Birinchi qism sid surguni o'rta asr adabiyoti Side qo'shig'i

861. Alkoserada yashab, atrofni talon-taroj qilgan Sid va uning mulozimlari o'ljani mahalliy
bozorda nisbatan arzonga sotishgan. Binobarin, shaharlar bunday to‘dalarga unchalik qarshilik
ko‘rsatmadilar va qo‘shnilari hisobiga katta foyda olish evaziga bajonidil o‘lpon to‘lardilar.
Menendez Pidal ta'kidlaganidek, Valensiyada 1094 yilda Cid tomonidan bosib olinganidan keyin
shunday bo'ldi.
993-994. Yengil egarlar (coceras) "Galisian" ga qarshi, jihozlangan,
Martin Munoz Sisnandning qiziga uylangan va uning o'limidan keyin Koimbra grafi bo'lgan;
aftidan, bu lavozimdan qirollik kuyovi graf Raymond tomonidan olib tashlangan. 1094 yilda Martin
Muñoz gubernator o'rnini egalladi. Menendez Pidalning aytishicha, bu yil u Raymond va qiroldan
xafa bo'lib, Sidga jo'nab ketdi. Darhaqiqat, keyin uning ismi yo'qoladi va faqat 1110 yilda u graf
Raymondning bevasi Donya Urraknning ashaddiy raqibi va Aragon qiroli Alfons Jangchi tarafdori
sifatida paydo bo'ladi. Xuddi shu yili kastiliyaliklar uni asirga olishadi. Shubhasiz, “Sid qo‘shig‘i”
aynan shu shaxsga tegishli; lekin bu Martin Muñoz 1081 yilda ham, 1089 yilda ham surgun
paytida Sidedan ajralmas bo'lishi ham aniq.
Machine Translated by Google

---

1085. Havoriylar (la gesta). - "Qul" tarjimasi ko'plab qadimgi ispan yodgorliklarida unga xos
bo'lgan so'zning asosiy ma'nosiga ko'ra berilgan. Bu yerda u «qo‘shiq» (kantar) bilan sinonim bo‘lib,
she’rning ushbu qismining yakunlovchi misralaridan ko‘rinib turibdi (2275-v.); Ko‘rinib turibdiki, bu ikki
atama epik she’riy asar haqida gap ketganda farqlanmasdan qo‘llangan.
1222. O'sha paytda Sevilyada qirol yo'q edi, chunki Almoravidlar 1091 yilda Sevilyani egallab, u
yerda Ser ben Abu Bekrni hokim qilib o'rnatdilar. Qolaversa, Cid o'sha paytda ham, undan oldin ham,
u erda qirollar bo'lgan paytda Sevilya bilan urushmagan.
1209. Sid ikki marta valensiyaliklarga yordam so'rab yuborish uchun muddat berdi: birinchi
marta 1093 yil avgustda bir oyga, ikkinchisi - 1094 yil iyun oyida ikki haftaga. Birinchi marta ular
Yusufga (yuqoriga qarang), ikkinchisi - Saragosa hukmdoriga va Mursiyaning Almoravidiya hukmdoriga;
ikkala marta ham muvaffaqiyatsizlikka uchradi. Umuman olganda, qamal qilinganlarga yordam
chaqirish uchun vaqt berish, mavrlar bilan urushlarda deyarli odat edi. 12-asrda bunday ikkita holat
tasdiqlangan. Alphonse VII ostida. Menendez Pidal bu odatning qadimiyligiga ishora qilib, Injildan (1
Shohlar, II) misol keltirgan holda, ammonlik Noas Yabesni qamal qiladi: agar bizga hech kim yordam
bermasa, biz sizning oldingizga chiqamiz. Shoul Yabesni ozod qiladi.
1064–1065. Sid ritsarlari, shubhasiz, mahbuslardan ozmi-ko'pmi qimmatli kiyimlarni olib
tashlashgan; Bu o'rta asrlarda keng tarqalgan edi. Misol uchun, Cremonalik Liutpranddan (Antopodoz,
II) biz hatto olijanob asirlar ham ko'ylaklarigacha echib olinganligini bilib olamiz.
"Ularning juda ko'p va son-sanoqsiz sonini (barseloniyaliklarni) o'ldirib, o'ldirib, ular nihoyat grafning
o'zini qo'lga oldilar va asirga olib, besh mingdan ortiq odamlari o'rniga asirga olib, Roderikga olib
kelishdi. Roderik ulardan ba'zilarini, xususan, Don Bernaldni, Jirald Alemanni, Muronning o'g'li
Raymondni, Guilhelmning o'g'li Rikardni va yana bir qancha olijanoblarni va son-sanoqsiz zodagonlarni
bu graf bilan birga saqlashni va hushyor qo'riqchilar tomonidan qo'riqlashni buyurdi. alohida joy.
Boshqa nomlar Birinchi umumiy yilnomada keltirilgan. “Sidning shaxsiy xronikasi” (106-bob) grafning
qo‘lga olinishini Sidning o‘zi bilan bog‘laydi: “Mening Sid grafning qayerda turganini ko‘rdi... va unga
qarab chopdi va uni nayza bilan urib, yerga yiqitdi. ... keyin esa graf asirga olindi». Bu ertakning
"qahramonlik rivojlanishi" mevasidir.
qo'llarini o'pish, xoin hisoblangan.
1187. 1091 yilda Sid armiyasida qirqtagacha aragon ritsarlari bo'lgan.
1252. Xo'jayiniga rasman xabar bermasdan qochgan vassal
1304–1306. So'zma-so'z tarjimasi: "... ular uni Valensiyada berishdi, nega u boy bo'lishi mumkin".
Shubhasiz, ular unga daromad keltirishdi; "Valensiyada" so'zlari daromad o'sha hududdagi er
uchastkasidan kelganligini anglatadi.
1333. Yaratganning irodasi bilan besh marta g'alaba qozondi. - Menendez Pidal buni
qo'shiqchining xatosi deb hisoblaydi va faqat to'rtta jang o'tkazadi: Faris va Galve (tiradlar 34-40),
Berengariya (tir. 58), valensiyaliklar (tir. 68) va "Sevilya qiroli" bilan. "(75-tir.) . Lekin, ehtimol, Alcocer
jangi (Tir. 29) ham nazarda tutilgan. Cid siklida beshta g'alaba "epik raqam" dir: "Rodrigo" da (v. 422),
Cid jang maydonida beshta g'alaba qozonishga va'da beradi; "Sidning shaxsiy xronikasi" (2-qism) da
Cid beshta Mavriy qirolini mag'lub etadi.
1181. Bu 1093 yilda Yusufga elchixona haqida bo‘lib, Almoraviy hukmdori o‘z kuyovini yuborgan,
lekin u Sidga qarshi chiqishga jur’at eta olmay, hech narsasiz chiqib ketgan.
fantastika.
1289. Yepiskop Jerom - Don Jerom Perigordlik, Kluniak rohib, taxminan 1096 yilda, birinchi
Toledo arxiyepiskopi (shuningdek, Kluniak) Bernard de Sedirak tomonidan Frantsiyadan olib ketilgan.
Shubhasiz, Bernard uni darhol yaqinda zabt etilgan Valensiyaga yubordi. Sid uni qabul qildi va unga
boy sovg'alar berdi. 1098 yilda Jerom ruhoniylar va xalq tomonidan episkop etib saylandi; Rim papasi
Urban II saylovni tasdiqladi.
1244. Minaya Alvar Fanesning Valensiyadagi Sidedagi ajralmas musofirligi -
Machine Translated by Google

---

1363. “Roderik tarixi”da Sidning ikkinchi surgunligi haqida shunday deyiladi: “Qirol bunday
yolg‘on ayblovni eshitib, eng qattiq g‘azabdan ruhlanib, alangalanib, darhol barcha qasrlar,
qishloqlar va yer egaliklarini tortib olishni buyurdi. undan uzoqda (Sid)” (yoki ehtimol hurmat -
honeres). Bu musodara biz bu erda nima haqida gapirayotganimiz aniq. Boshqa bir joyda
shunday deyilgan: "Va ... xotini va bolalarini bog'lab, shafqatsizlik bilan qamoqqa tashlashni
buyurdi". “Qo‘shiq” Chimene va uning qizlarining ahvolini butunlay boshqacha ko‘rinishda
taqdim etadi.
1376. Infanta - unvon endi faqat qirollik bolalariga tegishli, ammo 11-12-asrlarda. barcha
zodagon xonadonlarning o‘g‘illariga nisbatan qo‘llanilgan. Shuning uchun Cidning kuyovlari
Infanta de Carrión ham shunday deb ataladi. Bu chaqaloqlarning Sid qizlari bilan turmush
qurishi tarixan tasdiqlanmagan, chunki bu holatda yilnomalar Sid qo'shig'idan ma'lumot oladi.
Xususan, chaqaloqlar Kampeador Valensiyani qo'lga kiritgandan keyin qizlarini rad etishlari
dargumon, chunki Navarra qirolining nabirasi Ramiro de Monzon yoki Barselona hukmdori
Raymond Berengari III kabi magnatlar buni mumkin deb hisoblashgan. Cid bilan turmush
qurish. Boshqa tomondan, bunday nikoh afsonasi sof fantastika ekanligini tan olish qiyin.
Ehtimol, Sidning surgunga qadar hayoti davomida qandaydir uzilishlar bo'lgan va qo'shiqchimiz
xronologiyada ham, ikkala qizning ismlarida ham erkin edi (2075-sonli eslatmaga qarang).
1345. Garsiya Ordonez (yoki Garsi Ordonez) - Sancho II hukmronligi ostida Pankorvo
ustidan hukmronlik qilgan, qirol Alfonso VI ning 1074 Alferesidan, 1076 yilgi graf Najeradan;
Kabra va Granon xo'jayini deb ham atalgan. U 1108 yilda Ukles jangida shahzoda Sanchoni,
shogirdini qalqon bilan qoplagan holda vafot etdi. Garsiya Ordonez Navarre qiroli Garsiyaning
qizi va Alfonsoning amakivachchasi Dona Urraca bilan turmush qurgan. Yodgorliklarda uning
shaxsi haqida aniq tasavvur berilmagan. Hech qanday shubha yo'q edi, chunki Garsiya
Ordonez qirolning cheksiz inoyatidan bahramand bo'lgan. Ko'p sonli yurishlari va
qahramonlarcha o'limiga qaraganda, u jasur odam edi. Buning natijasida, shuningdek, o‘zining
yuksak mavqeini hisobga olsak, u zamondoshlarining hurmatiga sazovor bo‘lishi kerak edi;
ammo, "Roderik tarixi" uni 1092-yilda jangga chaqirganida Sidga chiqishga jur'at eta olmagan,
ilgari o'z erlarini talon-taroj qilgan bir daraja sifatida tortadi. Arab tarixchisi Ibn Bassamga ko'ra,
Garsiya Ordonezni istehzo bilan "qiyshiq" deb atashgan. "Jingalak sochli Granon" uni "Sid
qo'shig'i" deb ataydi (3112-bet). Turli yodgorliklar uning Kabradagi dahshatli mag'lubiyatini
tasvirlaydi; faktning haqiqiyligiga shubha qilish uchun hech qanday sabab bo'lmasa-da, biz
Sidni maqtagan yodgorliklar munosabatlarning to'liq tasavvurini bermaydi va Ordonezni
tavsiflash uchun to'liq ishonchli manba bo'lishi dargumon deb taxmin qilishga majburmiz (u
aftidan Kabraga tegishli edi) vafotigacha). Sid va grafning o'zaro noroziligi, ehtimol, qirol Don
Sanchoning o'limidan so'ng, Kastiliyaning sobiq alferlari Sid Leone qiroli Garsiya Ordonezning
al-feralariga o'z o'rnini bosishga majbur bo'lganida ham paydo bo'lgan. Garsia Ordonezning
Sidning nikoh shartnomasini kafil sifatida imzolagani hali bu ikki muhtaram o‘rtasidagi do‘stlikdan
dalolat bermaydi: balki kelinning oilasi Garsia Ordonez va graf Pedro Asures kabi olijanob va
qudratli kafillarni talab qilgandir; ularning birinchisi qirol shaxsini ifodalagan holda ushbu
harakatni amalga oshirishda ishtirok etgan deb ham taxmin qilish mumkin.
1342. Avliyo Isidor , Sevilya yepiskopi (570-636), oÿrta asrlarning mashhur olimi. Yigirma
kitobdan iborat ulkan ensiklopediya («Etimologiya») bilan bir qatorda u tabiatshunoslik, tarix,
kanonik huquq va hatto leksikologiyaga oid qator asarlar muallifi edi. Side qo'shig'ida qirol
doimo Avliyo Isidor bilan qasam ichadi. Isidor Ispaniyaning homiylaridan biri hisoblanganidan
tashqari, Leone qiroli uni hurmat qilish uchun alohida sabablarga ega edi: 1063 yilda Isidorning
qoldiqlari Leonga ko'chirildi va sobor cherkovi uning nomi bilan atala boshlandi. Isidorga
sig'inish rasmiylashtirildi va sud uni qo'llab-quvvatladi.
1519. Bu odat ispan yilnomalarida qayta-qayta tasdiqlangan. 16-asrda. Antonio de
Gevara shunday deydi: "Mavrlar ... uchrashganlarida bir-birlarining yelkasidan o'pishdi va
Machine Translated by Google

---

xayrlashayotganda - tizzada ”(Menendez Pidal).
1577. Harbiy o'yin -kulgilar sakrash va asosan nayza uloqtirishdan iborat edi
1631. "Yon qoÿshigÿi"da mavrlar kofir deb atalgan yagona joy, umuman.
1681. "Birinchi umumiy xronika", bob. 925: "Mavrlarni o'ldirish istagida bo'lgan Alvar Salvadores
xonimlar unga qarab turibdi deb o'ylab, boshqalardan ancha oldinda yugurdi va Mavrlarning o'rtasiga
qulab tushdi; u hech qanday yordam olmadi va asirga tushdi” (yaxshiroq versiya). Shuningdek, unda
aytilishicha, jasur ispanlar tomonidan qo'lga olingan dushman shtab-kvartirasida sog'-salomat topilgan
va keyin qo'yib yuborilgan, bu haqda Sid qo'shig'ida aytilmagan.
1573. Babyeka. - Bu so'zning lug'aviy ma'nosi "penti", "ahmoq". Bu otning kelib chiqishi haqida
she’riy yodgorliklarda turlicha hikoya qilinadi. Side qo‘shig‘ida (1574-v.) uning Sevilya shohi bilan bo‘lgan
jangda halok bo‘lgani aytiladi, lekin shoh ham, jang ham, yuqorida aytib o‘tganimizdek, uydirmadir (1222-
v.dagi eslatmaga qarang). "Kantilena" uni chaqiradi: "chet eldagi varvar tomonidan olib kelingan ot".
“Sidning shaxsiy yilnomasi”da biz qahramonlik eposida keng tarqalgan “ot tanlash” motivining variantini
topamiz. "Biroz vaqt o'tgach, u (Sid) bu cho'qintirgan otasidan (Peyre Pringosning ruhoniysi) o'zining
toychoqlaridan biridan qul so'radi. Va u barcha toychoqlarni ayg'irlari bilan qo'yib yubordi va Sid bittasini
ham olmadi va oxirida bir toychoq juda xunuk va badbashara ayg'ir bilan yugurib chiqdi. Va Sid
cho'qintirgan otasiga: "Men buni xohlayman", dedi. Va cho'qintirgan otasi g'azablanib, unga g'azab bilan
dedi: "Ahmoq, sen yomon tanlading!" Va keyin Rodrigo dedi: "Bu yaxshi ot bo'ladi va uning nomi Duraley
(Babieka) bo'ladi." Nemis qahramoni Sigurd (Völsunga Saga) ham chol bilan birga ot tanlaydi va suruvni
haydab chiqaradi. Ilya Muromets "ahmoq xo'tikni, jigarrang shaggy xo'tikni" sotib oladi, undan keyin
qahramon ot chiqadi.
Yusuf Marokashda poytaxt o'rnatdi va u yerdan Seutagacha bo'lgan butun Mog'ribni qo'lga kiritdi.
XI asrning 70-yillarida allaqachon. Alfonso VI tomonidan bosilgan ispan qirollari Yusufdan yordam so'rab,
uni yarim orolga qayta-qayta chaqiradilar. Yusuf bo‘g‘ozdan to‘rt marta o‘tgan (1086, 1089, 1090, 1097);
u Alfons ustidan ikkita yirik g'alaba qozondi - Sagrajasda (1086) va Konsuegrada (1097). U Ispaniyadagi
Mavr qirollarini o'zi xohlagancha olib tashladi. Alvar Fanes o'z qo'shinlari tomonidan ikki marta
mag'lubiyatga uchradi (1090 va 1097). Shaxsan Yusuf hech qachon Sidga qarshi chiqmagan, ammo
uning qo'shinlari Kampeador tomonidan ikki marta butunlay mag'lub bo'lgan (1094 va 1097). Ammo
qahramonning o'limidan so'ng, Almoravidlar yana Valensiyani egallab olishdi.
1663. Sid, tantanali va'dadan oldin, soqolini oladi, xuddi shunday qasam ichgandek.
1548. Yaxshi jihozlangan ritsarning uchta oti bor edi: jangovar (cavallo en diestre, eski frantsuzcha
- destrier), yo'l (palafre, eski frantsuz - palafroi) va o'ram, ko'pincha xachir bilan almashtirilgan. Xachir
zirhni va jang oldidan jangovar otga mingan ritsarning "palafresini" olib yurgan. Jang maydoniga bo'sh
ketgan oxirgisi, qadimgi kunlarda "soat mexanizmi" (ya'ni zaxira) deb ham atalgan.
1615 (kursiv). Ularning har bir turi quvonarli va mehrlidir. — Interpolatsiya mutlaqo shart emas,
lekin “Yigirma podshoh yilnomasi” qo‘shiqning ushbu qismini tarjima qilib, bu yerda qo‘shimcha assotsiativ
iborani beradi, uning o‘zi ham misraga mos keladi.
1621. Shoh Yusuf. - Yusuf ibn Teshufin (1059-1106) - Almoraviylar shayxi Abdulloh amir etib
tayinlagan Lamtuni qabilasining rahbari. 1061 yilda Abdulloh o'z hokimiyatini unga topshirdi.
1658–1660 yillar Afrika (barbarlar) qo'shinlarining nog'oralari ham salibchilarda kuchli taassurot
qoldirdi. "Sid qo'shig'i"ning 2345-2347 misralarida ham xuddi shunday. “Roland qo‘shig‘i”da (3137-bet)
Misr amiri qo‘shinidagi nog‘oralar haqida so‘z boradi. Arab manbalari bir ovozdan Yusufning nog'oralari
Sagrajas jangida nasroniylarga olib kelgan qo'rquvni qayd etadilar.
boshqa birovning e'tiqodiga nisbatan salbiy munosabatni ko'rsatadigan yagona joy.
(bofordas) nishon bo'lib xizmat qilgan yog'och taxtalarga (tablaclos) (qarang. v. 1602 va 2249).
1704–1705 yillar Salib yurishidan oldingi odatiy va'z. “Roland qoÿshigÿi”da (1133-v.) arxiyepiskop
Turpin franklarni xuddi shunday ruhlantiradi:
Machine Translated by Google

---

Kohl azobda siz u uchun o'lasiz.
Xudo sizni o'limdan keyin jannat jannatiga olib boradi,
Men senga gunohlaringni kechiraman.
2093. Qilich almashish o'rta asrlarda yarashuv va birodarlik belgisi sifatida tasdiqlangan,
ammo to'y marosimi sifatida emas.
2075. Elvira va Sol. - Ko'rinishidan, Sidning bunday ismli qizlari bo'lmagan. "Tuz" ga kelsak,
bu hali ham nasroniy nomining taxallusi deb taxmin qilish mumkin. XI-XII asrlarda. ko'pincha "Tuz
laqabli Meri", ya'ni "Quyosh" harflarida uchraydi. Ammo Elviraga kelsak, bunday taxmin qilish
mumkin emas. Cidning qizining Infantes de Carriónga turmushga chiqishi haqida hech narsa ma'lum
emas. Cidning Navarra va Aragon bilan qarindosh bo'lgan qizlari Kristina va Mariya deb atalgan.
AC 2455. Bu oyat v keyin joyida emasligi aniq. 2454. Menendez Pidal uni qayta tartibga soladi
epik qahramon Diego Ordonezning kuyovi.
2373. Gap Benediktin ordeni haqida, aniqrog'i, uning Jerom tegishli bo'lgan Kluniak shoxchasi
haqida ketmoqda. Kluni monastiridan (910 yilda asos solingan) teokratiya o'rnatish maqsadini
ko'zlagan harakat paydo bo'ldi. Tashkiliy jihatdan, Frantsiya, Germaniya, Italiya va Ispaniyadagi
ko'plab nufuzli monastirlarni qamrab olgan bu harakat, ularning barchasi XII asrda rektori bo'lgan
Klunining ustunligini tan olganligi bilan ifodalangan. “abbatlar abboti” laqabini oldi. Tartib ichida
tartibni tashkil qilgan Kluniaklarning siyosiy ta'siri juda katta edi.
2041. Alvar Dias (1111 yilda vafot etgan) - zodagon, Eski Kastiliyadagi Oka hukmdori,
2375. Gerb - to'g'rirog'i, "gerb". Aftidan, 11-asrda Ispaniyada oilaviy va er gerblari hali mavjud
emas edi. Biroq, episkopning nishonida xodimlar tasvirlanganligidan kelib chiqqan holda, bu endi
oddiy o'ziga xos belgi emas. Keyinchalik yeparxiya gerblarida biz har doim tayanch va miterni
ko'ramiz. Shunday qilib, belgi allaqachon ma'noga ega, "gerb" va individual gerbdir (qarang: "Roland
qo'shig'i", 3090-bet). 1147 yilda Almeriya jangida leon ritsarlari qalqonlarida sher (Leon) tasvirini
kiyib yurishgan. XIII asrda. allaqachon barcha ispan qirolliklarining gerblari bor va oilaviy gerblar
paydo bo'ladi.
2002. Alkazar (arabcha al-kasr) — shahardagi hukmdor saroyi ustidagi eng baland minora.
Ba'zan butun saroy shunday atalgan. Valensiyalik Alkazar shaharning markazida, bosh masjid
qarshisida joylashgan edi. Sid unga faqat 1095 yil fevral oyida, shahar bosib olinganidan olti oy
o'tgach joylashdi.
1940. Qirol nazarda tutilgan.
2337. Bu misradan keyin qo‘lyozmada butun bir varaq (ellik misraga yaqin) yo‘q. Menendez
Pidaldan so'ng, biz bo'shliqni Yigirma qirol yilnomasidan olingan matn bilan to'ldiramiz.
Bukara nomi (ehtimol, Sevilyaning Almoravid hukmdori ser Abu-Bekr nomidan buzilgan Abu-
Bekr; st. 1222-dagi eslatmaga qarang) 13-asrning birinchi yilnomachilari Luqo Tuy va Rodrigo
Toledolik tomonidan tilga olingan. Qizig'i shundaki, ikkala yilnomachi ham "Qo'shiq" ga qo'shilmaydi:
ular Bukarni Sid tomonidan o'ldirmagan. Bu versiya, aftidan, xalq qo'shiqlarida ham keng tarqalgan
edi, chunki "Yaxshi Sid uchrashdi" eski romantikasida Bukar, yarador bo'lsa ham, qayiqqa tushishga
muvaffaq bo'ldi.
(Injil kelib chiqishi).
2314. Buqar – noma’lum hukmdor. "Roderik tarixi" o'rniga Yusuf ibn Teshufinning kuyovi va
jiyani Muhammadning ismlari keltirilgan, ammo u jangda o'lmaydi.
1798. Bu o'rta asrlarda qabul qilingan, cherkov foydasiga topshirilgan cherkov ushridir.
2164–2165. Aslida, bu holatdan uzoq edi. "Roderik tarixi" xabar berishicha, Sidning
sharmandaligi paytida (1089), "Uning ko'plab ritsarlari Roderikni tark etib, qirollik lageriga ko'chib
o'tishdi".
Machine Translated by Google

---

2662. "Qo'shiq" ning ushbu qismini (933-bo'limda) etkazgan "Birinchi umumiy yilnoma" chaqaloqlarning
Abengalbonga (u erda Abenkanyon deb ataladi) qarshi fitnasini butunlay chiqarib tashlaydi, bu epizodni juda
mumkin emas deb hisoblaydi. Va aslida, kichik mulozimlari bilan Mavr tuprog'ida bo'lgan chaqaloqlar, ikki yuz
otliqlari bo'lgan alkaldaning jazosiz o'ldirilishi haqida o'ylashlari mumkinmi?
3507. Bu erda qo'lyozmada bir varaq tushib ketdi, ya'ni ellik misraga yaqin; ular yigirma shoh yilnomasiga
ko'ra tiklanadi.
2564–2565. To'g'ridan-to'g'ri: "Kelinglar, biz ularga hurmat uchun beradigan nikoh sovg'asini egalik
qilaylik." Nikoh sovg'asi er tomonidan xotiniga berilgan va Leone qonunlariga ko'ra, erning er mulkining yarmini
tashkil etgan. Ushbu sovg'a (lotin tilida - agrhae, donatio propter nuptias) tez-tez uchraydigan formulaga ko'ra,
yangi turmush qurganlarning bokiraligi yoki go'zalligi yoki sevgisi "sharafiga" berilgan.
bir yarim misra va o'zidan yarim misra qo'shadi.
san'atdan keyin. 2437.
12-asr U Vani-Gomez jinsiga mansub edi.
Aynan - hozir o'rnatish mumkin emas.
3457. Gomes Pelaez - Bu ismli shaxs XI oxiri - erta harflarda uchraydi.
3733. Matnda: "MCCXLV davri". Ma'lum bo'lishicha, bitta "C" o'chirilgan va o'qish kerak edi: MCCCXLV,
ya'ni bizning kalendarimizga ko'ra, 1307 yil.
Ojarra tarixga noma'lum shaxs bo'lib, Cid's Private Chronicle va boshqa ba'zilarida Ochoa Peres va
Ochoa Lopez nomi bilan tilga olingan. Ojarra va Ochoa bask ismlari va shuning uchun Navarr elchisi uchun
juda mos keladi.
3129. Ko'rinishidan, Kortesning ikkita juda muhim chaqiruviga ishora, lekin qaysi biri
3394. Inigo Ximenes - jangchi Alfons saroyidagi zodagon, qirol.
3112. Jingalak Gragnonets - Garsiya Ordonez.
Aragon (12-asr boshlari); Ehtimol, XI asrning 90-yillarida. qirol Pedroning elchisi edi.
3726. "Roderik tarixi" xabar beradi: "Va Roderik 1137 yil iyun oyida Valensiyada vafot etdi". "Birinchi
umumiy xronika", ch. 954: “Olijanob odam o'z jonini Xudoga berdi. Bu 1132-yilda, may oyining 15 kunidan
keyin sodir bo'ldi.
3004–3008 Bu joy "Yigirma shoh yilnomasi" matniga ko'ra qattiq shikastlangan va tiklangan.
2813. Diego Telles. - 1078 va 1092 yillardagi savdogar qal'alarida tasdiqlangan yer egasining ismi.
Aytgancha, u Alvar Salvadoresning onasidan er sotib oldi (740-sonli eslatmaga qarang). Biroq, bu shaxsni
San'atda aytib o'tilgan shaxs bilan aniqlash mumkinmi yoki yo'qmi noma'lum. 2813 yil Alvar Fanesning vassali.
3302. Jim Pedro. - Eslatmaga qarang. San'atga. 611.
3610. Quyoshni bo'lish jangchilarni shunday tartibga solishni anglatardi
3291-a (kursiv). Men hamyonimda uning zarrasini saqlayman. - Yigirma shohning yilnomasidan tiklangan.
hech qaerda topilmaydi; Elfa - keng tarqalgan ayol nomi.
Ularning hech birining ko'ziga quyosh tushmasligi uchun qulay sharoitlar.
3287. “Roderik tarixi”da (bu epizodga oid barcha yilnomalarning manbasi) shunday deyiladi: “Bu jangda
Opdonius oÿgÿli graf Garsiya, Sanksiya oÿgÿli Lupus va Pyotrning oÿgÿli Didak koÿplab askarlari bilan tutib
olindi. ritsarlar. Didakning o'g'li Roderik g'alabani nishonlab, ularni uch kun davomida asirda ushlab turdi,
so'ngra chodirlari va boshqa mollarini olib, ozod qildi. Don Garsiyaning soqoli haqida bir og'iz so'z aytilmagan.
Soqolli epizod birinchi bo'lib "Yigirma qirol xronikasi" da paydo bo'ladi, ehtimol u "Sid qo'shig'i" dan olingan.
3544. Cherkovda qurol bilan tun bo'yi hushyorlik ritsarlikdan oldin va sud duelidan oldin belgilandi.
Tegishli qoidalar saqlanib qolgan. Bu marosim ko'pincha ritsar romanlarida uchraydi.
2694–2695. Alamos va Elfa bizgacha etib kelmagan afsonaning qahramonlari. Ismini Alamos
3197–3197-a. Qo'lyozmada haddan tashqari uzun oyat mavjud. Menendez Pidal bu yerni oladi
Machine Translated by Google

---

Kitob haqida sharh qoldiring
3734–3735. O'quvchining bu o'ynoqi gapi qo'lyozmaga XIV asrda ham boshqa qo'l bilan kiritilgan. Kitob asl
"El romanz"da ispan tilidagi har qanday asarni, xalq (lotin tilidan farqli o'laroq) tilini anglatardi.
Kitobni Royallib.ru bepul elektron kutubxonasiga yuklab olganingiz uchun tashakkur
Muallifning barcha kitoblari
A. Smirnov
Machine Translated by Google