Birinchi qism sid surguni o'rta asr adabiyoti Side qo'shig'i

133
Machine Translated by Google

---

135
Qushlar va yovvoyi hayvonlarga yeyish uchun.
Sid ularni Valensiyaga qaytardi. Qo'llaringizni
o'pib, u yovuzlarni Kortes sudiga olib
kelishingizni iltimos qiladi. U sharmanda bo'ldi,
lekin sen yuz barobarsan. Bunday xafagarchilikni
qo'yib bo'lmaydi. Karroniyaliklarga javob
bering." Podshohning ma'yusligi oshib, uzoq
vaqt jim turdi. "Men tan olaman, mening
xafagarchilikim juda og'ir. To'g'ri, Gustios,
sizning so'zlaringiz. Ha, Kampeadorga yaxshilik
tilab, Sidovning qizlarini unashtirdim. O'sha to'y
bo'lmasa yaxshi bo'lardi! Biz uchun bu falokatga
aylandi. Xudo va burch menga uning uchun
turishni buyuradi. Men hali kortesni yig'ishni
xohlamadim, lekin men hozir hamma joyga
xabar yuboraman: Toledoda qirol ularga
graflarni, zodagonlarni va boshqa zodagonlarni
chaqirishni buyurgan. Karrion ahlini u yerga
buyuraman, Cid de Bivarimdan hisob-kitob
qilgin. Men u erda uning sha'nini himoya
qilishga harakat qilaman,
"Yaxshi soatlarda tug'ilgan Kampeador, Yetti haftadan
so'ng vassallarni o'zi bilan olib, Toledoga, poytaxtimiz
shahriga yetib kelsin, Kortesni yig'aman qaerda, Sid
rozi bo'lsin. Ta'zim qilinglar - qayg'uni unutsinlar! Ular
tez orada haqorat uchun hurmatga sazovor bo'ling."
Gustios xayrlashdi va Sidga jo'nab ketdi. Kastiliyalik
Don Alfons o‘z so‘zida turdi. Santyago xabarchilar
orqali, hech qanday kechiktirmasdan, Leonga, Portugaliya
mamlakati, Galisiyaga, Kastiliya baronlariga, shuningdek,
Karronlarga Toledodagi hamma toj egasining oldiga yetti
hafta ichida kelishi kerakligini bilsin, dedi. . Don Alfonsning
barcha mulklarida qirollik buyrug'ini bajarishga qaror
qilindi.
O'lik go'daklar juda g'azablangan, Podshoh
Toledoda Kortesni chaqirgan, Ular Sid bilan
uchrashishdan qo'rqishadi, Ular monarxning
buyrug'iga javoban, Majlisga ko'rinmasliklarini
so'raydilar. Podshoh e'tiroz bildirdi: "Men hech
narsaga rozi bo'lmayman. Bivarlik Cidim Kortesga
keladi, u sizga taqdim etadi degan da'voga javob
bering.
134
Machine Translated by Google

---

Va kim uyda qolishga jur'at etsa,
men uni yoqtirmayman va surgunga
ketaman."Men o'lik go'daklarga bo'ysunishim
kerak edi, Ularning butun oilasi yig'ilib,
maslahatlasha boshladi. Ularga yashirincha graf
don Garsiya qo'shildi: U qasamyodlidir.
Kampeadorning dushmani, Infantam maslahatchi
va xayrixohdir.Ko'rsatilgan graf Don Enrike, o'g'li
ulug'vor imperator bo'lgan keksa Don Ramon
bilan, Don Fruela bilan jasur Don Birbon va har
tomondan ko'plab dono va taniqli odamlar.
Kastiliya podsholigidan graf Don Garsiya, jingalak
sochli Gragnonets va Oki sohibi Alvar Diaz va
bema'ni Asur Gonsales maqtanardi, ikki asure,
Pedro va Gonsalo, va ikki karrionlik, Diego va
Fernando, Ularning qarindoshlari u erga kelishdi,
Cidni sharmandalik va sharmandalik bilan halok
qilish uchun. Faqat yaxshi soatda qilich qo'ygan
kishi. Shoh uning kechikishidan xavotirga tushadi.
Faqat beshinchi kuni Bivarian keldi. Podshohga
xabarchi sifatida. , u Minoyani yubordi: Xo'jayinning
qo'lini o'psin va Sid quyosh botishi bilan Kortesda
bo'lishini aytsin. Yangilikni suveren shodlikka
yetkazdi. Ot ustida katta mulozim bilan chopar,
Yaxshi soatda u izzat-ikrom bilan tug'ilganni
uchratadi, Sid bir mulozim bilan boylarning zirhini
minib; Xo'jayin nima, vassallar shunday. Podshoh
uni payqagan zahoti, Sid otdan tushib, o‘zini yerga
tashlaydi, Xo‘jayinni hurmat qilmoqchi bo‘ladi,
shunday bo‘lishi kerak. Podshoh buni ko‘rib,
darrov xitob qildi: "Avliyo Isidordan so‘rayman,
tur! Otga o‘tirmasang, sendan jahlim chiqadi, Biz
chin yurakdan quchoqlashimiz kerak. G‘aming
yuragimga tushdi. Sizning Kortesingiz sizning
kelishingizni sharaflaydi va ulug'laydi. — Omin,
— deb javob berdi Sid hukmdorga, U uning qo'liga
yiqildi, keyin uni quchoqladi. "Sizni sog'-salomat
ko'rganim uchun yaratganga hamdlar bo'lsin! Graf
don Ramon, men ham sizga, sizga, graf don
Enrike va siz bilan bo'lgan barchaga ta'zim
qilaman. Yaratgan shohni va barchangizni
panohida asrasin! Mening! qizlarim va insofli
xotinim peshonangiz bilan urib, qo‘llaringizni
o‘ping Bizning ranjimiz ham sizga yuk”. Podshoh
javob berdi: "Xudo biladi, siz haqsiz".
Machine Translated by Google

---

136
Shoh Toledoga otini burdi, Lekin
mening Sidim Taxoga shoshilmayapti.
"Menga rahm-shafqat qiling, senyor,
sizdan iltimos qilaman: agar xohlasangiz,
poytaxtingizga qayting va men San
Servanga bir kechada otlayman. Butun
kuchim u erga boradi. Men unga kiraman".
— Men roziman, — deb javob berdi
podshoh. Don Alfons yo‘lga tushdi qaytish
yo‘liga, San-Servanda Sidim jadal chopdi,
Sham talab qildi, mehrobga yopishdi,
Muqaddas joyda Yaratganga iltijo qildi, Baxtini
aytdi unga. Minoy va u bilan birga barcha Sidov
xalqi yo'lda to'planib, biroz tong otdi.
137
Tongda uzoq vaqt namoz o‘qishdi.
Matins faqat quyosh chiqqanda tugadi.
Monastir ko'plab sovg'alar oldi. “Sen
ketasan, Minaya, men bilan, Keyin
Rabbiyning xizmatkori don Jerom, jangga
o'rganib qolgan Bermudes va Gustios,
epchil nayzachi Martin Antolines, Ikki Alvar
- Alvares va Salvadorlar va yaxshi soatda
tug'ilgan Martin Munos. , Va men qon amakisi
bo'lgan Feles Munos, va qonunlarni yaxshi
biladigan Mal-Anda, va jasur aragonlik Galind
Garsias, va bundan tashqari, yuzta tanlangan
jangchilar, ularni mahkam torting va
qilichlaringizni mahkam yoping. plashlar bilan
Kortesga qurol bilan borishimiz kerak, Aks holda
biz maqsadimizga abadiy erisha olmaymiz. -
Ixtiyoriy ravishda, senyor, - xorda javob berishdi
ular, Sid buyurganidek, tez orada jihozlashdi.
Yaxshi soatda tug'ilgan hech ikkilanmadi!
Oyog'idan tortilgan paypoqlar, Vijdonga tikilgan
etiklar. Uning ko'ylagi quyoshdan engilroq
Machine Translated by Google

---

Qo'llarni kaftlarga yopadi.
Ko'ylakning ustida brokar kamzuli
bor. Oltin kashta bilan u barcha
ko'zlarni ko'r qiladi. Qip-qizil oltin
ko‘ylagida kamar bor. Mening Sid Rui
Diaz uni har doim kiyadi. Campeadordagi
zig'ir qalpoq. Hech kim uning
jingalaklarini tortmasligi uchun uni
ataylab qattiqroq qo'ydi. U soqolini
o'rash bilan bog'ladi - Unga hech kim
tegmasin. U yelkasiga hashamatli chopon
tashladi: Hamma hayratda, kim qarasa.
Yuztasi bilan, yo‘lda jihozlangan, San-
Servandan chopar, Toledoga poytaxt
g‘urur bilan kiradi, Saroy darvozasi oldida
otdan tushadi, Sekin qadamlar bilan
xonalarga boradi, Vassalom, o‘zi.
o'rtasida. Qirol Don Alfons kim kirganini
ko'rdi, Sid tomon ma'qul keldi. Graf
Ramon o'rnidan turdi, graf Enrike ham,
Kortes uchun yig'ilganlarning hammasi.
Yaxshi soatda tug'ilgan, hurmat bilan
uchrashgan. Faqat jingalak sochli Granonets,
Karrion uyining boshqa qarindoshlari bilan
uning oldida turmadi. Qirol Don Alfons
mehmonning qo‘lidan ushlab: “Sidim, yonma-
yon o‘tir, men bilan yonma-yon o‘tir, bu
skameykada sizning sovg‘angiz ixtiyoriy. Sizni
hamma ham yaxshi ko‘ravermaydi, lekin biz
hammamizdan azizmiz”. Valensiyani qabul
qilgan kishi minnatdorchilik bilan dedi: "Lordga
munosib bo'lsa, taxtga o'tir, va men o'zimniki
bilan uzoqroqqa o'tiraman". Podshoh bu
javobdan juda xursand bo‘ldi. Sid o'yib o'yilgan
skameykaga o'tirdi. Atrofda yuz kishi turib,
javob berishga tayyor. Mahkamadagi barcha
odamlar Sidga qarashadi: Soqol kuchli o'ralgan,
baronni kiyimdan darhol ko'rish mumkin.
Karrioniyaliklar uchun uyatdan ko'zlaringizni
ko'tarmang. Bu erda Don Alfons taxtdan chiqdi:
"Eshiting, vassallar, Xudo sizga yordam beradi! :
Biz bilamizki, u ulardan shafqatsizlarcha xafa
bo'lgan. Ularni Enrike va Ramon graflari va
boshqa barcha Karrionning qarindoshi
bo'lmaganlar hukm qilsin. da'vo - qonunlarni
bilasiz, Rost qaror qabul qilasiz - yolg'onni
yoqtirmayman va tomonlar janjaldan ehtiyot
bo'lishsin -
Machine Translated by Google

---

Hammaning oldida Avliyo Isidor nomi
bilan qasamyod qilaman: surgundagi
qo'zg'atuvchi o'z kunlarini tugatadi.
Kim to'g'ri, buning uchun men bugun
turaman. Sid o'z da'vosini bizga bildirsin.
Keling, keyinroq Karrion go'daklarini
tinglaylik." Sid o'rnidan turib, toj egasining
qo'liga yopishdi: "Suveren, sizdan
minnatdorman, siz meni rozi qilish uchun
Kortesni chaqirgansiz. Bu mening Karrion
chaqaloqlariga qarshi da'vom. Podshoh,
men qizlarimdagi uyatni yuvishim kerak. Siz
ularni o'z qo'lingiz bilan ovladingiz. Kuyovlar
Valensiyani tark etishdi - men bilan tinchlik
va to'liq rozilik bildirishdi. Men ularga ikkita
qilich berdim, Tisona bilan Kolada (Haqiqiy
baron kabi, ikkalasini ham jang bilan oldim)
- Senga xizmat qilib, shon-shuhrat bilan
o'zlarini yashirishsin. Ammo, eman o'rmonida
Korpes xotinlarini tashlab ketdi, Ular sevgi
uchun yomonlik bilan meni mukofotladilar.
Qilichlarni qaytarib bersinlar: Men ularni
boshqa sinab ko‘rmayman. “Sudyalar da’voni
qonuniy deb hisobladilar. “Bizda so‘z bor”,
dedi graf Ordonez. bu da'voni hal qilishga
moyil. Bivarian so'raganidek, qilichlarni
qaytarib beramiz. Keyin baronlar yana
ajralishadi. Sid biz uchun insof topa olmaydi."
Ular qaytib kelishdi va ovozlarini baland
ko'tarishdi: "Rahm qiling, aziz podshoh! Sid
bizga qilich berdi - bu haqda hech qanday
bahs yo'q. Agar u sovg'asini olib ketmoqchi
bo'lsa, Siz bilan biz ularni Sidga qaytarishga
tayyormiz."Go'daklar qilichlarini g'ilofdan
chiqarib, Podshohga kamon bilan topshiring.
Pichoqlar uchqunlaydiki, ko'zni og'ritadi. ,
Tuplari qizil tilla yaltiraydi.Kortlar shunday
boylikdan hayratga tushdi.Shoh Sidga qurol
berdi U senyorning qo‘lidan o‘pdi, Naqshli
skameykaga yana o‘tirdi, U qilichlar tutib,
ko‘zini uzmas: Ular o'zgartirilmagan - bu
aniq. Siz mening qizlarim uchun hisob-kitob
qilasiz." Mening Cid Bermudes baland ovoz
bilan chaqirdi: "Tisonni qabul qiling, mening
qon jiyani. Oldingi egasi bunga loyiq emas
edi ».
Machine Translated by Google

---

Martin Antolines, epchil nayzachi,
Bermudezning ortidan, uni Cidga
chaqirishdi: "Mening munosib vassalim
Coladani oling. Raymond Berengariy,
Barselona grafi men uni olishimdan oldin
unga egalik qildi. Bu qilich bilan buyuk
shon-sharaf. O'sha Sid o'g'ildek uning
qo'liga tushdi. Kampeador o'rnidan turib,
yana so'z oldi: "Senga hamdlar bo'lsin,
shoh va Xudoga! Buning uchun ular foiz
bilan qaytardilar. Pul qaytarilsin: men endi
ularning qaynotasi emasman". Qanday
qilib chaqaloqlar g'azabdan yig'lashdi! Graf
Ramon so'radi: "Da'vo haqiqatmi yoki
yolg'onmi?" Go'daklar og'ir xo'rsinib javob
berishadi: "Biz qilichlarni bir maqsadda -
Sidni tinchlantirish va da'voga chek qo'yish
uchun qaytardik". Graf Don Ramon ikkalasiga
ham e'tiroz bildiradi: "Agar qirol ruxsat bersa,
shuni aytaman; sizga qarshi qo'yilgan da'voga
darhol javob bering." Podshoh qo‘shib qo‘ydi:
— Men qozi bilan roziman. Sid skameykadan
tezda o'rnidan turdi: "O'zing bilan olib ketgan
pulingni qaytarib ber, Yoki mening oldimda
xarajatlaringni oqla". Karrionliklar yana ohista
shivirladilar: Nima qilishni bilmaydilar, buncha
pulni qayerdan olishadi, - Axir pullari anchadan
beri sotilib ketgan. Ular hakamlarga bir so'z
bilan aytadilar: "Valensiyani olgan kishi bizni
uyalmasdan bosdi, Lekin biz Sid bizni mahrum
qilishga qaror qilganimizdan beri, Karrion
erlaridan er bilan to'laymiz". Sudyalar javob
berishdi: "Siz qarzga iqrorsiz. Agar Sid qarshi
bo'lmasa, yer bilan to'lang, Va biz faqat qonun
bilan talab qilamiz, qarz bizning nazoratimiz
ostida to'lanishini". Podshoh hukmga quloq
solib, qo'shib qo'ydi: "Bizga ham, butun xalqqa
ham ma'lumki, go'daklar Cid oldida qanchalik
aybdor. Menda uch ming markadan ikki yuztasi
bor! "Yaxshi soatlarda tug'ilganlarning haqini
bersinlar. Muhtojlardan sovg‘a olishga arzimaydi”.
Fernando Gonsales umidsizlik bilan gapiradi;
"Bizda unchalik naqd pul yo'q." Graf Don Ramon
qattiq javob beradi: “Pulni yo‘qotding, senda
umuman yo‘q.
Machine Translated by Google

---

139
Biz qirollik maxsus huzurida shunday qaror qabul
qilamiz: Sizga naqd pul bering va Sid bilan
bahslashmang. Go'daklar tushunishdi: bu
bahslashishga arzimaydi. Sid qonuniy bahoga ko'ra,
monarxga berilgan ikki yuzdan tashqari. , Infantas
qolgan mollarni qaytarib berdi - Ular o'zlariniki
bo'lgani uchun ularni begonalarga qarzga berishdi.
Mening Sid bu narsalarni oldi, men
nazorat ostida vassallarga berdim.
Birini tugatib, ikkinchisi haqida gapirdi "" Rahm
qiling, shoh va senyor! Men eng yomon
yovuzlikni eslay olmayman. Eshiting, Kortes,
men bilan birga qayg'uring! Karrionaliklar meni
qattiq xafa qildilar, men ularni jangsiz uylariga
qo'yib yubormayman."
"Menga ayting-chi, go'daklar, men sizga
so'z, ish yoki hatto o'y bilan nima qildim? Agar
Kortes qaror qilsa, men darhol bo'ysunaman. Lekin
nega mening qalbimni yaraladingiz? Valensiyadan
sharaf bilan ketishingizga ruxsat berdim. Qizlarimni
senga berdim, yaxshilik va pul “Sevmasang
xotinlaringni, ey yovuz itlar, Nega sen bilan ketishga
majbur bo'ldilar? Nega shporu qamchi bilan urdilar?
Nega tashlandilar tubsizlar tubiga. o'rmon, Qaerda
ular qushlar va hayvonlar tomonidan parchalanadi?
Buning uchun uyat.
140
Graf Don Garsiya o‘rnidan turdi. "Rahm
qiling, birinchi ispan hukmdori! Korteslar bu Cidga
qarasinlar. U soqol o'stirgan, u bilan maqtanadi, U
ba'zilarni qo'rqitdi, boshqalarni itarib yubordi. Ammo
o'lik go'daklar juda yaxshi tug'ilgan, hattoki
kanizaklar Sol va Elvira - Nafaqat xotin sifatida -
ularni olish noo'rin, To'g'ri, ular o'zlaridan voz kechib,
harakat qilishdi.Sidning nutqlari esa quruq tahdid.
Sid o'ng qo'li bilan soqolini silab:
138
Machine Translated by Google

---

"Bu yerda ham, eng oliy joyda ham Rabbiy Xudoga
shon-sharaflar bo'lsin! Ha, hisoblang, men uzun
soqol o'stirdim, lekin nega bu sizni haqorat qilyapti?
Men umrimda hech qachon u uchun qizarib
ketmaganman, uni hech kimga yirtib tashlashiga
yo'l qo'ymadim. hozir - Na nasroniy-Mur, na
nasroniy Kabrada men siznikini qanday tortdim.
Men bu qal'ani mulozim bilan olganimda, Har bir
bola soqolingizdan tortib oldi. Hozirgacha unda kal
dog'lar ko'rinib turardi. Bir parcha uning hamyonimda
saqlanadi."
141
Sid jilmayib Bermudesga qaradi: "Yana, Pedro, jim,
hech narsa demaysizmi? Yoki mening qizlarim bilan
birodaringiz yo'qmi? Kim meni nishonga olsa, sizni xafa
qiladi. Agar o'zimga javob bersam, siz jang qilish shart
emas."
Fernando Gonsales o'rnidan turdi, o'z navbatida:
Uning aytganlarini baland ovozda eshiting: "Bu
da'voga chek qo'yish vaqti keldi, uzoq vaqt oldin.
Seni, Sid, hamma narsangni qaytarib berishdi.
O'rtamizdagi janjalni cho'zishga arzimaydi. Biz
Karrion graflaridan kelib chiqqanmiz. Har qanday
hukmdor bizga qiz beradi. Oddiy hidalgo bizga
teng kelmaydi. To'g'ri, biz xotinlarimizni korpusda
qoldirdik. Faqat hozir biz o'zimiz bilan faxrlanamiz
".
143
Bu erda Pedro Bermudes so'z oladi. U
notiq emas, tez javob bermaydi, Biroq
boshlagan bo'lsa, u bilan bahslashmagan yaxshi.
"Sen, Sid, yig'ilishlarda meni jim deyishni odat
qilib olgansan, vaholanki, bilasan: men
bolaligimdan shundayman. Lekin ishda menga
ergashmayman. - Fernando, sen yolg'onchi va bema'ni
gaplar.Faqat or-nomus sizni Cidning qarindoshligi bilan
olib keldi.Endi men sen haqingda hammasini aytib
beraman.Esing, ey yolg'onchi,Valensiya yaqinidagi
jang.Sid senga birinchi bo'lib qo'shildi.Sen Mourga
to'liq uchding. tezlik, Lekin, uni ushlamay, qochib
ketding.Yolim bo‘lma, oyog‘ingni olmasding, o‘zingning
o‘rniga dushman bilan jang qildim, Shoshiltirib, teshib
o‘tdim.
142
Machine Translated by Google

---

Yashirincha, oti sizni qo‘yib yubordi,
shu paytgacha hech kimga aytmadim. Sen
Sidga, keyin hammaga maqtanding, Mavrni
haqiqiy barondek o'ldirganing bilan, Hamma
maqtanishni haqiqat deb bilardi. Siz qo'rqoq
va yaramassiz, hatto yuzingiz chiroyli bo'lsa
ham. Qo‘lsiz gapchi, uyalmay yolg‘on gapirasan!
144
Diego Gonsales takabburlik bilan gapirdi;
"Biz tug‘ma sanab, olijanobmiz. Eh, bu to‘y bo‘lmaganida
edi! .. Kampeador bilan qarindosh bo‘lishimiz o‘rinsiz.
Xotinlarimizni tashlab ketdik pushaymon emasmiz,
O‘limgacha xo‘rsinsinlar: Biz Ularni abadiy sharmanda
qildim.Men duelga jasorat bilan chiqaman.Ulardan voz
kechish bilan biz o'zimizga sharaf qo'shdik.
"Kel, Fernando, tan ol, Valensiyada sher
seni qanday qo'rqitdi, U qochib ketganida, Sid
uxlab yotganida. Qanday qilib o'zingni mushkul
ahvolda ko'rsatding? Sid uxlayotgan skameyka
tagida titrab, emaklab ketding. bir tiyin endi sizga
bermayman Senora, biz hamma narsani himoya
qilishga shoshildik.. Keyin mening Sid uyg'onib ketdi, u
Valensiyani oldi, o'rnidan turdi, dadillik bilan sherning
oldiga bordi. Uning oldidagi hayvon pastga qaradi.
uyatdan, Va Sid uni yana qafasga olib ketdi. Mening
Sid qaytib kelganida "U atrofdagi hamma vassallarni
ko'rdi, U kuyovlar haqida so'radi, lekin siz u erda yo'q
edi. Men bilan urush, xoin va o'g'ri. Men. Doni Elvira
va Sol de Bivar uchun sen bilan shoh oldida jang
qiladi.Ularni tashlab ketding, narxing esa befoyda.Garchi
siz erkaklar bo'lsangiz va ularning jinsi zaif,Ular sizdan
ancha qimmatga tushadi.Bizning duelimizda Xudo
xohlasa, Tan olishingga to‘g‘ri keladi, o‘g‘ri, bu yerda
bir og‘iz ham yolg‘on gapirmadim. Bu haqda ular
orasida; to'g'ridan-to'g'ri tugadi.
146
Martin Antolines o‘rnidan turdi: “Tilingiz
yolg‘on gapiryapti, xoin va o‘g‘ri! Esingizda
bo‘lsin, sherning oldida qanday ovora bo‘ldingiz?