Артемий Юрьевич Романов

лэфтовый
– ‘левый’; 
мэновый
– 
‘мужской’; 
найсовый
– ‘хороший, приятный, красивый’; 
олдовый
– ‘старый’; 
прайзовый
– 
‘дорогой, дорогостоящий’; 
прайсовый
– ‘связанный с деньгами, имеющий отношение к 
деньгам’; 
пэрэнтовый
– ‘родительский’; 
скуловый
– ‘школьный’; 
стэйс
– ‘гражданин США’; 
стэйсовый
– ‘американский’; 
стриповый
– ‘полосатый, в полоску’; 
стритовый
– ‘уличный’; 
тиновский
– ‘относящийся к тинэйджерам, принадлежащий тинэйджерам’; 
файновый
– 
‘превосходный, отличный’;
ферстовый
(
ферстый
) – ‘первый’; 
флэтовый
, 
флэтовский
– 
‘домашний, квартирный, проводящийся на квартире (о концерте, вечеринке)’; 
фрэнчовый
– 
‘французский’; 
хаевый
– ‘высокий’;
хайратый
, 
хайрастый
– ‘с длинными волосами’; 
янговый
– ‘молодой’. 
Сравнительно небольшое количество прилагательных от англоязычных основ в русском 
сленге образовано суффиксально-префиксальным способом, например:
беспрайсовый
– 
(1) ‘бесплатный’, (2) ‘не имеющий денег’; 
бесфлэтовый
– ‘не имеющий квартиры’.

---

140 
От английских основ в молодежном сленге, как и в сфере литературного языка 
(Земская 1996, 125), образуются в основном относительные прилагательные. В сфере 
производства относительных прилагательных в молодежном сленге активность проявляют
суффиксы 
-ов
, 
-ев
, 
-ск
, т.е. те же суффиксы, которые обладают высокой продуктивностью 
и в литературном языке. 
Некоторые англоязычные основы оказываются особенно продуктивными, 
способными к образованию синонимичных прилагательных с разными формантами: 
Джапан
– (1)‘Япония’, (2) ‘японец’, 
джапановский, джапанский, джапэновый 
– 
‘японский’. 
Как и в случае с заимствованными англоязычными существительными в молодежном 
сленге, прилагательные, образованные от англоязычных основ, не обозначают какие-либо 
новые признаки, а служат для обозначения хорошо известных (
белый
, 
черный
, 
синий
), но 
более экспрессивным способом (
вайтовый
, 
блэковый
, 
блуевый
). 
Наиболее существенное различие между словообразованием от англоязычных основ в 
молодежном сленге и в литературном языке проявляется в глагольной сфере. Различие это 
носит количественный характер. В русском литературном языке количество глаголов, 
произведенных от основ заимствованных из английского языка слов, суффиксальным и 
префиксальным способами, по сравнению с количеством существительных и 
прилагательных, незначительно (Войтович 1984, 102). В словарях же русского 
молодежного сленга отмечено значительное число глаголов, образованных от 
англоязычных основ суффиксальным и префиксальным способами, не уступающих по 
количеству 
прилагательным 
с 
англоязычными 
основами 
и 
заимствованным 
существительным: 
Воркать
– ‘работать’; 
выдринкать
(
выдринчать
) – ‘выпить (чаще об алкогольных напитках)’; 
гамить
– ‘играть в компьютерную игру’;
найтовать/занайтовать
– ‘остаться на ночь, 
заночевать где-либо’; 
заслипать
– ‘поспать какое-то время’;