Чарльз Оливер твистнинг

ОЛИВЕР ТВИСТНИНГ БОШИДАН КЕЧИРГАНЛАРИ
билан чегараланди; кейин, бу ерлар унинг учун илгариги мезфигиёсию маф- 
тункорлигини йуцотганига ишонч з^осил цилгач, табобат ишларини ёрдамчисига 
топшириб, ёш дусти рух,онийлик цилаётган цишлсщ чеккасидаги буйдсщлар 
бог х,овлисига жойлашди-ю, дарз^ол отдай булиб тузалиб кетди. Бу ерда у богбон- 
лик, дарахт утцазиш, балик; ови, дурадгорлик ва шу тоифадаги турли хил 
машгулотларга узига хос гайрат билан шунгиб кетди. Ана шу жамики маш- 
гулотларида бутун вилоятга миришкор сифатида без^ад шузфат таратди.
Х,али бу ёцларга кучиб утмасиданоц у мистер Гримуигга цалин дустлик 
туйгусини намоён этган, антица жентльмен з^ам бунга самимий дустлик туй- 
гуси билан жавоб кдйтарди. Ш у боисдан зцам йил давомида мистер Гримуиг 
уни бесаногу без^исоб маротабалаб зиёрат цилиб турарди. Х,ар гал келганида 
мистер Гримуиг них,ол утцазади, балид овлайди ва иштиёку гайрат-ла дурад­
горлик цилади. Бу ишларнинг барини галати тарзда ва одатдагидан бошцачароц 
циларкан, узи суйган гапни, узининг услуби — энг тугри услуб эканини саркаш- 
лик билан цайтаргани-цайтарган эди. Якшанба кунлари ёш руз^оний билан 
КУрадиган 
су^батларида у албатта йигитнинг ваъзини танк,ид цилади, кейин 
булса х,ар гал мистер Лосбернга багоят махфий суратда ваъзи жуда ажойибли- 
гини айтади-ю, аммо буни ошкора гапиришни шарт деб билмаслигини цушиб 
цуяди. Мистер Браунлоунинг доимий з^амда суйган эрмаги — унинг Оливер 
тугрисидаги бир ва^тлардаги пайгамбарона башоратидан кулиш ва икковлари 
олдиларига соатни цуйиб олиб, боланинг цайтишини роса кутган сщшомларини 
эслатиш эди. Бирсщ мистер Гримуиг аслида узи з^ац булиб чиццанига ишонтир- 
моцчи булади ва гапининг исботи тарицасида охир-оцибатда боланинг цайтма- 
ганини рукач цилади-ю, унинг ушбу гапи хдмиша узининг кулгисини кдстатиб, 
димогини чог цилиб юборади.
Мистер Ноэ Клейпол, Феджиннинг жиноятлари хусусида берган гувоз^ликла- 
ри шарофати билан афв этилгач ва касб-корим узим истаганимдек хавфсиз 
эмас, деган фикрга келгач, олдинига огир мездеат к,илиб жон огритгиси келмай, 
тирякчиликка цаердан маблаг излашни билмай саранг булди. Купга чузилмаган 
мулоз^азалардан сунг тузуккина даромадли хабарчи — айгоцчилик вазифасини 
зиммасига олди. Унинг иш услуби шундайки, х,афтада бир марта, черковда 
ибодат кетаётган пайтда у , Шарлотт билан бирга сайрга чицади, икковлари 
тузуккина кийиниб олишади. Хоним бирорта кунгли буш цовоцхоначининг эши- 
ги олдида узидан кетиб цолади, жентльмен эса шунда уни х,ушига келтириш 
учун уч пенсга бренди олади-да, эртасига шу х,ацда керакли жойга хабар етка- 
зиб, олинган жариманинг цоц ярмини чунтагига уради*. Баъзан мистер Клей- 
полнинг узи вдшдан кетади, аммо натижа ушандай булаверади.
Мистер ва миссис Бамбллар вазифаларидан мах,рум булгач, аста-секин ута 
цашшок х,амда аянчли ах,волга тушиб цолдилар; пировард-оцибатда бир вацт- 
лар узлари боищалар устидан х,укмронлик цилган худди уша мезфат уйидан 
жирканч камбагал сифатида бошпана топдилар. Айтишларича, гуёки мистер 
Бамбл, такдирнинг бунацанги бевафолиги з^атто жуфти з^алолимдан ажралганим 
шарафига миннатдорчилик билдиришимга халал беряпти, деб гапириб юрган- 
миш.
Мистер Жайлс билан Бритлсларга келганда эса, биринчиси сочлари туки- 
либ, тепакал булиб цолганига, кщорида к,айд этганимиз йигитча эса сочлари бата- 
мом одариб кетганига дарамай, улар з<;ануз уша вазифаларини эгаллаб тури- 
шибди. Улар цавм рух,онийсининг хонадонида тунашади-ю, лекин уз диц- 
цат-эътиборларини мазкур уй истидоматчилари ва Оливер, мистер Браунлоу 
ва мистер Лосбернларга баб-баравар улашишадиким, ах,ли вилоят то шу кун- 
гача уларнинг аслида кимнинг хизматида эканликларини аницлай олганлари 
йун;.
Сайкснинг жиноятидан утакаси ёрилаёзган Чарли Бейтс, х,алол кун ке- 
чириш доммасидан зс,ам яхшироц эмасмикин, деб бош цотира бошлади. Ахий- 
ри, худди шундай, деган ацидага келиб, утмиши билан opa очди цилди ва би­
рорта булак ишга киришиб, бу догни ювиб ташлашга царор берди. Дастлабига 
мушкул аз^волда к,олди, куп мух,тожлигу мах,румликларга дучор булди, бирок 
бегаму хушчацчак;лиги х,амда олижаноб маце ад сари интилиши шарофати би-

---

1 9