
да ити уралашиб юрганини куришибди; чамаси, эгасининг ё уша ердалиги, 
ё цоронги тушганда у ерга келишига шубцаланмаса з^ам булади. Хдммаёкда из- 
цуварлар изгиб юришибди. Уни дул га тушириш топширилган одамлар билан 
гаплашдим, ушалар цочиб цутулолмайди дейишяпти уни. Бугун оцшомда юз 
фунт мукофот берилажаги эълон кдлинибди з^укумат томонидан.
— Мен з^ам устига эллик фунт цушаман, — деди мистер Браунлоу, — агар 
етиб боролсам, Уша жойнинг уз ид а уз огзим билан эълон циламан буни... Мис­
тер Мэйли цаерда?
— Гаррими? Манави ошнангиз сиз билан извошга сог-саломатгина утир- 
ганини курган захоти бу хабарни эшитган ерига от к,уйиб кетди, шаз^ар чекка- 
сидаги шартлашилган аллацайси жойда дастлабки булинмага бориб к,ушилиши 
керак экан.
— Феджин-чи? — суради мистер Браунлоу. — Унинг тугрисида нйма гап- 
лар бор!
— У тугрисида охирги марта эшитганимда зедли к,улга олинмаганди, лекин 
ушлашади уни, балки кУлга тушириб х,ам булишгандир аллацачон. Бунга ишонч- 
лари комил эди уларнинг.
— Бир карорга келдингизми? — озгдетагина суради мистер Браунлоу Монкс-
дан.
— Х,а, — жавоб берди у. — Сиз... сиз... менинг сиримни сацлаб к,оласизми?

---

Ь БОБ
265
— Сацлаб коламан. Мен кайтиб келгунимча шу ерда коласиз. Хавфдан 
кутулиб колишингизнинг бирдан-бир умидли чораси шу.
Жентльменлар хонадан чикишди ва эшик ян а кулфлаб куйилди.
— Нимага эришдингиз? — шивирлаб скради доктор.
— Мулжалимдагининг барига, \атто ундан з^ам купрокка. Бечора киздан 
эшитган, шунингдек, илгари билган маълумотларимни, жойида саховатли дустим 
олиб борган текширувлар натижасини бирма-бир ёгдириб ташлаб, тонишга акал- 
ли тарикчалик важ-сабаб колдирмай, жамики килган кабих,лигу разилликлари- 
ни бежамай-нетмай руйирост башарасига айтиб, туриш-турмушини нак кузгу- 
да курсатгандек яккол курсатдим-куйдим. Мактуб ёзиб учрашувимизни индинга 
кечки соат еттига белгиланг. У ерга бир неча соат олдинрок етиб борамиз, 
илло аввал, айниксанги ойимкиз, дам олволишимиз зарур; негаки содир була- 
жак гаплар ундан з^озир сиз билан биз уйлаётгандан кура ортикрок матонатни 
талаб этиши мумкин. Локигин шу топда анави разилларча улдирилган бечора 
Кизгиканинг учини олиш истаги зурлигидан томирларимдаги кон к&йнаб кетяпти. 
Цаёкка цараб кетишди улар?
— Тугри полиция мах,камасига цараб бораверинг — шунда нак вактида 
етиб борасиз, — жавоб берди мистер Лосберн. — Ме^ шу ерда коламан-
Жентльменлар шошилинч хайрлашишди — з^ар иккаласи з^ам жиловлаб 
булмайдиган бетизгин з^аяжон исканжасида эди.
Ь боб
Таъ ци б ва цочиш
Темзага ядингина ерда, Ротерхиздаги черков к&Д кутарган ва соя;илбуйи 
иморатлари энг чиркин, дарёдаги кемалар эса кумир ташийдиган баржалардан 
кутарилган кукун з^амда калашиб ётган пастак-пастак кулбалардан таралган 
тутундан корайиб кетган жойда ушбу шах,арнинг без^исоб истикоматчилари 
х,атто номини х,ам билмайдиган даз^алари ичида энг ифлос, энг галати, энг 
антикаси жойлашган.
йуловчи бу масканга факат шу атрофда бозори чаккон буюмлар сотила- 
диган, сох,илбуйи аз;ли орасида энг куполию энг кашшоклар ишгол этган ифлос, 
тору танкис жинкучалар оралабгина бора олади. Бу дах,адаги пештахтаю ду- 
кончаларга энг арзон ва энг бемаза озик-овцатлар уйиб ташланган; дукондор- 
ларнинг эшикларига ва дераза панжараларига энг жуну энг дагал матодан 
тикилган либослар илиб ташланган. Йуловчи х,еч кандай х,унару касб-кори 
йук заз^маткашлар, х,аммоллар, кумирчилар, бузук аёллар, жулдур болалар, хул- 
ласи, бандарговдаги жамики каланги-касангиларга дуч келиб, улар орасидан 
ара нг йул очиб, жирканч манзараю унгу сулга тармок отган тор кучалардан 
1 уп-гуп уфураётган бадбуй х,идлар исканжасида, х,ар бир муюшда учраб тура- 
диган омборхоналардан уйиб мол ортиб кетаётган огир араваларнинг тараца- 
туругидан кулоги битиб олга юради. Низ^оят, хийла чеккарок, х,амда одам сий- 
ракрок кучаларга чикиб, шундок 
йулца 
тепасида бамисоли муаллак осилив 
турган омонат бостирмаю болохоналар остидан утиб боради; ёнидан утиб бора- 
ётганида гуёки лопиллаб кетгандек туюлган чирик деворлар ёк&лаб илгарилай- 
ди; бошига тушиб кетай-тушиб кетай деб турган ярим хароба мурилар, зангла- 
ган сим билан тусилган чириб битаёзган деразалар — жамики тасаввурга сиг- 
мас кашшоглигу вайроналикнинг шах,одати булмиш нарсалар бикинидан утади.
Бир замонлар Милл-Тонд деб аталган, бирок биз х,икоя килаётган кунга 
келиб Фолли-Дич номи билан машх,ур булган, сув кутарилиши пайтида чу- 
курлиги беш-саккиз, эни ун беш-йигирма футга борадиган ифлос зсдндак билан 
куршалган. Жекоб Ороли худди ана ш у чекка ерда, Докхед ортидаги Саутуоркда 
жойлашган. Мазкур хандак> ёхуд Темзанинг тармоцчаси, башарти Лид-Миллс 
ёнидаги шлюэлар очик булса, сув кутарилган паллада лиммо-лим тулади ^амиша, 
кадимги номини ирмокча ана шу жой номидан олган. Бундай пайтда йуловчи 
Милл-Лейн якинидаги ёгоч куприклардан бирортасида туриб, х,ар икки бетдаги

---

266