Чарльз Оливер твистнинг



Download 9,3 Mb.
Pdf ko'rish
bet768/775
Sana18.04.2022
Hajmi9,3 Mb.
#560736
1   ...   764   765   766   767   768   769   770   771   ...   775
Bog'liq
2 5188277569664844884

ц и л а д и :
«Андерсен Лондонда Диккенс билан учрашади. Улар бир-бирлари- 
нинг к у зл а р и га мезф билан тикилиб цараб ^олад илар. Бирок, А н д е р ­
сен ортик чидаб туролмай, ор^асига угирилиб йиглаб юборади. Б у — 
Д иккенснинг буюк к;албига таъ зим булиб тукилган з^аяжонли куз ёшла- 
рк эди. Кейин Андерсен Диккенснинг денгиз буйидаги кичкина уйида 
мез^мон булади. Х,овлида и та л и ял и к ш арм анкач и уз наъм асини маъюс 
чалади, деразад ан м аё^л арнинг ш у ъ л а л а р и милтираб куринади...
— 
Б изнинг уйимиз тул а бола, — дейди Диккенс ва ч ап а к ч алади, 
шу ондаёк бир неча нафар угил ва киз болалар, яъни Диккенснинг 
ф а р за н д л ар и хонага кириб, Андерсенни курш аб олишади-да, эртаклари 
учун разцмат айтиб, уни упиб олишади...»
Мана, узбек болалари в а з^амма ёшдаги юксак дидли укувчилар 
Диккенснинг энг машх,ур а с арл а ри д ан бирини истеъдодли тарж им он 
Эркин Миробидов ёрдамида нозик л утф ларга, л а ъ л у жавоз^ирларга бой 
КУДратли она тилида укиш га муяссар булдилар. «Чарльз Диккенснинг 
'<Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари» романи бугунги кунда зс,ам 
уз ки м м ати н и йукотгани йук — деб ёзади т а р ж и м а такризчиси Сиддика 
А ъзам ова. — Чунки жах,он х,али Ф еджин, Сайкс, Монке каби кабих, 
ш а х с л а р д а н бутунлай халос булгани йук- Ш ундай пайтда киш ини рух,ий 
х,ушёрликка чакирад иган асарнинг наш р этилиши айни муддаодир. Маз- 
кур асарнинг узбек тилига т а р ж и м а кил и н и ш и адабиётимиз ва мада- 
ний х,аётимизда ка тта вокеа булиб колади. Асар узбек укувчиларининг 
калбини гузал лаш тириш га, бойитишга к а тт а таъсир курсатади».
«Мабодо, Диккенс дунёга кел м аганид а ол ам д аги барча б олаларнинг 
зс,аёти гариблаш иб, х,увиллаб коларди», — деган эди Стефан Цвейг. Адиб 
и ж од ининг к ад ри н а к а д а р ю ксаклигини шу биргина фикр равш ан кур- 
сатиб турибди.
Стефан Цвейг Диккенсни л и л и п у тл а р орасидаги Гулливерга ухшат- 
ган булса з^ам, унинг инглиз х а л к и а н ъ а н а л а р и кобигини ёриб чиколма-



Download 9,3 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   764   765   766   767   768   769   770   771   ...   775




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish