Чарльз Оливер твистнинг

ОЛИВЕР ТВИСТНИНГ БОШИДАН КЕЧ И РГАНЛ АРИ
уйларнинг истикоматчилари орка томондаги эшигу деразаларидан сув тортиб 
олгани ёроч пакир, челак ва турли хил р^згор идишларини пастга тушираёт- 
ганини кузатиши мумкин. Мабодо унинг нигох,и бу машгулотдан узилиб, уйлар­
нинг узига цадаладиган булса, унда куз Унгида намоён булган манзарадан 
ёкасини ушлаб колади. Орка деворлар ёцалаб кетган беш-олти хонадоннинг 
Уртасидаги ликилдок айвонча-шийпонларнинг остки т^шама тахталари пастдаги 
лой-балчик, куриниб турадиган булиб ёрилиб-тешилиб ётибди; синган кузларига 
когоз ёпиштирилган ойналардан кир ёйиладиган дорлар саланглаб чикиб ту- 
рибди, уларга аслида х,еч цачон кир ёйилмаган; хоналар шунаканги кичкина, 
шунаканги аянчли, шунаканги торки, уларнинг хдвоси з^атто узлари яшириб 
турган ифлослик ва разолат учун з^ам з^аддан зиёд палагда, заз^арлилик килади- 
гандек туюлади; чикиндию ахлатлар узра соябон булиб турган кушимча ёгоч 
шийпону болохоналар худди кулаб тушаётганга ухшайди — гох,о баъзилари 
шундай босиб х,ам колади; деворларни куруму ис босиб кетган, пойдеворлар 
чириб-нураган; оламдаги жамики кашшоклик белгилари, жамики чиркинлик, 
чикинди, ахлату лой — Фолли-Дич киргогини ана шулар безаб туради.
Жекоб Оролидаги омборхоналарнинг тепасида томи х,ам йук. ичлари бум- 
буш, деворлари увалиб-укаланган, ойналари ойна нусхини йукотган, эшиклари 
кучага агдарилиб, кийшайиб ётибди, мурилари корайиб кетган, аммо улардан 
тутун чикаётгани йук. Уттиз-кирк йиллар мукаддам, бу ерлар хали зарар ку- 
риш хамда Канцлер судида* даъволашиш нималигини билмайдиган пайтларда 
гуллаб-яшнаган эди, бирок х,озир чинакамига ташландик орол бу. Уйлар эга- 
сиз; эшиклари купориб ташланган. Жасорати етган, юраги дов берган 
з^ар кандай одам кира олади уларга; улар шу ерда яшайди ва шу ерда 
улади. Жекоб Оролидан бошпана истаганларнинг хуфия жой излашлари учун 
асосли сабаблари булиши керак, ёхуд улар гирт кашшокка айланиб кол- 
ганлар.
Ана 
шу уйлардан бирининг — бошкаларидан алоз^ида, ярим хароба, аммо 
эшигу дарчалари мустазцсам, орка девори юкорида таърифлаганимиз хандакка 
караган х,айз;отдай уйнинг юкориги хонасида жам булган уч эркак дам-бадам 
бир-бировларига саросима билан, ниманидир кутаётгандай караб-караб 
куйган-
ча бир муддат мик этмай, ковок уйиб утиришди. Улардан бири Тоби Креккт, 
иккинчиси мистер Читлинг, учинчиси эса муштлашувлардан бирида бурни па- 
чак булган, юзида ваз^имали чандиги бор (эз;тимолки бу х,ам уша пайтда туш- 
гандир бетига) ун беш ёшлардаги угри йигитча эди. Бу нусха кочок каторгачи 
булиб, исми Кэгс эди.
— Иккала эски масканимизда пойи-патагимизга ут калашганидан кейин 
бу ёкка кадамранжида цилмай, бошка бирорта янги уй излашингизни истар- 
дим, кадрдон, — деди Тоби Крекит мистер Читлингга.
— Нега энди шундай килмадингиз, эй каллаварам? — скради Кэгс.
— Мени куришдан бундан кура жиндаккина купрок хурсанд буласизлар 
деб уйлагандим, — жавоб килди мистер Читлинг ранжинкираб.
— Биласизми, йигитча, — деди Тоби, — мабодо биров менга ухшаб танх,о 
яшаса ва теварагида з^еч зог уралашиб, искаб юрмайдиган шинамгина уйи 
булса-ю, тусатдан сизнинг эс,озирги шароитингиздаги йигитчанинг илтифот кур- 
сатиб хонадонига ташриф буюриши (бемалол вакти борида карта уйинида у 
канчалик кунгилли х,амда шинаванда шерик булмасин) уни багоят нохуш ах,- 
волга солиб куяди.
— Бунинг устига уша танз^оликда яшайдиган йигитникига узга юртлардан 
кутганларидан анча эртарок кайтган ва кайтиши билан судьяларга учрашишга 
камсукумлиги йул куймайдиган ошнаси келиб тушган бир пайтда, — дея кушиб 
куйди мистер Кэгс.
Орага кискагина жимлик чукди, с^нг Тоби Крекит, афтидан узининг ода- 
тий чапанинамо такаббурона киёфасини саклаб колишга уриниши ишонарли 
чикмаслигини фаз^млади чоги, Читлингга угирилиб:
— Шундай килиб, Феджинни качон кУлга олишди? — деб суради.
— Цок тушлик пайтида — бугун пешинги соат иккида. Чарли икковимиз 
кир ювиладиган хонанинг мурисидан куён булдик, Болтер эса боши билан

---

Ь "БОБ
267
буш бочкага калла дилганди, шотидай уаун оёдлари бочкадан чидиб долиб, 
униям олиб кетишди.
— Бет-чи?
— Шур лик Бет! У кимни улдирганларини кургани бориб, — жавоб берди 
Читлинг, чаккаси тиришгандан-тиришиб бораркан, — жинни буп копти: дод 
деб бадириб, шайтонлаб, деворга бошини ураверганидан, жиннилар кийимини 
кийдиришиб, касалхонага жунатишибди. Х,озир ушовда у.
— Бейтс-чи, у даёдда? — суради Кэгс.
— То доронги тушгунича бу ерда кузга ташланмаслик учун даерларда- 
дир сандиродлаб юрибди, лекин тез орада келиб долади, — жавоб берди Чит­
линг. — Энди борадиган жойи йуд бошда, нега деганда, «Мажрудлар»дагилар- 
нинг ^аммаларини х,айдаб кетишган, доводхонада булса исковучлар бижиб 
ётганини утиб бораётиб уз кузим билан курдим.
— Бу узил-кесил тор-мор дилиндик деган гап, — деди Тоби лабини тиш- 
лаб. — Купларимизни илинтиришади тузодда.
— Х,озир мажлис дуришяпти, — деди Кэгс. — Агар улар терговни тугата- 
диган ва Болтер бошдаларни сотадиган булса — шу кунгача дилган ишларига 
Караганда албатта сотади, — Феджиннинг дотилликка алодаси борлигини ис- 
ботлаб, судни жумага белгилашлари мумкин, олти кундан кейин эса буйнига 
сиртмод солишмаса отимни бошда дуяман!
— Оломоннинг данаданги бадириб-чадирганини эшитганларингда борми, — 
деди Читлинг. — Полициячилар бамисоли иблисдай олишишди, булмаса унинг 
этини парча-парча дилиб бурдалаб ташлашарди. Бир марта уни уриб йидитишди 
х,ам, лекин полициячилар атрофини ураб олиб, аранг йул очишди узларига. 
Унинг доп-дора донга, лойга беланиб, худди энг далин ошналаридай полиция- 
чиларга ёпишиб олганини бир курсаларинг эди. З^озир х,ам уларни шундоддина 
куриб турибман: узларини аранг тутиб, зурга дош бериб боришяпти, негаки 
оломон устиларига хдр томондан ёпирилиб келиб, чолни тортдилаб-судраяп- 
ти; оломон мушт удталиб, дуппослаб, тишларини гижирлатиб, унинг усти- 
га ташланяпганини худди х,озиргидай куриб тургандайман. Сочи ва содоли- 
даги дон шундоддина к^зимнинг олдида турибди, хотинларнинг дичдирид- 
ларини дулогим эшитиб турибди — улар муюлишда одам энг далин жойни 
ёриб утиб, юрагингни юлиб оламиз бу ёдда, деб шангиллаб даргаб ёти- 
шибди.
Мазкур манзаранинг да^шатидан борлиги ларзага келган гувох, дулодлари- 
ни дуллари билан беркитиб, кузларини юмиб олган куйи урнидан турди-да, 
худди адлдан озгандай тез-тез у ёддан-бу ёдда бориб-келаверди.
У бетодатланиб нари бориб-бери келар, долган икки шериги оёдлари остига 
тикилганча утиришар экан, тусатдан эшикни аллаким ёхуд нимадир дитирла- 
тиб тимдалаётганини эшитдилару хонага Сайкснинг ити югуриб кирди. Улар 
деразага ташланишди, сунг зинадан пастга, кучага отилишди. Ит очид дераза- 
нинг рафига сакраб чидди; у йигитлар кетидау тушмади, эгаси эса х,еч ерда 
куринмади.
— Бу данадаси булди? — деди Тоби улар дайтиб келишгач. — Бу ёдда ке- 
лиши сира адлга тугри келмайди. Иш... ишонаманки, бундаймасдир.
— Агар бу ерга келаётган булса, ит билан бирга кириб келарди, — деди 
Кэгс энгашиб, тилини осилтирганча ^ансираб ётиб олган итни куздан кечирар- 
кан. — Менга даранглар, унга сув берайлик, узод югурганидан улар х,олатга 
келиб долибди...
— Бир томчисиниям долдирмай х,аммасини ичди, — деди итни жимгина 
кузатиб турган Читлинг. — Лойга беланибди, одсаяпти, кузиям хиралашиб до­
либди... росаям узод чопганга ухшайди.
— Цай гурдан келиб долдийкин бу? — деди Тоби х,овридиб. — Турган гап, 
х^мма бошда доводхонаю майхоналарга борган, *амма ерда бегона, нотаниш 
одамлар оломонини куриб, илгарилари тез-тез булиб тургани учун зингилла- 
ганича бу ерга келган. Лекин бундан олдин даердан келганийкин, кейин эгаси- 
сиз бу ерга дандай келиб долдийкин?
— Ахир у (улардан э^еч дайсилари дотилнинг исмини тилга олмаётгандилар),

---

268