Чарльз Оливер твистнинг

и
БОБ
277
эмас, балки цалтираб, галдираб кетаётган икки фалаж хотинни бошлаб 
кирди.
— Кекса Салли оламдан утаётганида сиз эшикни беркитиб дуйгандингизу, — 
деди олдинда келаётгани цоцсуяк цулини х,аволатиб, — лекин овозини йук ци- 
либ, туйнук-тешикларни беркитиб ташлолмагандингиз бари бир.
— Туппа-тугри, — деди иккинчиси атрофига аланглаб, тишсиз жагини ли- 
циллатиб. — Худди шундок;...
— Саллининг нима ишлар цилганини сизга айтиб беришга урингандаги 
х,амма гапини эшитиб турганмиз, кейин цулидаги догозни цандоц олганингизни 
цам куриб турганмиз, эртасига булса орк;ангиздан ижарахурнинг дуконигача 
пойлаб бордик, — деди биринчиси.
— Туппа-тугри! — тасдицлади иккинчиси. — Медальон билан тилла узук. 
Виз буни суриштириб билдик, иннайкейин, цулингизга тутцизишаётганини х,ам 
кургандик. Виз яцингинада тургандик, ^а, яцингина жойда!
— Буям х,олва, биз бунданам купроц нарсани биламиз, — сузини давом 
эттирди биринчиси. — Анча-мунча вацт илгари марх,уманинг уз огзидан, ёш 
она чацалогининг отасини цабрига, уша ерда жон бергани кетаётган экан, 
деганини эшитганмиз: ах,воли чатоцлашгач, тирик цолмаслигини кунгли сезган 
экан шурликнинг.
— Мабодо ижарахурни куришни истамайдиларми? — деб суради мистер 
Гримуиг эшикка цараб юраркан.
— Иуд! — жавоб цилди миссис Бамбл. — Агар у, — дея Монксга ишора 
цилди хоним, — цурциб кетиб тан олган булса — куриб .урибман, худди шун- 
доц цилган у — сиз эса бопща тузукроц одам куриб цолгандай мана шу жоду- 
гарлардан сураб-суриштирган экансиэ, бопща айтадиган гапим йуц. Х,а, уша 
нарсаларни сотганман, х,озир уша нарсалар сизлар х,еч цачон ололмайдиган 
жойда ётибди! Яна нима дейсизлар!
— Х,еч нима, — жавоб цайтарди мистер Браунлоу. — Фацат биргина нарса­
ни айтиб куяй: х,ар иккалаларингизни *ам ишонч талаб цилинадиган вазифада 
ортиц цолмасликларингизнинг наракатини цилишимиз цолади, холос. Жунанг- 
лар!
— Умидворманки... — деди мистер Бамбл мистер Гримуиг иккала кампирни 
хонадан эргаштириб чик;иб кетгач, багоят маъюслик билан атрофига жаланглаб,- 
умидворманки, мазкур бахтсиз, арзимас тасодиф мени цавм цошидаги лаво- 
зимимдан мах,рум этмас?
— Шак-шубнасиз, манрум этажак, — жавоб берди мистер Браунлоу. — 
Бунга тан бермогингиз ва омадингиз бор эканидан шукр к^лмогингиз 
л озим.
— Х,аммаси миссис Бамблнинг иши! Уша мажбур цилди бунга, — аввал 
умр йулдоши хонадан чициб кетганига цаноат з^осил цилиш учун аланглаб 
олган мистер Бамбл шундай дея оёц тираб туриб олди.
— Бу важ булолмайди! — к,аршилик билдирди мистер Браунлоу. — Уша 
тацинчоцлар сизнинг позирлигингизда йуд цилинган ва конунга кдралса, сиз 
янада купрок, айбдорсиз; зотан к,онун хотинингизни сизнинг йул-йуригингиз 
билан иш тутган, деб х,исоблайди.
— Агарда к;онун шундок; деб х,исобласа, — деди мистер Бамбл, шляпасини 
маънодор килиб иккала нули билан гижимлаганча, — бундан чивди, к,онун— 
эшшак... овсар экан! Агарда цонун нук,таи назари шундок, булса, демак, цонун — 
буйдоц экан, унга тилайдиган энг ёмон тилагим шуки, наёт тажрибаси кузларини 
очиб куйсин... на» илоё бошига тушиб кузи очилсин!..
Мистер Бамбл кейинги сузларни к,айта-цайта таъкидлаган куйи шляпасини 
чаккасига бостириб кийди-да, к;улларини чунтагига сук;канча зинапоя орк,али 
умр йулдоши кетидан пастга тушиб кетди.
— Азиз ойимцизгинам, — деди мистер Браунлоу Розга мурожаат этиб, — 
цулингизни беринг менга. Цуйинг, титраманг. Айтадиган охирги икки огизгина 
'гапимизга сира цурцмасдан цулоц солсангиз булади.
— Агар у... бу имкониятни цулдан чицариб юбормоцчимасман-ку... лекин 
бу гаплар мабодо... менга алоцчдор булса, — деди Роз, — утинаман сиздан, бош-

---