Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

lived 
in London. - 
He 
said 
he 
could 
play the piano. 
С другой стороны, в придаточных предложениях такого рода в английском языке 
свободным является употребление форм «временной отнесенности» (неперфект — 
перфект) глагола-сказуемого, выражающих одновременность или предшествование 
действия придаточного предложения относительно главного; ср. Не 
said 
he 
lived 
in London 
— He 
said 
he 
had lived 
in London. 
Поскольку употребление форм прошедшего времени в английском языке в данном 
случае является связанным, то есть определяется внутрилингвистическими правилами 
английского языка и не содержит никакого референциального значения, постольку форма 
прошедшего времени глагола английского предложения при переводе на русский 
заменяется, согласно правилам русского синтаксиса, формой настоящего, если 
обозначается одновременность двух действий, или прошедшего, если обозначается 
предшествование действия придаточного предложения действию главного
1
: 

---

Он 
говорит, 
что 
живет
в Лондоне
-
О
н 
говорит, 
что умеет играть на рояле. 
Он 
сказал, 
что 
живет 
в Лондоне 
- 
Он 
сказал, 
что 
умеет 
играть на рояле. 
Но: «Он 
сказал, 
что (когда-то прежде) жил в Лондоне». При этом необходимо 
иметь в виду, что явление так называемого «согласования времен» распространяется в 
англий- 
1
То есть формы настоящего-прошедшего времени в русском языке в данном синтаксическом 
употреблении функционально тождественны английским формам временной отнесенности (неперфект-
перфект). 
163 
ском языке и на те случаи, когда глагол-сказуемое в главном предложении вводит не 
только последующее придаточное предложение, но и остальные идущие за ним 
предложения того же контекста, даже если они формально являются «независимыми» 
предложениями. Так, например, в следующем отрывке: 
Mr. Marquand 
said 
a lot of different proposals