Чарльз Оливер твистнинг

XLIX боб
М онке билан мистер Б р а ун л о у ниуоят учраш адилар. 
У л а р уртасидаги су%бат ва уш б у су^батга рахна солган хабар
Мистер Браунлоу уйи кираверишида ёллаган извошидан тушиб, эшикни 
так,иллата бошлаганида, цош к,орайиб цолган эди. Эшик очилгач, извошдан 
чин;иб келган девцомат эркак извош зинасининг бир томонидан жой олди; бу 
орада извошчи уриндигида утирган одам эса уз навбатида пастга тушиб, иккин- 
чи томонига утиб турди. Мистер Браунлоунинг ишораси билан улар извошдаги 
учинчи эркакнинг пастга тушишига ёрдамлашишди-да, унгу сулдан уртага 
олганларича тезгина уйга олиб кириб кетишди. Бу одам — Монке эди.
Худди шу тарзда улар индамайгина зинадан юцорига кутарилишди, ол- 
динда бораётган мистер Браунлоу уларни орца хонага бошлади. Ошкора нори- 
золик-ла аранг тепага чи^аётган Монке хона эшиги олдида тухтади.
— Майли, иккидан бирини танласин, — деди мистер Браунлоу, — агар ти- 
з^ирлик килса ёки салгина доршилик курсатадиган булса, кучага сургаб чи- 
циб, полицияни чакиринглар-да, менинг номимдан айб цуйиб, топшириб юбо- 
раверинглар.
— Мен х,ак,имда шундай дейишга ^андай тилингиз боряпти? — суради Монке.
— Иигит, мени бунга мажбур килишга сиз узингиз кандай журъат этяпсиз? — 
саволга савол билан жавоб цайтарди мистер Браунлоу йигитнинг афтига тик 
бок,к;анча. — Бу уйдан к,очиб колмоцчи булаётганингизга Караганда ацлдан оз- 
ган куринасиз чоги?.. Цуйиб юборинглар уни... Гап бундок,, сэр: сиз озодсиз, 
бораверинг, биз эса кетингиздан юрамиз. Локигин ого^лантириб цуяй — жамики 
мен учун му^аддас булган нарсалар х,ацк,и онт ичаман! — кучага кадам боедим 
деганингиздаёц сизни цаллоблик ва талончиликда айблаб х,ибсга олдиртираман. 
Царорим цатъий ва сузим жиддий. Агарда бу ёгига узингизни худди шундок, 
тутишга авд к,илган булсангиз, гуноз^у уволингиз уз буйнингизга.
— Бу куппаклар кимнинг буйруги билан мени кучада ушлаб олиб, бу ерга 
олиб келди? — суради Монке ёнида турган эркакларнинг бетига бирма-бир ти- 
киларкан.
— Менинг буйругим билан, — жавоб берди мистер Браунлоу. — Бу одамлар 
учун мен жавоб бераман. Башарти сиз, мени озодликдан мах;рум этишди, деб 
шикоят циладиган булсангиз — бу ёвда келаётганингизда сиз озодлигингизни 
цайтариб олиш з^уцу^и домда имкониятига эга эдингиз, локигин шовк^н кутар- 
масликни афзал топдингиз — у чогда, такрор айтаман, узингизни цонун пано- 
х,ига топширинг. Камина дом уз навбатида цонунга мурожаат этгум. Илло 
бу куйдан кейин opeara цайтиб чик,а олмайдиган даражада ичкарилаб кетади- 
ган булсангиз, доц-э^уцуц бопща цулларга утганидан сунг, мендан мурувват 
кутманг ва узингизни узингиз улоцтирган жадоннамга сиз итариб юбордингиз, 
дея таъна килиб утирманг.
Монкснинг хижолат тортгани ва бунинг устига хавотирга ту1пгани кури- 
ниб турарди. У тараддудланмокда эди.
— Тез рок бир царорга келишингиз лозим, — деди мистер Браунлоу ба- 
гоят к;атъий ва босицлик билан. — Башарти жамоатчилик шох,идлигида зим- 
мангизга айб юклашим ва жазога (гарчи бу жазони надомат-ла олддан кура 
олишга цодиру, аммо узгартишга ожиз булеам-да) дучор зтишимни маъцул 
курсангиз, у з^олда, яна бир карра айтиб цуяйки, йулни билаеиз, мардомат. 
Бордию мацбул булмаса ва мендан муруввату узингиз шунчалик ёвузлик цилган 
кимсаларингиздан мардомат истасангиз, у чогда ортицча гап-сузсиз манави 
курсига утиринг. Икки кундирки, у сизга мунтазир.
Монке алланимадир деб мужмал гудранди-ю, донуз иккиланиб тураверди.
— Була к,олинг, — деди мистер Браунлоу. — Бир огизгина суз айтсам бас — 
к,ай бирини танлашингизнинг имконияти йук,ца чикади.
Монке домон тараддудланарди.
— Музокара олиб боришга майлим йуц, — сузини давом эттирди мистер

---

260