Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

идет 
— Не 
goes
форма лица и числа глагола в английском 
языке совпадает с русской (третье лицо единственного числа), но это определяется не 
требованиями передачи «смысла» русского предложения, а формальными правилами 
самого английского языка, где, как и в русском, глагол-сказуемое согласуется с 
подлежащим в лице и числе, то есть при местоимении третьего лица единственного числа 
глагол должен быть в соответствующей форме. 
Вернемся к рассмотренной выше категории числа имени существительного. 
Формы числа существительного при переводе с английского языка на русский или с 
русского на английский должны передаваться в том случае, когда они употребляются 
свободно, как например, в следующих предложениях: 

---

161 
Я купил 
книгу. 
— I bought 
a book.
Я купил 
книги. 
— I bought (some) 
books.
Мой друг 
живет в Москве. — 
My friend 
lives in Moscow.
Мои 
друзья 
живут в Москве. — 
My friends 
live in Moscow. 
В случаях же связанного употребления форм числа существительных их 
грамматические значения, не отражающие никаких реальных отношений объективной 
действительности и определяемые чисто внутрилингвистическими отношениями, при 
переводе не передаются и, по самой сути дела не могут передаваться (за исключением 
редких случаев, когда сама языковая форма становится предметом высказывания, о чем 
шла речь в § 34). В этом случае выбор формы числа существительного в ПЯ определяется 
уже не формой числа в ИЯ, но исключительно внутрилингвистическими правилами 
самого ПЯ/ Так, независимо от того, в какой форме употребляется существительное в 
конструкциях с числительными в русском языке 
(один дом, два дома, пять домов, 
двадцать один дом 
и т. д.), в английском тексте соответствующее существительное будет 
всегда употреблено в форме множественного числа, за исключением конструкции с one, в 
которой употребляется форма единственного числа: one