|
145
Machine Translated by Google
148
Darvozadan hovliga qochdi, xuddi vino
siqganday qaltirab, bir ustun orqasida turdi,
Cho‘njini, kamzulini loyga qanday iflos qildi.
Endi men bilan jangdan ketmaysiz. Sidning
qizlari emas, uyat! Siz tashlab ketgan
xotinlaringizga loyiq emassiz. Men seni
qilich bilan tan olaman, Xoinsan, gaping
yolg‘on.
Ularning orasidagi chiziq shu bilan
tugadi. Bu erda Asur Gonsales Kortesga
kiradi. Cho‘njida ermin mo‘ynali, Yuzi
yaltiroq – ko‘ngli to‘ydi. U unchalik aqlli
gapirmaydi.
"Kim o'yladi, baronlar, biz qandaydir
Bivarian bilan sudlashamiz deb?
Uviernaga o'tirsin, Deret dehqondan
maydalash uchun uch narx.
149
Shu yerda Muno Gustios o'rnidan turdi:
"Jim bo'l, xoin, o'g'ri va xoin! Men bir
tiyin ham qo'ymayman. Jangda aybingni
tan olasan. " Podshoh dedi: “Sizlar
tortishasizlar, kim chaqirsa, jang qilsin –
Rabbiy haq tarafdordir”. U buyruq berishga
ulgurgach, kutilmaganda ikki ritsar Kortesga
kirishdi - Inigo Ximenes va Ojarra u bilan.
Ular Aragon go'daklari va Navarra go'daklari
tomonidan Kastiliyaga sovchi sifatida yuborilgan.
Ular podshoh qo'liga tushib, Sidning qizlarini
so'raydilar, Navarra bilan Aragon taxtini va'da
qiladilar, Agar podshoh ularga turmushga chiqishga
rozi bo'lsa. Baronlar xabarchilarga quloq solib, jim
bo'lishdi. Sid o'rnidan turib, yig'ilish oldida turdi:
147
Machine Translated by Google
"Rahm qiling, Xudo bergan senyor! Men
Rabbimga chin dildan minnatdorman,
Aragon va Navarra bizga sovchilarni yuborishadi.
Qizlarimni men emas, balki o'zingizga turmushga
berganman. Ular ham sizning qo'lingizda, Va
Men sen bilan hech narsada bahslashmayman”.
Don Alfons o'rnidan turdi va hammani jimlikka
chaqirdi. "Nima istasang, ey ulug'vor Sidim, O'shani
chin dildan tilayman. Bu ikki to'yni bugun qilurmiz.
Ism va izzat qo'shadilar". Sid o'rnidan turib,
podshohning qo'liga tushdi: - Agar sizga yoqsa,
senyor, men roziman. Podshoh dedi: "Yaratgan
sizni mukofotlasin! Va siz, Ximenes va Ojarra,
tinglang: men Elvira va Sol, Bivar Cidning qizlari,
Navarra va Aragonlik Infante bilan turmush qurishga
ruxsat beraman. Men ularni sizga topshiraman. va
baraka bering." Ximenes va Ojarra shosha-pisha
o'rnidan turdilar, Ular lablari bilan shohning qo'liga
tushishdi va Sidudan keyin ular qo'liga yopishdi.
Ular til biriktirib, so'z berdilar, To'g'ri, hamma narsa
halol bo'lsin. Kortesdagi ko'pchilik buni yaxshi
ko'radi, ammo Karrioniyaliklar bundan xursand
emas. Shunda Alvar Fañez Minaya o'rnidan turdi:
"Rahm qiling, bizning suveren senyorimiz, Sid
mendan ranjimasin. Meni hech qachon Kortesda
eshitmaganman, lekin bugun bir narsa deyman."
Podshoh javob berdi: "Sizning nutqingiz menga
yoqadi. Bu yerda xohlagan narsangizni aytishga
haqqingiz bor". "Menga e'tibor bering, baronlar,
e'tibor bering. Karrionliklar meni qattiq xafa qilishdi.
Men qirol nomidan, monarxlarning xohishiga ko'ra,
opa-singillarimni ularga topshirdim. Ular ko'p yaxshi
narsalarni olib ketishdi. Sid, Lekin ular o'z xotinlarini
tashlab ketishdi, ular ustidan g'azablangan.Shuning
uchun, men ularni xiyonatda ayblayman, ular Vani-
Gomes urug'idan, to'g'ri. Unda munosib hisoblar
ko'p edi, Lekin bu ikkisi yovuzlikka botgan.
Yaratganga shukrona aytaman, Aragon go'daklari
va Navarra go'daklari Sol va Elviraga yuborilgan.
Ilgari edilar. Endi xo'jayinlar bo'lib qo'llarini o'pinglar,
Uyatingizga hamma narsada bo'ysuninglar. Donga
shon-sharaflar. Alfons va Lord! Ular mening Sid of
Bivarimni yuksaltirishdi. Takror aytaman, sizlar
yovuz va tatisizlar.
Machine Translated by Google
Kim senga himoyada bir og‘iz so‘z aytsa,
men uni darhol jangga chorlayman.Gomesh
Pelaes o‘rnidan turdi: “Yetar, Minoy,
bizdan sening haqing. Bu erda ko'pchilik
siz bilan raqobatlashishga tayyor. Siz
uchun shunchalik yomoni, bu siz uchun
etarli emas. Agar bu yerdan ketsak, tirikmiz,
sog‘-omon bo‘lsak, yolg‘on gapirganingizni
o‘zim isbotlayman. Boshqa hech kim nizoga
kirishmasin. Duel ertaga tongda bo'ladi. Ular
ko'ngilli bo'lganidek, uchtasi uchga qarshi
kurashadi." Sidning qurollari va bizning otlarimiz
bor. Biz yangilarini olish uchun Carrionga
borishimiz kerak." Podshoh Kampeadorga
murojaat qiladi: "Qaerda xohlasangiz, o'sha
erda jang tayinlang." U aytadi: "Nega men bir
joyga borishim kerak? Men Valensiyaning
egasi emasman, Karrion." Qirol xitob qildi:
"Xo'sh, bu ajoyib! Jangchilaringizni menga
topshiring, Sid. Qo‘riqchim ostida men bilan
birga minib o‘tishsin. Men sizga vassal xo'jayini
sifatida kafolat beraman: zodagonlarning hech
biri ularga barmoq qo'ymaydi. Mening barcha
buyrug'imni bajaring: Uch hafta ichida Karrion
hududida bizning oldimizda duel bo'lsin. Kim
kechiksa, past sotqin, jangda mag‘lub bo‘lgan,
deb e’lon qilinadi.“Go‘daklar itoat qildilar,
bahslashmadilar.Sidim podshoh qo‘liga
tushadi:“Endi uch jangchimni senga
topshiraman, mening. shoh va Xudo bergan
xo'jayin. Jangda g'alaba qozonish uchun ularda
hamma narsa bor. Xudo haqqi, ularni menga
hurmat bilan qaytaring." Podshoh javob berdi:
"Yaratganning qarori bilan!" Sidim zarhal
dubulg'a bilan ajralib chiqdi, Quyoshdek yorqin,
zig'ir qalpoqli, O'rimni olib tashladi, butun
boshini tushirdi. Kortes ularga qarashni to'xtata
olmaydi.Ramon bilan Enrikega, ikkita olijanob
hisob, U yaqinlashadi, ularni mahkam
quchoqlaydi, Ikkalasiga ham har qanday
sovg'alarni taklif qiladi, Shuningdek, uni himoya
qilganlarning hammasiga - Har biri olsin. Unga
nima yoqadi.Sovg'alarni kim qabul qildi, kim
rad etdi.Sidim podshohdan ikki yuz markani
kechirdi va uni ko'p yaxshi narsalarga majbur
qildi: "Rahm qiling, senyor, Xudo uchun!
Ishlarimizni tugatganimizdan so'ng, qo'lingdan
tutay,
Machine Translated by Google
Va men Valensiyaga qaytaman."
Do'stlaringiz bilan baham: | 
