Чарльз Оливер твистнинг

ОЛИВЕР ТВИСТНИНГ БОШИАН КЕЧИРГАНЛАРИ
Браунлоу. — Бунинг устига, башартики узгаларнинг энг зарур манфаатлари- 
ни з^имоя килаётган эканман, буыга х,акщш з^ам йук,.
— Х,алиги... — деди Монке дудуцланиб, — хдлиги бирорта муросага келиш 
чораси йукми?
— Х,еч к;анак,анги.
Монке кекса жентльменга хавотирланиб к,аради, бирок унинг чезс,расида 
бешафкатлигу катъиятдан булак нарсани курмагач, хонага кирди-да, елкасини 
кисиб куйиб, стулга чукди.
— Эшикни ташкаридан кулфлаб цуйинглар, — деди мистер Браунлоу хиз- 
маткорларга, — узим цунгироц чалганимдан кейингина киринглар бу ерга.
Хизматкорлар унинг амрини адо этишди ва улар танз^о цолишди.
— Чаккиямас муомалангиз, сэр, — деди Монке шляпаси билан елкапушини 
ечаркан, — тагин отамнинг цадрдон дустиеиз-а.
— Баракалла, отангизнинг эски кадрдони булганим сабабидан х,ам шундай, 
йигит! — жавоб берди мистер Браунлоу. — Айнан ёшлик ва бахтиёрлик йилла- 
римдаги орзу-умидларим у билан ва унга к°ндош, навцирон палласида тангри 
з^узурига йул тутиб, мени ёлгиз колдириб, гам-цайгу цучогига ташлаб кетган 
сох,ибжамол билан боглик булгани сабабли; унинг ёш болалигидаёк, ярат- 
ганнинг иродаси билан менга насиб этмаган, менга умр йулдоши буладиган 
куни эрталаб пешонасидаги яккаю ёлгиз опасининг улим тушаги тепасида, 
шундок ёнгинамда тиз букиб турганлиги сабабли; менинг музтар юрагим уша 
кундан бошлаб токи умрининг охиригача, у тортган жамики мусибату жамики 
янглишмовчиликларига шерик, х.амдаму'х.амроз булиб келганлиги сабабли; ай­
нан юрагим уша кузена хотиралару мезф-оцибатга тула эканлиги ва з^атто сизни 
курган чогларимда у з^акдаги аллазамонлардаги уй-фикрларим кайта жонлан- 
гани туфайли; айнан сизга нисбатан кунглимда мезцэ сакланиб к,олганлиги, 
мулойим муомала килиш истаги мавжудлиги сабабли шундай муомала киляп- 
ман... Х,а, шундай, Эдуард Лифорд, х,аттоки шу кундаям... Бу номга нолойик, бул- 
ганингиздан сиз учун мен номус киламан!
— Менинг номимни нима алоцаси бор бу гапларга? — суради шу топгача 
сух,батдошининг хдяжонини х,айрат-ла, цовогини солиб, чурк этмай кузатиб 
утирган Монке. — Мен учун номни узи нима деган ran экан?
— Х,еч вако, — жавоб берди мистер Браунлоу, — сиз учун х,еч нима. Илло 
уша фариштанинг з;ам номи эди бу, х,аттоки зс,озир, орадан шунча йиллар утгани- 
дан кейин з^ам бу номни эшитсам бас, у менинг, цария бир одамнинг вужудига 
ут к,алаб, танасини ларзага келтиради. Уни узгартирганингиздан гоят хурсанд- 
ман... з!;а, гоятда хурсандман.
— Буларнинг з^аммаси ажойиб гаплар, — деди Монке (узи куйиб олган 
исмини сак,лаб к,оламиз) куллари билан юзини тусганича жимгина утирган 
мистер Браунлоуга цовогини солиб, еб юборгудек тикилган куйи куреида гужа- 
нак булиб, узок, еукут саклагач. — Лекин мендан нима истайсиз?
— Сизни инингиз бор, — деди мистер Браунлоу узига келиб. — укангиз... 
Кучада оркангиздан кетаётганимда сизни з^айрат ва хавотирга тушиб кетимдан 
эргашишга мажбур этиш учун кулогингизга исмини шивирлаб айтишимнинг 
узи кифоя эди.
— Х,еч канака укам йук, — эътироз билдирди Монке. — Яккаю ягона бола 
эканимни узингиз биласиз. Нега энди уканг бор деб бошни котирасиз? Буни 
мендан кура яхширок биласиз-ку!
— Цани, менга аён булган ва эх,тимолки узингиз бехабар булган гапларга 
цулок беринг, — деди Браунлоу. — Х,аш-паш дегунча гапимга кизиктириб куй- 
сам керак узларини. Биламан, уша машъум никоз^, зс,али ёшгина йигитча экани- 
га карамай, оиланинг гурури хдмда гаразли, шафкатсизона шузфатпарастлик 
тазйики остида отангизни зурлаб уцитилган никохдан бунёдга келган яккаю 
ягона хдмда манфур зурриёд — бу сизсиз!..
— Бунацанги аччик-тизик галларни парвойимга келтирмайман, — унинг 
гапини булди Монке заз^аролуд кулиб. — Бу докикат узларига аён, шунинг 
узи кифоя менга.
— Илло мен ушбу муваффакиятсиз никоз^ окибатида тугилган жонни кий-

---