Bajardi : “Xitoy filologiyasi” ta’lim yo‘nalishi bitiruvchi kurs talabasi Ibragimjonova Naima Ilmiy rahbar

尊敬的史密斯小姐，³¹
Hurmatli Smidt xonim …
(Xatboshida kelib, rasmiy uslubdagi xatlarni yozishda qo‘llanilib, xat yozilayotgan tomonga nisbatan hurmatni ifodalaydi, odatda, turli xil davlat muassasalari, korxonalar, hamkorlar o‘rtasidagi xat almashinuvlarida qo‘llaniladi, xat qabul qiluvchi – ayol kishi (turmushga chiqmagan), ism-sharifi ma’lum bo‘ladi.)
尊敬的史密斯小姐/女士，
Hurmatli Smidt xonim …
(Xatboshida kelib, rasmiy uslubdagi xatlarni yozishda qo‘llanilib, xat yozilayotgan tomonga nisbatan hurmatni ifodalaydi, odatda, turli xil davlat muassasalari, korxonalar, hamkorlar o‘rtasidagi xat almashinuvlarida qo‘llaniladi, xat qabul qiluvchi – ayol kishi, ism-sharifi ma’lum, oilaviy sharoiti ma’lum emas)
亲爱的约翰 史密斯，
Qadrli…
(Xatboshida kelib, to‘liq rasmiy uslubda bo'lmagan xatlarni yozishda qo‘llanilib, xat yozilayotgan tomonga nisbatan hurmatni ifodalaydi, odatda, bunday xatlarda xat qabul qiluvchi ish yuzasidan hamkor hisoblanadi)
亲爱的约翰，
Qadrli Jon …
(Norasmiy uslubdagi xatlar boshida qo‘llanilib, xat yozilayotgan tomonga nisbatan hurmatni ifodalaydi, odatda, ushbu xatlar do‘stona munosabatdagi shaxslar o‘rtasidagi xat almashinuvlarida qo‘llaniladi.)
我们因为...给您写信
Biz sizga … yuzasidan xat yozayotgan edik.
(Rasmiy uslubdagi xatlar boshida qo‘llanilib, xat butun kompaniya yoki biron-bir davlat muassasi nomidan yoziladi, bunday boshlanishga ega bo‘lgan xatlar biron-bir maqsadni yoki istakni ma’lum qilish maqsadida yoziladi.)
我们写这封信是因为...
Biz ushbu xatni … munosabati bilan yozyapmiz.
(Rasmiy uslubdagi xatlar boshida qo‘llanilib, xat butun kompaniya yoki biron-bir davlat muassasi nomidan yoziladi, bunday boshlanishga ega bo‘lgan xatlar biron-bir maqsadni yoki istakni ma’lum qilish maqsadida yoziladi.)
因贵公司...
Sizning kompaniyangiz tufayli …
(Rasmiy uslubdagi xatlar boshida qo‘llanilib, bunday boshlanishga ega bo‘lgan xatlar qandaydir mavzuga qaratilgan bo‘ladi.)
鉴于贵公司...
Sizning kompaniyangiz munosabati bilan …
(Rasmiy uslubdagi xatlar boshida qo‘llanilib, bunday boshlanishga ega bo‘lgan xatlar qandaydir mavzuga qaratilgan bo‘ladi.)