Артемий Юрьевич Романов

 

---

137 
3.2. Англицизмы и американизмы в молодежном жаргоне 
Как уже отмечалось, за последние 15 лет было опубликовано несколько словарей, 
посвященных лексикографическому описанию русского молодежного сленга (Максимов 
2002; Митрофанов, Никитина 1994; Мокиенко, Никитина 2000; Никитина 1998; 2003; 
Никольский 1993; Юганов, Юганова, Баранов 1997). Даже при поверхностном просмотре 
этих изданий бросается в глаза значительное количество англицизмов и слов, 
образованных от англоязычных заимствований, зафиксированных в качестве сленговых 
единиц. В наиболее полном словаре современного русского молодежного сленга Т.Г. 
Никитиной (1998, 2003), по нашим подсчетам, более пятнадцати процентов 
зафиксированных слов относятся к разряду англицизмов и американизмов, а также 
лексических единиц, произведенных с помощью англоязычных основ. Особенности 
функционирования англицизмов и американизмов в молодежном жаргоне описывались 
автором данного исследования в одной из глав монографии, посвященной анализу 
англицизмов и американизмов в русском языке (Романов 2000). В нынешней работе мы 
позволим себе возвратиться к нашим наблюдениям над заимствованной лексикой.
Среди заимствованных англицизмов в русском молодежном сленге, прежде всего, 
следует выделить большую группу транскрибированных (реже транслитерированных) 
существительных, которые обозначают предметы, понятия и явления обыденной жизни, и 
для которых имеются высокочастотные, стилистически нейтральные русские лексические 
эквиваленты. К таким словам относятся следующие единицы, отмеченные в словаре Т.Г. 
Никитиной (1998): 
 
Бас 
– ‘автобус’; 
ботл
(
боттл, батл, баттл, ботла
) – ‘бутылка’ (существует три возможности 
оформления родовой принадлежности заимствованного существительного: мой 
ботл
, моя 
ботла
, моя 
ботл
); 
бразер
(
брайзер
) – ‘брат’; 
брэнд
(
брэйнд
) – ‘что-либо новое’; 
брэст
– 
‘грудь’; 
бэг
– ‘рюкзак’; 
вайф
(
вайфа
) – ‘жена, супруга’; 
войс
– ‘голос’; 
ворк
– ‘работа’; 
гай
– 
‘парень’; 
гам
– ‘жеватальная резинка’; 
гифт
– ‘подарок’; 
гуд
– ‘о чем-то хорошем’; 
дад
– 
‘отец’; 
джорнал
– ‘журнал’;
дискашн
– ‘дискуссия’; 
дэнс
– ‘танец’; 
зиппер
– ‘застежка-
молния’; 
ивнинг
– ‘вечер’; 
инглиш
– ‘английский язык’; 
кейс
– ‘портфель’; 
кис
– ‘поцелуй’;
коммершн 
– ‘коммерция’; 
лав
– ‘любовь’; 
лавер
– ‘любовник’; 
лайф
– ‘жизнь’; 
мани 
– 
‘деньги’; 
мессидж
– ‘сообщение’; 
мусташа
– ‘усы’; 
найф
– ‘нож’; 
полис
– ‘милиционер’; 
ринг
– ‘телефонный звонок’; 
рум
– ‘комната’; 
сайд
– ‘сторона’; 
сайз
– ‘размер’; 
сайэнс
– ‘наука’; 
скул
– ‘школа’; 
смайл
– ‘улыбка’; 
тайм
– ‘время’; 
таймсы
– ‘часы’; 
таун 
– ‘город’; 
тичер
– 
‘учитель’;
ток 
– ‘разговор’; 
трэйд
– ‘торговля’; 
тэйбл
– ‘стол’;