Чарльз Оливер твистнинг

х и х БОБ
261
маловчи к,ийнок„ бедод азобларни зсдм биламан, — сузини давом эттирди кекса 
жентльмен. — Яна тагин бу бахти царо эр-хотиннинг зил-замбил турмуш занжи- 
рини узлари учун огуланган доёт сукмогидан дончалар силлалари иуриб, бе- 
маъною бемацсад сургаб юрганлари аён менга. Узаро совукдан-сову^, расмий 
муомалалари цандай очиц-ошкора тах,цирлашга айланганини, бепарволигу ло- 
дойдлик цандай адоватга, адоват — нафратга, нафрат эса жирканишга жой 
бушатиб берганини, пировард-сщибатда бу нарса уш^ занжирларни жаранглатиб 
чилпарчин цилишларигача олиб борганини дом биламан. Ажралишиб, дор к,ай- 
сиси дор ёцда кетаркан, узи билан уша меъдаларига теккан жирканч занжирнинг 
улимдан булак доч нарса парчалай олмайдиган долдоларини жингирлатганча 
ола кетишди ва янги шароитда ота-онангиз уни цулидан келганича кувноцлик 
пардаси остига яшириб юришди. Онангиз бунинг уддасидан чикди; у утмишини 
тез унутди; илло машъум занжир х,алк,алари талай йиллар мобайнида занглай 
бориб, отангизнинг к,албини кемириб битказди.
— Тугри, улар ажралишганди, — деди Монке. — Хуш, ажралишеа нима 
бупти?
— Улар ажралишганидан бирмунча муддат утгач, — жавоб к,илди мистер 
Браунлоу, — онангиз цитъада буткул бегаму беташвиш пуч доётга шунгиб кетиб, 
узининг келажагию дунёдан умидини узган бир кайфиятда она юртида цолган 
ёшгина эрини мутлако унутиб юборди. Илло отангиз шунда янги дустлар орт- 
тирдиким, бундан узингизнинг дом хабарингиз бор, дор цалай.
— Иуц, хабарим йуц, — деди Монке кузларини четга олиб цочиб, жамини 
рад этишга насд цилгандек, оёги билан ер депсиб. — Бехабарман.
— Авзойингиз, цилмишларингиз щатори, бу нарсани доч цачон эсдан чи- 
к,армаганлигингиз ва домиша алам билан уйлаб юрганингизни исбот цилиб ту- 
рибди, — эътироз билдирди мистер Браунлоу. — Бундан ун беш йил муцаддам, 
сиз доли $гн бир яшарлик пайтингизда содир булган воцеани айтяпман; отангиз 
булса уша пайтда эндигина уттиз бирга додам цуйган эди, зеро, такрор айтаман, 
отаси уйланишни буюрган палласида у доли ёш йигитча эди. Падарингизнинг 
хотирасига кулага ташлайдиган уша водоаларга дойтишим керакми ёки бун­
дан мени хал ос этиб, узингиз додига кучасизми?
— Х,ацига кучадиган доч донадонги гапим йуц мени, — царшилик билдир­
ди Монке. — Агар хоэсдасангиз, бемалол гапираверишингиз мумкин.
— Нима дом дердим, бупти! — сузини давом эттирди мистер Браунлоу. —
, Шундай цилиб десангиз, уша янги дустларидан бири истеъфога чиццан денгиз 
зобити булиб, хотини икки боласини унга цолдириб ярим йил бурун оламдан 
утган эди. Болалари купроц булгану лекин бахтларига иккитасигина омон цо- 
лишганди. Булар: бири ун туцциз яшар сох,ибжамол киз, иккинчиси доли 
гудак, икки-уч ёшлардаги цизалок, эди.
— Бу билан менинг нима ишим бор экан? — суради Монке.
— Улар мамлакатимизнинг отангиз саргардон булиб юрган кезларида бо­
риб, урнашиб долган цисмида яшашарди. Улар тезда танишиб, яцинлашиб, 
дустлашиб кетишди. Отангиз них,оятда ицтидорли йигит эди. Цалби *ам, феъл- 
атвори дом худди опасиникига ухшарди. Кекса зобит яциндан билгани сайин 
унга булган ме:цр-мудоббати орта борди. Иш шу билан тугаган булса кошки 
эди-я. Лекинига кизи дом уни севиб цолганди.
Кекса жентльмен тек к;олди. Монке лабини тишлаганча ерга тикиларди. 
Буни пайдоган жентльмен дарз^ол з^икоясини давом эттирди:
— йил охирига бориб у уз зиммасига мажбурият, мук,аддае мажбурият 
юклаб, бу циз олдида бурчли булиб колди, яъники у соддадил, маъсума к;из- 
нинг самимий, цизгин, чинакам илк мудоббатини цозонди.
— Х,икоянгизнинг нидояси куринмайдиганга Ухшайди-ку, — деб 
цуйди 
Монке утирган жойида бесаранжомланиб.
— Бу, йигитча, изтироб, азоб-у^убат ва гам-ташвиш доцидаги довдоний 
з^икоя, — эътироз билдирди мистер Браунлоу, — бунадонги з^икоялар одатда 
узун бУлади; башарти бегубор бахту хурсандчиликдан х,икоя ^илганимда к^с- 
догина буларди. Ни*оят, манфаатлари йулида отангиз цурбон цилинган ба- 
давлат дориндошлардан бири оламдан утади (бундай к,урбонлик эса оддий

---

262