Артемий Юрьевич Романов

влага
– ‘жидкость, вода, 
содержащаяся в чем-нибудь’ => ‘спиртное’; 
железки
– ‘любые металлические предметы’ 
=> ‘ордена, медали нагрудные знаки; вилки, ложки, ножи’.
Метафоризации в молодежном сленге подвергаются в основном существительные с 
конкретным предметным значением. Анализ современных словарных материалов 
(Елистратов 2000; Квеселевич 2003; Мокиенко, Никитина 2000; Никитина 2002) позволяет 
выделить значительное количество множественных метафор, которые в молодежном 
сленге реализуют от трех до десяти и более значений (в приводимых примерах значения 
многозначных жаргонизмов отделены друг от друга точкой с запятой):
 база
– ‘временное 

---

112 
проживание; компания, коллектив; зад; жена; спиртное; наркотики’; 
банан
– ‘человек 
высокого роста; мужской половой орган; сумка цилиндрической формы; модель сотового 
телефона; неудовлетворительная отметка’; 
ваучер
– ‘коммерсант; талон на обед в 
столовую; плохой, ненадежный партнер, непорядочный человек; алкоголик, пьяница; 
мужской половой орган; печенье-крекер’;
витрина
– ‘лицо; женские груди’;
гоблин
– 
‘охранник; хулиганствующий подросток; заправщик на автостанции; новый русский; 
обращение к молодому человеку’; 
дед
– ‘солдат срочной службы после приказа об 
увольнении до отправки домой; старшеклассник; лидер подростковой группировки, 
обычно старший по возрасту’;
кадр
– ‘человек, мужчина; хитрый, изворотливый, 
непорядочный человек; шутник, веселый человек; приятель, друг, ухажер, партнер; 
девушка или женщина, с которой хотят познакомиться; что-то из ряда вон выходящее – 
смешное, глупое, удивительное’; 
колбаса
– ‘мужской половой орган; длинный двойной 
автобус; вечеринка с музыкой, танцами, спиртным; веселое времяпрепровождение в 
дискотеке; девушка; что-л. некачественное, не заслуживающее внимание; сложная, 
экстремальная ситуация’; 
корка
(мн. 
корки
) – ‘паспорт, удостоверение личности; 
документ, диплом; ботинки, туфли; приключение, интересная ситуация, поворот событий; 
нечто из рода вон выходящее, впечатляющее; что-л. очень смешное’; 
кусок
– ‘тысяча 
рублей; жадный человек; смешной случай, анекдот, что-л. забавное’; 
лом
– ‘карандаш; 
мужской половой орган; человек, обладающий большой физической силой; толпа, 
большое скопление народа, давка; большое количество чего-л.; что-л., производящее 
сильное впечатление’; 
мыльница 
– ‘примитивный фотоаппарат; пластмассовый портфель; 
магнитофон невысокого класса; старая изношенная автомашина; байдарка из пластика; 
любое компактное техническое устройство’; 
мясо
– ‘культурист с излишне развитой 
мускулатурой; пьяный человек; массовая драка, избиение кого-л.; что-л. очень хорошее, 
вызывающее одобрение, производящее сильное впечатление; что-л. очень смешное; 
болельщики клуба “Спартак”; 
очко
– ‘глаз; окно, форточка; анальное отверстие; мужской 
половой орган; унитаз’;
 примочка
– ‘шутка, розыгрыш; остроумное высказывание; какая-
л. сложное аппаратура, устройство высокого класса; наказание, нагоняй’; 
пятак
– ‘пять, 
пятьдесят, пятьсот, пять тысяч рублей; оценка “отлично”, пятерка; нос, лицо; анальное 
отверстие; лодырь; глупый, некрасивый мужчина’; 
скворечник
– ‘пост ГАИ, милицейская 
будка; рот; голова; ширинка; психиатрическая больница’; 
сопло
– ‘нос; рот; лицо; зад, 
ягодицы; анальное отверстие’; 
станок
– ‘постель, кровать (на которой обычно занимаются 
сексом); ягодицы, бедра женщины; сексапильная девушка; проститутка, женщина легкого 
поведения’; 
труба 
– ‘вена; анальное отверстие; подземный переход; телефонная трубка; 
сотовый телефон, Трубная площадь в Москве’; 
фанера
– ‘деньги; документы; грудь, 
грудная клетка; девушка; фонограмма’; 
фишка
– ‘деньги, какой-л. аксессуар, небольшой 
предмет, сохраняемый как сувенир, амулет или используемый как украшение; событие, 
происшествие; какая-л. особенность, специфическая черта чего-л., тенденция и т.п.; 
интересная новость, забавная история; любая вещь, название которой или не 
вспоминается, или заменяется для упрощения данным словом’; 
хобот
– ‘мужской половой 
орган; нос (обычно большого размера); рот; лицо; человек крепкого телосложения, 
крепкий, сильный; глупый человек, пытающийся хитрить; хапуга’; 
холодильник
– ‘морг; 
прихожая, передняя, предбанник; институт холодильной промышленности; дед мороз’; 
хорек
– ‘любитель поспать; девушка легкого поведения, проститутка; любовница; 
мужской половой орган; оценка “хорошо”; хороший человек’; 
чайник
– ‘голова; человек с 
какой-л. странностью; душевнобольной; простак, простофиля; неопытный в чем-л. 

---

113 
человек, новичок в каком-л. деле’;
чума
– ‘крах, провал, безвыходная ситуация; что-л. 
неординарное, производящее сильное впечатление, шокирующее; буйное веселье, разгул; 
что-л. превосходное, прекрасное’; 
шайба
– ‘консервы в банке; лицо; круглая площадь; 
деньги; женщина с большой грудью; проститутка; автобус’. 
При анализе парадигматической организации лексики в молодежном сленге возникает 
вопрос о соотнесении молодежного мира и его языковой картины. Языковая картина 
молодежного сленга не совпадает с картиной общенационального языка, которую можно 
представить как совокупность лексико-семантических полей. В картине молодежного 
сленга важными составными частями оказываются те тематические поля, которые 
отражают именно молодежные интересы. Например, в молодежном сленге практически не 
представлена 
лексика, 
описывающая 
сельскую 
жизнь, 
явления 
природы, 
взаимоотношения с людьми старшего поколения и т.д. Априори можно утверждать, что в 
молодежном сленге содержится больше лексических номинаций, связанных с процессом 
обучения, сексуальными отношениями, чем, например, с проблемами старения, болезней 
или выхода на пенсию. Анализ субстантивной сленговой метафоры представлен в 
следующих разделах: метафорические номинации со значением лица; метафорические 
наименования предметов и явлений; метафоры в сленге при описании сексуальных 
отношений молодежи, и сленговые метафоры в речи учащихся. Особый раздел посвящен 
анализу глагольной метафоры.