Чарльз Оливер твистнинг

ОЛИВЕР ТВИСТНИНГ БОШИДАН КЕЧИРГАНЛАРИ
очишмайди уни! Тугри чирок екио турган хокага караб чопинглар! Эшикни 
бузиб киринглар!
Унинг овози тингач, эшик з^амда пастки каватдаги дераза копкокларига 
устма-уст ва залварли зарбалар ёгила кетди-ю, оломоннинг канчалик бех,исоб 
экани з^акда озми-купми тугри тасаввур з^осил килишда ичкаридагиларга илк 
марта имкок яратиб берган хайбатли «ура» садолари кукка урлади.
— Манави чийилдок иблисваччани тикиб куйишга бирорта хоканинг эши- 
гини очсангиз-чи! — букирди Сайкс кутуриб, болани мисоли буш копдай у ёк- 
дан-бу ёкка судрагакча. -- Макавикисини! Тезрок! — у болани уша хонага улок- 
тириб юбориб, лукидонни сурди-да, калитни буради. — Пастки эшик кулфлогми?
— Калитини икки марта бураб, занжирини хам илиб куйганман.
— Тавакалари мустахкамми узи?
— Тунука коплоглик.
— Дераза копкоклариямми?
— Х,а, копкоклар х,ам.
— Минг лаънат санларга! — букирди уччига чиккан аблах, дераза ромини 
кутариб, оломонга дагдага киларкан. — Билганларикгни килинглар! Сизларга 
курсатиб куяман х,али!
Олам яралгандак берига инсон боласи кулоги эшитган жамики дилга кутку 
солувчи да^шатли укириклардан \еч бири ушбу даргазаб оломоннинг хдйки- 
ригидан баландрок чиккан эмас. Бир хиллар якинрокда турганларга, уйга 
ут куйиб юборинглар, деб бакиришар; бошкалари полициячиларга, отинглар 
уни, деб букиришарди. Оломон орасида хеч ким даргазабликда узи мингак 
отдан сакраб тушиб, худди сувни кечиб келаётгандек, оломонни ёриб утган 
ва нак дераза остига келиб олиб, барчанинг овозини босиб кетадиган килиб:
— Кимки нарвон келтирса йигирма гиней олади! — деб бакирган одам би- 
лан баслашолмасди.
Якинрокда турганлар унинг хайкиригини илиб кетишди ва кетидан юзлаб 
овозлар такрорлади уни. Баъзилар нарвон, бошкалар болга келтиришни талаб 
килишарди; учинчи хиллари машъалаларини силкитганча у ёкдан-бу ёкка таш- 
ланишар, яка жойларига кайтиб, тагин бакиришга тушиб кетишарди; бир хил­
лар томоклари йиртилгудек булиб шафкатсизона лаънатлар ёгдиришарди; баъ­
зилар эса телбаёна жазавага тушиб, тикилишиб олдинга утишар ва у ерда 
ишлаётганларга халакит беришарди; довюракроклари булса тарнов хамда девор- 
даги дунг-дунглар ёрдамида тепага чикишга тиришишарди. Хаммалари кутуриб 
эсаётган шамолда тулкинланаётган бошоклар янглиг коронгида х,аяжон-ла чай- 
калиб туришар, вакти-вакти билан бакиригу ^айкириклари кушилиб кудратли 
укирикка айланиб кетарди.
— Сув кутарилганди-ку! — кичкирди котил хонага сакраб, дераза ромини 
пастга туширар экан. — Мен келган пайтимда сув кутарилиб булганди. Аркон 
беринглар менга, узун аркон! Хаммалари кираверишда уймалашиб ётишибди. 
Фолли-Дичга тушиб, жуфтакни ростлаб коламан. Аркон беринглар менга, йукса 
тагин уч кишини суробини тугрилаб, кейин узимни гумдон киламан!
Куркувдан данг котиб колган йигитлар аркон турадиган жойни курсатишди. 
Котил 
ш о ш а-п и ш а 
ичида янг узун ва энг пишигини ола солиб, тепага отилди.
Уйнинг терскай томондаги факат бола кулфлаб куйилган хонанинг кич- 
кинагина ойнасидан ташкари з^амма деразалар аллакачонлардаёк гишт билан 
уриб ташланган эди. Бу ойна ни^оятда торлик килар, у сигмасди. Аммо уша 
шапалокдеккина ойнадан бола ташкарида турганларга караб тинмай, уйнинг 
орка томонини курикланглар, деб бацириб ётганди; шунинг учун х,ам котил 
чордок эшикчасидан ахийри томга чикиб олганида, каттик кичкирик уйнинг 
олд томонида тупланганларни огоз<; этди бундан ва уша зах,отиёк оломон бир- 
бировини суриб-итаришиб, узлуксиз ирмокдай орка томонга айланиб ута бош- 
лади.
Сайкс чордок эшикчасига айнан шу максадда олиб чиккан тахтаки тираб, 
мустахкам беркитиб куйдики, уни ичкаридан очиш амрима>;ол булиб колди; 
кейин черепицалардан эмаклаб бориб, буготдаги пастаккина панжарадан пастга 
муралади.

---

L
BOB
271
Сув цайтиб, хандак, туби балчик,ли yjaura айланиб цолганди.
Оломон унинг зсдракатларини кузатганча, нияти нималигини билмай, бир 
неча лах,за мобайнида тинчиб к,олди; бирок, бунинг фах,мига етиб, дотилнинг 
иши унгидан келмаганини кургач, шунаданги тантанавор з^амда жон-жаади 
билан хайцирдики, бунинг царшисида илгариги жамики укириклари шивир- 
лашдай бир ran булиб цолди. Кетма-кет х,айк,ириклар янгради. Бу х,айк;иричлар- 
га унинг моэ^иятини англаб олишга хийла олислик циладиган ерда турганлар 
э;ам жур булишарди; гуёки шах,ар бу разил одамни лаънатламок, учун уз 
сийнасидаги жамики фук;аросини шу ёк,ка келтириб агдарганми, дейсиз.
Уйнинг киравериш томонидан шошиб келяпти одамлар — олга ва яна олга— 
кудратли, шиддатли даргазаб одамлар ок,ими, бу одимни гоз{, у ерда, гох, бу 
ерда лангиллаб ёнган машъалалар ёритиб турибди. Хандащшнг нариги бети- 
даги уйларни забт этди оломон; з^ар бир деразадан башаралар тикилиб турибди; 
э;ар бир томда шамалоцдай одам. Х,ар бир куприкча (бу ердан уларнинг учтаси- 
гина куриниб турибди) оломон огирлигидан букилиб-майишиб кетай дейди. 
Одамлар окими эса з^ануз овдандан-оциб келяпти, улар газзобни курса ва уни 
бирор огиз сукиб цолса буладиган кафтдаккина жойни излаб ётишибди.
— Ана энди цулга туширишади уни! — деб цичцирди кимдир энг як,индаги 
куприкдан. — Ура!
Оломон узра кдлпоклар силкитила бошланди. Яна цайцирид янгради.
— Уни тирик тутган одамга эллик фунт бераман! — дичцирди худди уша 
куприкчада пайдо булган кекса жентльмен. — Токи уша одам пулни олгани 
келгунича шу ерда кутаман.
Тагин кук сари укириклар урлади. Айнан Шу сонияда оломон оралаб эшикни 
низцоят бузганлари ва боя нарвон сураган одамнинг биринчи булиб тепадаги 
хонага чик,к,ани з^акидаги хабар урмалаб цолди. Ушбу хабар огиздан-огизга 
ута бошлаши биланок, одамлар оцими шартта орнага бурилди; деразалардан ца- 
раб турганлар куприклардаги халойицнинг орк,ага окд бошлаганини куриб ку- 
чага отилиб чидишиб, х,озиргина узи ташлаб келган жойга тус-туполон бйлан тал- 
пинаётган оломонга цушилиб кетишарди. Одамлар итаришиб-туртишиб, поли- 
циячилар уйдан олиб чицаётганда бирровгина булса-да жиноятчини куриб ко- 
лиш ниятида ш-иддат-ла эшик сари интилишарди. Оз булмаса оломон эзиб цуяёз- 
ган ёхуд йулакай йицитиб юбориб оёц остида долганларнинг дод-войи ва бацириц- 
лари авжи фалакка чикканди; тор йулкалар тирбанд; бировлар уй эшиги олдига 
цайтиб бориш истагида олдинга интилаётган, бошк;алар эса оломон орасидан чи- 
диб кетишга без^да уринаётган айни дамда, гарчи умумнинг газзобни цулга туш- 
ганини куриш истаги (мабодо имконияти булса, албатта) усиб бораётган булса- 
да, купчиликнинг дивдати цотилдан алах,сиб цолганди.
Цотил оломоннинг газаби, цочиб к,утулишнинг иложи йукдигидан бутун- 
лай тушкунликка тушиб, гужанак булиб утириб олганди, аммо зс,озиргина эс- 
латганимиз баногох, узгаришни пайцади-ю, з;аёти учун кураш йулида сунгги 
бор уриниб куриш — хандавда тушиб, ботиб Цолишдан чучимай таваккал ци- 
лишга ва цоронгилик э^амда тус-туполондан фойдаланиб туёкни шициллатиб 
цолишга царор бериб, урнидан сапчиб турди.
Янгитдан куч-гайратга кирган, ичкарига бостириб кирганларидан далолат 
бериб турган шовк,ин цичаб хдйдай бошлаган цотил оёгини мурига тираб, ар- 
к;оннинг бир учини унга маз;кам боглади-да, цуллари ва тишлари билан куз 
очиб юмгунчалик вадт утмаёд иккинчи учида сиргаладиган му сти-м у ставкам 
сиртмок; ясади. У арцондан ерга етишига узининг буйи баробар масофа кола- 
диган даражада осилиб тушса буларди, цулида эса пичоги тайёр, шартта ар- 
цонни кесади-ю, сакрайди-цуяди.
Айнан шу паллада, у сиртмоцни буйнига солиб, энди дултигидан утказ- 
модчи булиб шайланган, юк,орида к,айд этилган кекса жентльмен эса (у оломон 
пачацлаб юбормасин деб куприк панжарасига маркам ёпишиб олганди) зс,ая- 
жон-ла атрофидагиларни газзобнинг томдан хандацца осилиб тушишга х,озир- 
ланаётганидан огох; этиб турган айни сонияда цотил оркдсига, томга назар 
ташлаган куйи к,улини боши узра кутарди-ю, даз^шатдан воз; деб юборди.
— Яна уша кузлар! — бугзидан гайриинсоний фарёд отилиб чикди.

---