Чарльз Оливер твистнинг

Ы БОК
279
Бир-бировларини манкам-манкам, узок; дучган етимлар кузидан оддан бу 
шашдатор ёшлару огзиларидан учган узуд-юлуд довушимсиз сузлар мунаввар 
улгай! Ота, опа ва она бир ланзанинг узида топилди-ю, яна й^дотилди. Хур- 
сандчилик билан гам бир куз дарогида жам булди, бирок бу аччид куз ёшлари 
эмасди; зеро гам-ташвишнинг узи нозик хотиралар пардасига чирмалиб, шун- 
дай мулойим тортиб долгандики, у изтиробга солувчи аламдан тантанавор ду- 
вончга айланган эди.
Икковлон узод танно долишди, них,оят эшикнинг онистагина тидиллаши 
остонада кимдир турганидан далолат берди. Оливер эшикни очди, лип этганча 
хонадан чидди-ю, урнини Гарри Мэйлига. бушатиб берди.
— Х,аммасидан хабарим бор! — деди у сонибжамол дизнинг ёнига утирар 
экан. — Азизам Роз, наммасини биламан!.. Бу ерга тасодифан келиб долганим 
йуд, — деб душиб дуйди у хийла сукутдан сунг. — Кейин, бу гапларни бугун 
эмас, кеча — на, кечагина эшитдим... Битта ваъдангизни эслатгани келганимни 
фахмлаб тургандирсиз?
— Шошилманг, — деди Роз. — Х,аммасини биласизми узи?
— Х,аммасини... Бир йил давомида истаган пайтимда охирги сухбатимиз 
мавзусига кайтишимга узингиз рухсат бергандингиз менга.
— .Шундай, рухсат бергандим.
— Сизни андингизни узгартиришга мажбур этиш эмас, балки уша гапни 
дай йусинда такрорлашингизни эшитиш ниятидаман, буни истасангиз, албатта,— 
еузини давом эттирди йигит. — Мен жамиятда орттирган мавдеиму жамики 
бойлигимни оёдларингиз остига келтириб ташлашим лозим эди ва башарти 
сиз дастлабки ахдингиздан дайтмайдиган б^лсангиз, унда мен уз зиммамга 
на сузу на иш билан уни узгартиришга уринмаслик мажбуриятини юклаган- 
ман.
— Уша пайтда авдимга нима таъсир курсатган булса, нозир нам худди 
шу сабаблар таъсир курсатаверади, — датъий деди Роз. — Башарти вужудимда 
мени кашшодлнк ва азоб-удубатлардан узининг менру саховати билан халос 
этгая кимса олдида датъий намда мустанкам бурчлиман деган туйгу булса, 
хуш, уша туйгу дачон булмасин бугунгисидан кура кучлирод була олармиди?.. 
Бу бир кураш, — душиб дуйди Роз, — бирод мен гурур-ла олишаман бу кураш 
бобида. Бу дарду алам, лекин менинг юрагим дош беради бунга.
— Бугун одшомги сир очилиши... — дея ran бошлади Гарри.
— Бу одшомги сир очилиши, — мулойимгина дилиб дайтарди Роз, — ме­
нинг анволимни узгартолмайди.
— Сиз уз далбингизни менга дарши дайраяпсиз, Роз, — даршилик билдир- 
ди ошид йигит.
— Эн, Гарри, Гарри-я! — деди ойимдиз кузларида ёш налдаланиб. — Кош­
ки эди шундай дилолсаму бундай азобдан дутулсам-дуйсам!
— Узингизни дийняшингизнинг нима кераги бор, ахир? — деди Гарри унинг 
дулини ушлаб. — Уйлаб куринг, азизам Роз, бугун одшом эшитганларингизни
бир уйлаб куринг.
— Ниманиям эшита долибман? Нимани? — деди Роз дизишиб. — ,Шарманда 
булганини билиши отамга шунчалар даттид таъсир дилиб, наммадан дочиб 
долган... Мана мен эшитган ran! Бас... шунча гаплашганимиз етар, Гарри, етарли 
шу гапларнинг узи!
— Йуд, етарлимас! — деди йигит диз урнидан тураркан, уни тухтатиб. — 
Менинг умидларим, истакларим, келажакдан орзу-ниятларим,