Артемий Юрьевич Романов

алкоголик
– ‘автомашина, работающая на спирту’; 
батискаф 
– ‘сбрасывание спящего в 
спальном мешке в реку, озеро (в качестве развлечения, шутки)’;
биатлон
– ‘половой акт 
на лестнице, в подъезде’;
химик
– ‘человек, приготовляющий наркотики в подпольной 
лаборатории’ и пр. Подавляющее большинство метафор в молодежном сленге выполняет 
функцию характеризации, экспрессивной реноминации хорошо известных предметов, 
явлений, процессов: 
балеринка
– ‘замороженная курица – продукция отечественной 

---

111 
птицефабрики’; 
бушлат
– ‘гроб’; 
бюстгальтер
– ‘ремень безопасности’; 
вездеход
– 
‘пропуск, дающий право на проход на многие объекты’;
воспитатель
– ‘милицейская 
дубинка’;
 телега
– ‘рассказ, история; мысль, замысел, идея’;
 трясучка
– ‘что-л. страшное 
(обычно фильм ужасов)’;
финиш
– ‘о чем-л., вызывающем эмоциональное потрясение’;
 
шорох
– ‘скандал; бурные события, сенсация’; 
шпала
– ‘крайне трудное положение дел, 
сложная ситуация’. К другим функциям метафорического моделирования (Чудинов 2001) 
относят прагматическую, инструментальную, изобразительную и гипотетическую 
функции. 
Для метонимических и метафорических переносов в сленге весьма характерно 
расширение семантического объема производного значения по сравнению с исходным 
значением базового слова. Явление синекдохи хорошо проявляется в следующих 
примерах: 
блокадник
– ‘человек, живший в Лениграде в период блокады города в 1941 – 
1944гг.’ => ‘любой житель С-Петербурга’; 
бордель
– ‘публичный дом’ => ‘любое 
сомнительное заведение; вечеринка, попойка; неразбериха, путаница’; 
валюта
– 
‘иностранные деньги’ => ‘деньги’; 
вигвам
– ‘у индейцев Северной Америки: хижина, 
покрытая кожей, корой, ветвями’ => ‘дом, квартира, жилище’; 
вино
– ‘виноградный 
алкогольный напиток’ => ‘любой спиртной напиток’; 
двоечник
– ‘неуспевающий ученик, 
постоянно получающий двойки’ => ‘непрофессионал, неумелый, неловкий человек’; 
кимоно
– ‘японская национальная одежда свободного покроя’ => ‘о чем-л. японском’; 
пентагон
– ‘здание министерства обороны США в Вашингтоне’ => ‘любое заметное 
административное здание’; 
порнография
– ‘вульгарное и натуралистическое, циничное 
изображение сексуальных отношений’ => ‘что-л. плохого качества, не отличающееся 
художественным вкусом; чушь, безделица’; 
самурай
– ‘в феодальной Японии: член 
военно-феодального сословия, а также его светской верхушки’ => ‘японец, уроженец 
Азии’; 
тугрики
– ‘денежная единица Монголии’ => ‘деньги’; 
фазенда
– ‘в Бразилии: 
крупное землевладельческое или скотоводческое поместье’ => ‘любой дом, жилое 
строение’; 
фигаро
– ‘парикмахер - персонаж оперы “Севильский Цирюльник” => 
‘парикмахер’; 
хазар
– ‘представитель древнего народа, образовавшего в 7-10 вв. 
государство, простиравшееся от Нижней Волги до Кавказа и Северного Причерноморья’ 
=> ‘кавказец, южанин’; 
чучело
– ‘подобие человека, кукла, пугало для птиц’ => ‘любой 
человек’; 
шарманка
– ‘небольшой переносной механический органчик в виде ящика с 
лямкой, надеваемой на плечо’ => ‘любой предмет бытовой радиоаппаратуры; любой 
музыкальный инструмент’. 
 
Существенно более редким семантическим явлением в сленге является 
метафоризация, которая приводит к семантической специализации, сужению объема 
производного значения по сравнению с базовой семантикой:
аптека
– ‘учреждение, в 
котором 
изготавливаются 
и продаются 
фармакологические 
средства 
’ => 
‘фармакологические средства, используемые наркоманами’;