Артемий Юрьевич Романов

 
 
 

---

135 
3. Источники пополнения молодежного жаргона 
 
 
Источники пополнения современного молодежного жаргона не являются постоянными и 
отражают изменения в жизненных реалиях и в интересах современной молодежи. Еще 20 
лет назад мало кто мог предположить, что произойдет компьютерный бум во всем мире, и 
подростки и молодые люди в развитых странах мира будут проводить за экраном 
компьютера от 3 до 5 часов ежедневно. Массовая компьютеризация и развитие Интернета 
во второй половине 90-х годов, безусловно, отразились на русском молодежном жаргоне, 
который стал активно пополняться за счет компьютерных жаргонизмов (Романов 2000). С 
другой стороны, существуют вечные темы, которые всегда интересовали и будут 
интересовать молодежь: знакомство с представителями молодежи своего и 
противоположного пола, отношения между людьми, сексуальные взаимоотношения, 
проведение досуга, развлечения и т.д. 
 
 
3.1. Переход лексических единиц из криминального в молодежный жаргон 
 
 
В последнее десятилетие криминальный жаргон стал одним из основных источников 
пополнения молодежного языка. В условиях советской цензуры слова и выражения из 
языка уголовников в 70 – 80-е годы практически не проникали ни в речь теле- и 
радиожурналистов, ни на страницы газет и журналов. В пост-советский период ситуация 
резко изменилась, перестали существовать не только цензура, а подчас, и просто 
редактирование текстов. В условиях криминализации общества, резкого роста уровня 
насилия в стране, знакомства обывателей не понаслышке с рэкетом, заказными 
убийствами и прочими атрибутами “переходного периода”, тюремный жаргон потоком 
выливался на страницы информационных изданий, росли рейтинги политиков и 
телеведущих, владеющих блатным языком. Слова 
братва, мочить – 
‘убивать’, 
общак, 
стрелка
и многие другие сначала ощущались носителями языка просто модными и 
экспрессивными, а вскоре стали почти что общеупотребительными. Неудивительно, что 
пласт криминальной жаргонной лексики быстро проник в речь молодежи, не связанной с 
преступным миром, и был усвоен молодежным жаргоном. 
По мнению М.А. Грачева (1997), основную группу слов в общемолодежном жаргоне 
составляют лексемы общеуголовного жаргона. Это такие слова, как 
свисток
– 
‘милиционер’, 
чувырла
– ‘некрасивая девушка’, 
бухало
, 
бухло
бухалово
– ‘алкогольные 
напитки, выпивка’, 
скопытиться
– ‘упасть, умереть’, 
метелить
– ‘бить’, 
западло
– ‘то, 
что считается ниже собственного достоинства’ и пр.
По подсчетам М.А. Грачева, около 22% всех арготизмов, функционирующих в 
современном молодежном жаргоне, составляют лексемы, зафиксированные еще в 
дореволюционных словарях арготической лексики (см. Попов 1912), например, целый ряд 
слов с корнем 
стрем
: 
стремный, стремно, стрема, стремать, стремить, стремщик
; или 
такие популярные нынче слова, как 
тусовка
, 
тусоваться
, 
тусовщик
. В молодежном 
жаргоне криминальные жаргонизмы могут изменять, расширять или сужать значение. Так, 
по данным Большого Словаря русского жаргона, в жаргоне преступников слово 
тусовка
употреблялось в значениях: (1) драка, скандал, ссора; (2) сборище, толчея. В молодежном 

---

136 
же жаргоне значение слова 
тусовка 
существенно расширилось: (1) встреча, сбор с целью 
совместного времяпрепровождения хиппи или членов других молодежных компаний или 
группировок; (2) компания, группа людей, объединенных общими интересами, возрастом 
или каким-либо делом; (3) толпа, большое скопление людей; (4) место сбора молодежи; 
(5) какое-л. коллективное, увеселительное мероприятие, вечеринка; (6) рок-концерт, на 
котором выступают различные рок-группы; (7) любое, чем-либо примечательное событие; 
(8) что-либо доставляющее много хлопот, напряжения, затрат сил. Аналогичный процесс 
происходит со словом 
маза
. В уголовном жаргоне 
маза
имеет значения: (1) опытный вор; 
(2) глава воровской группировки; (3) поддержка, заступничество друг за друга; круговая 
порука; (4) преступная группировка, группа заключенных, связанных круговой порукой. 
Третье значение слово 
маза 
в жаргоне уголовников оказалось мотивирующим для 
семантики производного в молодежном жаргоне: (1) связи, знакомства, предоставляющие 
определенные выгоды; (2) удача, удачная возможность, шанс; (3) спор, пари; (4) ставка в 
игре, споре; (5) выгодное дело, афера; (6) хорошая идея. И в этом случае, как видно, имеет 
место семантическое расширение и изменение значения в молодежном сленге. Можно 
привести случаи, когда слово в молодежный жаргон попало из языка уголовников и его 
семантика в обоих жаргонах практически полностью совпадает. Например, 
стрелка
и в 
молодежной и в уголовной среде означает: (1) встречу, свидание с кем-либо; (2) 
традиционное место встречи (в том числе воров, проституток, наркоманов); 
фраернуться
и в молодежном и в уголовном языке значит: (1) ошибиться в расчетах; (2) опозориться, 
осрамиться, опростоволоситься; (3) стать жертвой обмана. 
Некоторые виды преступлений или административных правонарушений, в силу своей 
распространенности, имеют развитой словарь, что способствует привнесению в 
молодежный сленг большого количества профессиональных слов и выражений. Такие 
явления в обществе как, с одной стороны, либерализация нравов и криминализация 
общества, а с другой, массовая безработица в провинции и резкое имущественное 
расслоение среди россиян, привели, помимо прочих явлений, к росту проституции. 
Проституция, как известно, не легализована в Российской Федерации и рассматривается 
криминалистами в одном ряду с такими правонарушениями, как содержание притонов, 
сводничество, сутенерство, вовлечение в проституцию несовершеннолетних, а также 
заражение венерическими и другими заболеваниями (Кузмичев 1993). Слова и выражения 
из жаргона проституток начали входить в общемолодежный жаргон по очевидным 
причинам: во-первых, из-за массовости явления (только в Москве в проституцию 
вовлечены десятки тысяч женщин), во-вторых, из-за того, что проститутками в основном 
являются молодые женщины – по данным В.С. Кузмичева (1993, 13), около 65 % 
проституток принадлежат к возрастной группе от 17 до 24 лет. Для обозначения 
специализации и места работы проституток в молодежном жаргоне закрепились, 
например, такие слова из языка проституток, как 
вокзальная, дежурная, домохозяйка, 
доярка, интерша, локтевая, многостаночница, поездная, плечевая, сберкасса, 
сверхурочница, трассовая, центровая
.