Birinchi qism sid surguni o'rta asr adabiyoti Side qo'shig'i

100
Machine Translated by Google

---

102
"Podshohimiz va xo'jayinimiz, biz eng
kamtarlardan iltimos qilamiz, bizga rahm-
shafqat ko'rsating va Sidning qizlari bizga
turmushga chiqishga rozilik bering, uning
sharafi va bizning foydamiz uchun." Podshoh
o‘yladi, u darrov javob bermadi: "Kampeadorni
surgunga jo‘natdim, men unga yomonlik
qildim, u menga yaxshilik qildi. Kim biladi, bu
nikohdan xursand bo‘ladimi? Lekin baribir bir
to‘xtamga kelishga harakat qilamiz. u bilan."
Bu erda Pedro Bermudes va Alvar Fañes
suverenlarning chaqirig'i bilan birga paydo
bo'ldi. Podshoh ularni palataning bir
burchagiga olib boradi: “E’tibor bering,
Bermudez, siz esa, Minoy, Sidim menga
muntazam xizmat qilayotganidan xursandman,
kechirimni uzoq kutmaydi: Agar xohlasa,
oldimga ko‘rinsin. Carrion Diego Fernando
bilan Uning qizlari bilan ular turmushga
chiqmoqchi.Sizdan iltimos qilaman, mening
xabarchilarim bo'ling va yaxshi Cidni
ilhomlantirishga harakat qiling, u o'ziga shon-
sharaf va shon-sharaf qo'shadi, Kol o'lik
chaqaloqlarning qarindoshlariga aylanadi.
Bermudes va Minaya unga javob berishadi: "Siz
nima jazolaganingizni etkazamiz, keyin esa Sid
o'zi qaror qilsin". "Yaxshi soatda qilich taqqanga
ayt, biz u bilan uchrashmoqchimiz, va u
uchrashuv joyini belgilasin. Sidni hurmat qilish
uchun men u erga kelaman." Xabarchilar Don
Alfons bilan xayrlashdilar, Valensiyaga tanish
yo'l bo'ylab yugurdilar. Sid buni bilgan zahoti, U
sadoqatli vassallarni kutib olishga otlandi, Ularga
qarab jilmayib, quchoqlab: "Minaya, Bermudes,
sen yana bizdasan! Bunday baronlarni tez-tez
uchramaysan. Sovg'alar?" Minoiya: "Men rozi
bo'ldim. U sizga yaxshilik qiladi", deb javob
berdi. Sidm xitob qildi: "Qodirga shon-shuhrat!"
Elchilar, shunday bo'lishi kerakki, Leoning
Alfonsi Sid qizlariga go'dak aka-ukalarni
ajrashishni buyurdi, Sid qanday qilib o'ziga shon-
sharaf va shon-shuhrat qo'shadi, va
hukmdorlarning maslahati yurakdan aytilgan.
Kampeador bu kutilmagan xabarni tingladi, uzoq
vaqt o'yda jim turdi: “Masih, hazratim, men
sendan minnatdorman!
Machine Translated by Google

---

Podshoh maktubni o‘qidi, Ko‘nglidan rozi
bo‘ldi: “Sidga ta’zim – yaxshi soatda
tug‘ildi!.. Uch haftadan so‘ng u bilan uchrashuv
tashkil qilamiz, Tirik bo‘lsam, u meni kutmaydi."
Xabarchilar zudlik bilan Sidga qaytib kelishdi. Har
ikki tomon ketishga tayyorlanmoqda. Kastiliyada
kim ko'rdi shunchalik mehribon xachirlarni, Otlarni
shunchalik kuchli va engil oyoqda, Otlarni juda
chaqqon va zotdor, Nayzalarda har xil rangdagi
nishonlarni, Qalqonlarni oltin va kumushlangan,
rangli Iskandariya ipaklarini! Podshoh ko'proq
ta'minot yubordi. Erkin Tahoedagi uchrashuv
joyiga, U o'zi tanlangan otryad bilan u erga
sakraydi. O'lik go'daklar ham u bilan birga sayohat
qilishmoqda. Birini qarzga oldi, birini sotib oldi.
Ular tez orada boylikka erishamiz, deb o'ylashadi
- yerlar, kumush va oltin mo'l-ko'l.
103
Sharmanda bo‘lib surgunga jo‘natildim,
Bor-yo‘g‘imni mehnat bilan topdim, Endi
shoh meni sharmandalikdan olib tashladi,
Qizimdan o‘lik go‘daklarni so‘raydi. Ayting-chi,
Bermudez va siz, Minaya, men turmush qurishga
rozi bo'lishim kerakmi?" "Qaror qiling, siz
bilganingizdek, biz bahslashmaymiz." Sid: "Infantas
tug'ilishidan olijanob. Sudda ular hokimiyatda, lekin
juda takabbur. Ularning o'zaro kelishishlari menga
unchalik quvonch keltirmaydi, lekin agar oramizda
birinchi bo'lib maslahat bersa, biz yashirincha
muzokaralar boshlaymiz, Keyin Rabbiy bizni yo'lga
soladi, u sizga chin yurakdan rahm qiladi. Unga
o'zing gapir, uni qanday ko'rasan." Sidim javob
berdi: "Menga yoqadi!" Keling, u erga minamiz,
Senyorni hurmat qilish uchun, bizga yarasha.
Ammo keling, hamma narsani uning buyrug'iga
ko'ra qilaylik: To'liq to'lqinli Taho qirg'og'ida
hukmdorni kutib olishdan xursand bo'laman."Ular
xat yozdilar, muhrlab qo'ydilar, U bilan birga ikki
ritsar jo'natildi podshohga: Mening Sid bo'ladi.
uning xohishini amalga oshirish.
Machine Translated by Google

---

Bu erda Valensiya qal'asidagi Kampeador
shoshilinch ravishda otryadni kampaniya
uchun jihozlaydi. Qanchadan-qancha a'lo
sifatli xachirlar, G'ayratli otlar, chiroyli zirhlar,
Qimmatbaho mo'ynalar va epanchli plashlar!
Hammasi bittaga - rangli ko'ylak. Pedro
Bermudez, yaxshi Minaya, Martin Munos,
Montemayor egasi, Martin Antolines, jasur
Burgos, Prelat Don Jerom, qo'rqmas episkop.
Salvadores va Alvares - ularning ismi Alvar,
Muno Gustios, jasur jangchi, Aragonlik Garsias,
ulug'vor nayzachi - Hammasi Cid bilan uzoq
safarga tayyorlanmoqda, shuningdek, uning
boshqa vassallari. Ammo Salvadores - Sid
shunday xohlaydi - Va Galind Garsias qal'ada
qoldi, Valensiyani ko'zdan ko'proq himoya qilish
uchun. Sidim ularga qo‘l ostidagi hamma
odamlarni berdi, Alkazarni qamab qo‘yishni
buyurdi, Kecha-kunduz qulfni yechmasdan:
Uning xotini bor, ikki qizi bor, U uchun jonini
berishga rozi, Boshqa ayollar, ularning
xizmatkorlar. Haqiqiy baron kabi, u o'zi qaytib
kelguniga qadar ularni darvozadan chiqarmaslikni
buyurdi. Tezda Valensiyadagi Sid minadi.
Qanchadan-qancha zotli, harbiy otlar bor! Ular
Sidga sovg'a sifatida emas edi, lekin ular buni
jang bilan olishdi. Mening Sid shoh bilan
uchrashuvga shoshiladi. Qirol Don Alfons bir
kun oldin keldi. Qarshida qanday chavandoz
borligini ko'rib, Izmat ila o'zi oshiqdi. Yaxshi
soatda tug'ilgan hech ikkilanmadi. Vassallarini
tark etishni buyurdi, O'zi bilan faqat eng yaxshi
o'n beshni oldi, Ular bilan birga otdan tushdi.
Yaxshi soatda tug'ilib yerga yopishdi, Barmoqlarini
kovladi nam, Tishlari bilan dala o'tlarini kemirdi,
Shodlikdan issiq ko'z yoshlarini yig'ladi. Kampeador
suverenni qanday hurmat qilishni bilardi!
104
Qirol Don Alfons tezlikni oshirdi. U bilan
birga graflar, zodagonlar, barcha saroy ahli, Infanta
Carrion katta mulozimlari bilan. U erda Galisiyaliklar,
ko'plab leoniyaliklar va kastiliyaliklar bor - ularni
umuman sanab bo'lmaydi. Hamma jilovni qo‘yib
yuborib, Taho tomon yuguradi.
Machine Translated by Google

---

Mening Sid monarxlar poyiga sajda qildi.
Podshoh bundan qattiq xafa bo'ldi: "Ey,
lashkarboshi, darhol tur! Qo'llarimni o'p,
lekin oyog'imni o'pma. Tur yoki yana
surgunni kut." Sidim o‘jarlik bilan tiz cho‘kadi:
“Tabiiy hazratim, rahm-shafqatingni tiz
cho‘zimdan turmay qabul qil, Bu yerda bizni o‘rab
olgan har bir kishi ko‘rsin”. Podshoh dedi: "Men
chin dildan ruxsat beraman. Men sizdan
sharmandalikni olib tashlayman. Men sizning
davlatimga yana kirishingizga ruxsat beraman".
Sidim podshohga javob berib dedi: "Sizning
inoyatingiz, janobim, men uchun quvonch. Buning
uchun Xudodan, sizdan va atrofimizda turgan
barcha odamlardan minnatdorman". Sid monarxga
qo'llarimdan o'padi, Nihoyat, ko'tarilib, lablaridan
o'padi. Hamma xursand, lekin Alvar Diaz g'amgin,
Garsiya Ordonez ham bezovta. Sidim shunday
bir so'z aytadi: "Shon-shuhrat va shon-shuhrat
senga, yaratganim! Yana bir bor kirdim xo'jayinning
rahmatiga, Bas, Rabbim bizni tark etmasin.
Mehmonim bo'l, Xudo bergan shoh". Podshoh
javob berdi: "Yo'q, mos kelmaydi. Siz hozir
keldingiz, biz - oldindan. Bugun siz bizning
mehmonimiz bo'lasiz, Men esa, o'z navbatida,
ertaga siz bilan qolaman". Sid uning qo'llarini
o'padi, rozi bo'ladi. Ular infanta kamon bilan unga
yaqinlashadilar: "Yaxshi soatda qilich taqib yurgan
senga, akam va men har qanday narsa bilan
xizmat qilishdan xursandmiz." "Xudo yordam
bersin"! — deb javob berdi mening Bivar Cidim.
Yaxshi soatda tug'ilgan hamma narsada omadli.
Podshoh u bilan kun bo'yi ziyofat qildi, to quyosh
botguncha, Uni sevdiki, ajralmasdi, Uning uzun
soqollari bir necha bor hayratda qoldi. U erda
yig'ilganlarning hammasi Sidni hayratda qoldiradilar.
Kun o'tdi, tun ham o'tdi. Ertalab quyosh yana
porladi. Shoshma-shosharlik bilan mening
oshpazlarim jangchilar va zodagonlar uchun ziyofat
tayyorla, deb chaqiradi. U mehmonlarga shon-
sharaf keltirdi; Ularning har biri tan oldi: "Ikki yil
davomida ular bundan ham mazali taom yemagan
edilar. Yangi kun keldi, tong otdi. Don Jerom
muntazam ravishda ommaviy xizmat qildi, Qirol
maslahat uchun butun sudni chaqirdi, U erda
muhim ishni boshlaydi: "Eshiting, jangchilar,
ritsarlar, hisoblar! Iltimos, Sidim, sizga murojaat
qilaman.
Machine Translated by Google

---

Xudo uni barchaning yaxshiligi uchun
rahmat qilsin. Donam Elvira va Sol, sizning
qizlaringiz, Infanta Carrion, er bo'ling. Bu
nikohdan sharaf va foyda bo'ladi, men sizga
rad qilmaslikni maslahat beraman, Men bilan
va siz bilan kelganlarning hammasi bizning
iltimosimizga qo'shilsin. Xudo sizni rahmatiga
olsin, qizlaringizga ham bersin." Sid javob
berdi: "Ular turmush qurishga hali erta - Yillar
o'tib ular birinchi bo'lib kirsalar yomon
bo'lmasdi. O'lik go'daklar tug'ilishdan olijanob.
Shunday qilib, mening qizlarim, ehtimol, er-
xotin emas. Lekin men qizlar tug'dim, siz esa
ovqatlantirdingiz. Men ham, ular ham
qabrgacha sizga tobemiz. Va ikkalangizga
ham beraman. Nima qaror qilsangiz ham, men
bahslashmayman." "Sid, senga va majlisga
rahmat." Infantlar birdan sakrab turdilar,
Kampeador uning qo'liga tushdi, Qilichlar
qirolning oldida almashindi. Lord, Don Alfons
qo'shib qo'ydi: "Sid, va Xudoga - yuz barobar
rahmat, menga qizlarimdan so'rash huquqini
berganing uchun. Men qo'llarim bilan ularning
qo'llarini olaman - Ular o'lik go'daklarga
uylanishsin. Sizning roziligingiz bilan men ularni
o'ziga tortdim. Xudo xoxlasa to'y sizga quvonch
baxsh etadi. Men sizning qo'llaringizga Karron
chaqaloqlarini beraman. Ular siz bilan borishlariga
ruxsat bering, men esa uyga boraman. Ikkalasiga
ham uch yuz marka kumush beraman, Pulni qanday
sarflashni o'zingiz hal qilasiz. Valensiyada ular
sizning hukmronligingiz ostida yashaydilar - Siz ham
qizingiz yoki kuyovingizning otasisiz. Ular bilan
yuragingiz nima desa, qiling." Mening Sidim
podshohning qo'liga tushadi: "Rahmat, podshoh
hazratim, Qizlarimni o'zingiz iltimos qilganingiz
uchun." Shunday qilib, ular shartnoma tuzib, so'z
berishdi. Ertalab, bir oz oftob ko'radi, Uyiga
qaytdi.Sidim bu yerda o'zini juda ulug'ladi.Qancha
yaxshi xachirlar, issiq otlar, Eng yaxshi matolardan
qimmatbaho kiyimlar U sovg'a olishga intilgan har
bir kishiga tarqatdi! Nima so'rasalar ham. ,
berildi.Sidim oltmishta ot berdi.Hamma safarga
tayyorlandi,bir oz shom tushdi.Infantalardan Don
Alfons qoÿllarini ushlab oldi.U ularni Kampeadorga
ishonib topshirdi: “Kuyovlaringizga ruxsat bering.
O'g'il bo'ling, Sid. Xohlasangiz, ular bilan erkin
muomala qilasiz -
Machine Translated by Google

---

106
Ota va senyor sizni hurmat qilsin."
"Sovg'angizni qabul qilganimdan xursandman,
ser. U sizga yuz barobar mukofot bersin!”
"Tabiiy hazratim, rahm-shafqat qiling!
Qizlarimga sovchilar topib olganingiz uchun,
u ekkan Otani tanlang - men ularga o'z qo'lim
bilan turmushga chiqmayman". “Qaerdasan,
Minoy?” deb qichqirdi podshoh, “To‘yda Sol va
Elviraning qo‘llaridan tutib, mening o‘rniga
go‘daklarga bering. Minoy javob berdi: "Senyor,
men muvaffaqiyatsizlikka uchramayman".
Hamma narsa oqilona va samarali
tarzda hal qilindi. "Qirol Don Alfons, mening haqli
xo'jayinim, Uchrashuv xotirasiga, agar xohlasangiz,
jabduqli o'ttiz yuk otni qabul qiling, Egar ostida
qancha pacer bor va men itoatkorlik bilan qo'llaringizni
o'paman." "Sovg'adan xijolat bo'ldim, - dedi podshoh,
"lekin men buni sizdan roziman, farishta mezbonli
ijodkor sizga shunday sovg'a uchun yuz barobar
to'lasin. "Men ham qolaman. Xudo sizni asrasin.
Mening ketishim vaqti keldi. Rabbiy sizni qo'llab-
quvvatlashda davom etsin!"
107
Mening Sid Babiek otiga sakrab tushdi
"Men hammaga podshohning yuzida
aytaman! Kim to'yda bo'lsa, u sovg'a oladi;
Men bilan birga minib ketsin - u bekorga sayohat
qilmaydi." Cid de bivarim podshoh bilan xayrlashdi,
Yordam so‘ramadi, ikkilanmadi. Ritsarlarning har
biri qanchalik baxtli va xursand! Ular qirolning
qo'liga tushadilar: "Janob va senyor, keling,
Valensiyadagi Cidga ziyofatga boraylik. Karrionning
chaqaloqlari uchun u o'zining qizlari Elvira va
Solni berishga qaror qildi." Don Alfonsning
qo'shinlari siyraklashmoqda, ammo Cidning
armiyasi o'sib bormoqda: olomon Valensiyaga
son-sanoqsiz to'planmoqda.