Чарльз Оливер твистнинг

ОЛИВЕР ТВИСТНИНГ БОШИ ДАН КЕЧИРГАНЛАРИ
ахир у уз жонига цасд килмагандир? Сизлар нима деб уйлайсизлар? — суради 
Читлинг.
Тоби бош чайцади.
— Агар узини-узи Улдирганида, — деди Кэгс, — ит бизни уша ёкка сур- 
гарди. йук. Менимча, у Англиядан цуён булгану итни ташлаб кетган. Бир йу- 
лини к,илиб адаштириб кетган, булмаса ит бунаканги жимгина ётмасди.
Х,ацикатга энг ядин булиб туйилган бу фикр тугри деб топилди: стол 
тагига кириб олган ит кучала булиб уйдуга кетди-ю, ортик диккатларини торт- 
май куйди.
Цоронги тушгани боисидан дераза когщодларини ёпиб, шамни ёкишди-да, 
уни столга келтириб куйишди. Сунгги икки кун мобайнидаги дах,шатли во- 
кеалар учовларига з^ам жуда каттик таъсир этган ва узларига тах,дид солиб 
турган хавф-хатар буни янада ошириб юборганди. Улар тик этган шарпадан 
бир чучиб тушганча, курсиларини бир-бировларига якинрок суришди. Улар 
кам, шунда зцам шивирлашиб сузлашишар ва гуёки улдирилган кизнинг жасади 
К ^ш ни 
хонада ётгандай пилдирписгина, чурк этгани чучиб утиришар эди.
Улар бир муддат шу куйи утиришди, кейин кУКЦисдан пастда аллаким 
эшикни бетокат гурсиллатиб к°лди.
— Бейтс келди, — деди Кэгс вужудига чирмашган вах,имани енгиш учун 
жах,л билан атрофига аланглаб.
Эшик яна тараклади. йук, бу Бейтс эмасди. У цеч качон бунаканги та- 
киллатган эмас эшикни.
Крекит дераза ёнига борди-да, бутун танаси калт-калт титраганча муралаб 
каради. Ошналарига ким келганини айтиб утиришининг зарурати колмаганди: 
ранги кув учиб кетган башараси уз-узидан айтиб турарди буни. Бунинг устига 
ит х,ам сапчиб турди-ю, гингшиганча эшикка караб югурди.
— Ичкарига киритишимиз керак уни, — деди Крекит шамни олаётиб.
— Намотки бопща й^риги булмаса? — хирилдок товуш билан суради 
ошнаси.
— Х,еч канаканги. йчкарига 
кириш и керак
у.
— Бизни бунака коронгида колдирманг-да, — деди Кэгс камин токчасидан 
бопща шамни оларкан; шамни ёкаётганида куллари калтирарди, шу туфайли 
у то шамни ёндириб олгунича эшик тагин икки марта такиллади.
Крекит пастга тушиб кетди ва огзию иягини битта румолча, шляпали бо- 
шини бошца даструмол билан боглаб олган бир одамни бошлаб кайтди. У ру- 
молчаларни шошилмай ечди. Ранги заъфарон, кузлари упирилиб тушган, ча- 
каклари ич-ичига кириб, уч кун орасида сокол-муйлови усиб кетган, юзлари 
сулгин, нафаси хириллаб чикяпти; бу — Сайкснинг бамисоли арвох,и эди.
У хонанинг уртасида турган курсининг суянчигидан ушлаб, унга утирмок- 
чи булди-ю, бирок елкаси оша оркдсига куз ташлаб куяркан, сесканиб кетиб 
курсини девор томон суриб, иложи борича такаб куйди-да, кейин утирди.
Х,еч бирлари чурк этиб огиз очишмади. У индамай дам унисига, дам буни- 
сига тикиларди. Мабодо бирорталари угринча караётган булса, ниго^лари тук- 
нашиши биланок юзини буриб оларди. Унинг хиркирок овози орадаги жимликни 
бузганида учовлари сесканиб тушишди. Чамаси, бу овозни улар умрларида 
эшитмаганга ухшашарди.
— Ит кандай кириб келди? — суради у.
— Елгиз узи. Уч соатча булди.
— Окшомги газетада Феджинни кулга олинди деб ёзишибди. Ш у тугрими 
ё ёлгонми?
— Тугри.
Яна жим колишди.
— Х,аммаларингни падарларингга лаънат! — дея жазаваси тутди унинг, 
кафти билан пешонасини артаркан. — Нима, менга айтадиган х,еч канаканги 
гапларинг йукми?
Улар хижолатомуз бесаранжомланиб куйишди-ю, лекин х,еч кайсилари мик; 
этмади.
— Сиз бу уйнинг эгасисиз, — деди Сайкс Крекитга юзланиб. — Хуш, мени

---

L
БОБ
269
тутиб бермоцчимисиз ёки бу ов тугагунича шу ерда тура-туришимга рухсат 
этасизми?
— Агар бехавотир деб з^исоблайдиган булсангиз цолаверишингиз мумкин, — 
дея жавоб берди у мурожаат цилган одам бирпас иккиланиб тургач.
Сайкс хиёл бошини буриб, орцасидаги деворга цараб цуйди-да:
— Анави... жасад... кумишдими уни! — деб суради.
Улар йук, деган маънода ишора цилишди.
— Нега энди кумишмайди? — дея хитоб цилди у, тагин орцасига цараб 
цуяр экан. — Бунаданги жирканч нарсани нимага ушлаб туришибди узи?.. Ким 
так;иллатяпти у ёвда?
Хонадан чик;ишдан олдин Крекит, хавотир оладиган х,еч нима йук, деган 
ишорани к,илиб, пастга тушиб кетди-ю, уша захотиёк, Чарли Бейтсни эргаш- 
тириб цайтди. Сайкс эшикнинг т^грисида утиргани сабабли бола остона з^атлаб 
ичкарига к;адам цуйиши биланок, унга кузи тушди.
—• Тоби! — деди у орцасига 
тисарилиб, Сайкс унга тикиларкан. — Нега 
ушовда, пастда айтмадингиз буни?
Анавиларнинг, уч ошнанинг ц^рдув аралаш бу бадбахт одам *атто шундай 
содда бола олдида мулозамат цилишга х,ам тайёр шекилли деган з^айратлари 
сезилиб турарди. Мана у, бош иргади, афтидан, боланинг цулини цисишга 
х,ам тайёрга ухшайди.
— Мени бирорта боцща хонага бошланг, — деди бола яна тисарилиб.
— Чарли, — деди Сайкс, олга бир цадам ташлаб. — Намотки сен... сен мени 
танимаётган булсанг?
— Яцинлашманг менга, — жавоб цайтарди бола тагинам нарировда чекинар 
экан, цотилнинг афтига да^шат-ла тикилиб. — Евуз!
Цотил ярим йулда тухтади, улар бир-бировларига тикилиб цолишди, бироц 
Сайкснинг кузлари оз^иста ерга кадалди.
— Учовларинг гувозс,сизлар! — Цичцирди бола мазикам тугилган муштини 
силкиб, сузлагани сайин х,аяжони ортгандан-ортиб борарди. — Учовинглар гу- 
воз<; булинглар — мен ундан цурцмайман! Агар бу ерга цидириб келишадиган 
булишса, уни сотаман, худди шундод диламан, курасизлар. Олдиндан огоз^лан- 
тириб куйяпман сизларни. Бунинг учун мени, агар хоз^ласа ёки ботинса, улдира 
к,илсин, лекин мен шу ерда булсам, сотаман уни. Уни тириклайин ёцишадиган 
булишсаям бари бир тутиб берардим... Улдиришяпти! Ердам беринглар!.. Учов- 
ларингни битта одамни ушлашга юракларинг дов берса, менга ёрдамлашиб 
юборасизлар... Улдирищяпти! Ердам беринглар!.. Ушланглар уни!..
Бола ана шу тахлит дод солганча ва аламли ишораю мардона харакатлар 
билан чиндан з^ам бир узи бакувват эркакка жон-жахди-ла х,амда куккисдан 
ташланиб колгани туфайли гуппа кулатди уни.
Учала томошабин узларини йукотиб, мутлако эсанкираб колишганди чоги. 
Улар аралашишга уриниб х,ам куришмади, бола билан эркак ерда думалай 
кетишди; бола узига ёгилаётган зарбаларга парво килмай, котилнинг куйлаги- 
дан махкам чангаллаб олганича овозининг борича ёрдамга чакирарди.
Бирод олишув кучлар багоят нотенглиги сабабли купга бормади. Сайкс болани 
тагига босиб олиб, тиззаси билан томогидан эза бошлади, шунда Крокит \_ни 
Бейтснинг устидан тортиб тушириб, хавотирлик билан дераза томонни курсатди. 
Пастда утлар милтиллаб, бакирик-чакириклар, ошигич кадам товушлари эши- 
тилаётганди — чамаси улар бехисоб булиб, энг якиндаги куприкдан келаётганди. 
Афтидан оломон орасида отлиц зфм бор куринарди, негаки нотекис тош йулдан 
туёк дупури эшитилди. Машъалалар шуъласи янада кучайди: одим шарпалари 
кучайгандан-кучайиб борарди. Кейин эшикни цаттиц тарацлатишди, шундайин 
газабнок ва босинди говур-гувур босиб кетдики, з^атто энг довюрак одам булгани- 
да хам бу сурон эсини тескари килиб юбориши турган ran эди.
— Ердам беринглар!.. — деб бакирди бола, овози нак з^авони пармалаб, 
ташкарига отилди бамисоли. — I I у ерда у. Эшикни бузиб киринглар!
— Кирол номи билан! — деган овоз эшитилди тапгкаридан ва кетидан яна 
х,айкириклар янгради, бу сафаргиси боягисидан х,ам кучлирок янгради.
-- Эшикни бузинглар! — бацирарди бола. — Сизларга айтяпман; улсаям

---

270