Чарльз Оливер твистнинг

(К1ИВЕР ТВИСТНИНГ БОШИДАН КЕЧИРГАНЛАРИ
учун цаэфатон цишда х,ам одамлар курпа-туш акларини олиб келиб, 
билет кассалари олдида тонг оттиришган; навбатим утиб кетмасин, деб 
таш виш ланиш ганидан озиц-овк;ат, чой-пойларини *ам уш а ерга келти- 
риб олишган экан. Диккенснинг халк, орасидаги шух,рати олдида х,атто 
Вальтер Скотт билан Уильям Теккерей шух,рати х,ам ип эшолмай
колган.
Диккенс тугилган 1812 йили инглиз пиёда куш инлари француз 
истилочиларини тор мор келтирган, Москва ёнгини ш уьлалари ёругида 
Наполеон к,ушинлари opeara чекинган зди.
Еш Чарльз камбагал оилада усади. Отасининг дукони синиб, карз- 
дорлар турмасига тушиб цолади. Бола совуцдан, йук,, совуадан кура 
купрок КУР^Увдан титраб-^ак,шаб, отаси ётган турмага хат ёки бирор 
егулик ташир эди. Бола зах ва ифлос каталакда, почтахонада эртадан- 
кечгача турли ^утиларга сургуч ёпиштириб, каноп боглайвериб, ж а ж ж и
|;уллари толиб кетганидан, йу^, купрок 
ДУЦ,
пуписалардан хурлиги 
келиб, юм-юм йиглар эди.
Кейинчалик у дунёга м аш хур ёзувчи булиб кетганида бир огиз 
ширин сузга, бир бурда ^аттик, нонга таш на, ёлгизлик ва хор-зорлик 
азобини чекаётган минг-минглаб етим болаларнинг аз^волини яхш и лаш
керак, деб бонг урди; мургак болаларнинг жисмини ва н;албини майиб- 
м аж ру^ этаётган, фацат узининг хузурини уйлаб, болаларнинг х,а*;и- 
ни туя килаётган, етимларнинг хащедан уриб цолиб, мол-дунё орттира- 
ётган разил одамларнинг хдкиций баш араларини аёвсиз фош этди. 
Ш у ж и^атлари билан «Оливер Твист» романи Диккенс ижодида, 
шунингдек, инглиз ва ж ахон адабиётида шох, асарлардан бири булиб 
^олди.
Романнинг илк сах,ифаларидаё1^ етим Оливер ва унинг атрофидаги 
дах,шатли хаёт манзаралари билан танишамиз.
Х уш руйгина жувон кучада тулгоги тутиб к,олади. Одамлар бурч 
юзасидан уни етимхонага олиб келишади. Очлик ва хурликлардан сил- 
ласи цуриган жувон ж а ж ж и Оливер дунёга келиши билан «нариги» 
дунёга сафар цилади. Ш у тарифа бола узининг заррача гуноци булмаса 
х,ам, ж амиятнинг тубан ботцогидан жой олади.
Езувчи Оливернинг эндигина тугилган пайтидаги х,олатини курсатар 
экан, адолатсизликлар хак,ида шекспирона муло^азаларини айтади: «Ки- 
йим-кечакнинг кудрати нималарга к,одирлигини ж а ж ж и Оливер Твист- 
нинг ах,волидан билиш мумкин эди. Оливер ш у ва^тгача яккаю ягона 
кийими булган йургакда ётар экан, аслзода оила фарзандими ёки гадо 
фарзандими — буни фарцлаш мумкин эмасди. Бу туришда . энг асл­
зода одам хам унинг жамиятдаги урнини олдиндан белгилай олиши 
амрима^ол эди. А ммо эндиликда чацалок,к,а эскириб, саргайиб кетган 
коленкор куй лакча кийдирилгач, унга тавк,и лаънат осилди-цуйди. Ш у 
лах,задан бошлаб, жамиятдаги хавас 1;илиб булмайдиган урнини, умри 
буйи дулдай ёгилаж ак калтагу нордон ш апало^лар билан сийланади- 
ган, хамма жирканадиган, х,еч ерда х,еч кимдан шафщат-мурувват кур- 
майдиган, ^авмга бо^инди бола, мех,нат уйидаги етимча етти кулча, 
итоаткор, зурга-зурга тирикчилигини утказувчи югурдак урнини эгал- 
лади».
Американинг биринчи классик адиби Вашингтон Ирвинг новелла- 
ларидаги нозик юмор, инглиз адиби Чарльз Лэмнинг «Элия х,ак,идаги 
бадеалар» китобидаги кинояли хазил-мутойибалар Диккенс ижодини 
озиклантирган манбалар эканлигини айтишади. Олимлар Диккенс ижо- 
дининг манбалари хасида гапиришганда Карл М аркснинг 1856 йил 14 ап-

---

Г А Р И Б Л А Р Щ ОМИНИ М У Н А В В А Р ЭТГАИ АД И Б
297
релдаги бир зиёфатда сузлаган ажойиб нут^ини келтириш ади: «Биз- 
нинг замонамиздаги хар бир янгилик замирида катта-катта зиддиятлар 
бор. М уъжизавий кучга эга булган, инсон мех,натини енгиллаш тириш
ва унумдорлигини ош ириш учун каш ф этилган маш ина очарчилик ва 
каш ш окликни вуж удга келтирмо^да. Янги ихтиро этилган бойлик ман- 
балари тавдирнинг аллакдндай цудратли афсунлари туф айли йуцчилик 
манбаларига айланмокда. Санъат галабалари хам, назаримда, маънавий 
фазилатларнинг камайиб кетиши оцибатида к,улга киритилмоцда. Инсон 
табиат устидан хукмронлигини кднчалик кучайтирса, узи ш унчалик 
даражада бопща инсонларнинг к,улига ёинки уз тубанликларининг к у ­
лига айланиб бормокда. Х,атто, илм-фан нури х,ам, чамаси, ф акат жа- 
холатнинг цуюк зулматида ёрцинроц порлайди». (Т. Сильман, «Диккенс») 
Капитализм жамиятидаги «таравдиётнинг мана ш у зиддиятларини» 
энг чукур очиб курсатган адиблардан бири Диккенс эди. Б у зиддият- 
ларнинг ж ирканч манзараларини биз «Оливер Твист»нинг ж уда куп 
сахифаларида учратамиз. А нглия з^укумати «Биз дунёда энг я хш и ин- 
сонпарварлик, хайр-эх,сон намуналарини курсатяпмиз», деб ма^танаёт- 
ган бир пайтда Диккенс бу гапларнинг мунофик,лик, риёкорликдан бош- 
к,а нарса эмаслигини к,удратли бадиий заковат билан курсатди. Махал- 
лий хукум ат — к,авм жамоаси етим-есирларга шундай «мезфибончилик- 
лар» килиш адики, такдир тацозоси билан уларнинг кулига туш ган бе- 
чора норасидалар улиб улмайдилар, яшаб яшамайдилар.
М аълумки, А нглияда ва Европанинг бопща мамлакатларида диний 
х,окимият кучли булиб, районлар, музофотларни жамоа деб аташарди. 
Цавмларга уш а ерлардаги жомеъ черковининг рух,оний падари рах- 
барлик к,иларди. Давлат х,окимияти х,ам ана ш у рух,онийлар к,улида 
булиб, жамоа рахбарлари давлат номидан иш куришарди. Ахолидан 
олинадиган турли солшугар з^ам черков манфаатлари учун, етим-есир- 
лар учун деб йигиларди. Кейинрок, шах,ар ва ^ишлоЦлардаги жамоалар- 
га рухонийлар билан бирга ахоли вакилларидан сайланадиган кенгаш 
рах,барлик к,ила бошлаган. Диккенс замонида Англияда ун беш мингдан 
зиёд жамоа булиб, бу жамоаларнинг хдр бирида етим-есирлар учун 
мезс,нат уйлари (етимхоналар) бор эди. Мана ш у мех,нат уйларидаги 
етим-есирларнинг аз^воли ^анчалар огирлигини романдаги биргина во- 
кеа мисолида яадол кури ш мумкин. Кечликка бериладиган гуж а етим- 
ларнинг ичагига юн хам булмас эди. А йрим болалар узларидан ёшрок,, 
нимжон, нозик болаларни жисмоний ва маънавий мажрух, цилиб, аёв- 
сиз хурлаш ар эди. Оливер Твистнинг бошига хам худди ш ундай кун 
тушади.
«Болаларни гиш тин деворли хдйхотдай хонада овцатлантирар эди- 
лар: хонанинг бир бурчагига к,озон нурилган булиб, емак вакти белги- 
ланган соатда олдига пешбанд тутиб олган назоратчи бир ёхуд икки аёл 
кумагида ана ш у козондан гуж а сузиб берарди. Х,ар бир угил болага 
ана ш у ажойиб аталадан факат бир товоцча тегарди...