Arab tili nashr doc

ﺯﺍﺭﺒِﺍ
 .
ٌلﻭﺎﹶﻨﹶﺘ
 .
ﻡﹶﻟﹶﺍ
 .
ﺩﻤ
 .
ﹶﻑﻴﹶﻜ
 .
ﺎﻤ
.
 
ِﻕﻴِﺭﱠﻁﻟﺍ
 
ﻲِﻓ
 
ﺎﺴِﻟﺎﺠ
 
ﺭﻴِﻘﹶﻓ
 
ﻲِﺒﺼ
 
ﻥﺎﹶﻜ
ﻴ
 
ْﺄ
ٍﺯﺒﹸﺨ
 
ﹶﺔﻌﻁِﻗ
 
ُلﹸﻜ
.
 
ﺎﺒﹾﻠﹶﻜ
 
ﻱﺃﺭﹶﻓ
ﻪﻨﻋ
 
ﺍﺩﻴِﻌﺒ
 
ﺎﻤِﺌﺎﹶﻨ
 .
 
ِﻪﻴِﻁﻌﻴﺴ
 
ﻪﱠﻨَﺃ
 
ﺏﻠﹶﻜﻟﺍ
 
ﻥﹶ
ﻅ
 
ﻲﱠﺘﺤ
 
ﺯﺒﹸﺨﹾﻟﺍ
 
ﻪﹶﻟ
 
ﺯﺭﺒﹶﺍﻭ
 
ﻩﺎﻋﺩﹶﻓ

---

172_______________________

Араб
 
тили
 
дарслиги
 – 
таркиб
 
қоидалари
ﹰﺔﻤﻘﹸﻟ
 
ﻪﻨِﻤ
 .
ﺯﺒﹸﺨﹾﻟﺍ
 
َلﻭﺎﹶﻨﹶﺘﻴِﻟ
 
ﻪﻨِﻤ
 
ﺏﺭﹶﻘﹶﻓ
 .
 
ﻲﹶﻠﻋ
 
ﺎﺼﻌِﺒ
 
ﻪﺒﺭﻀ
 
ﻲِﺒﺼﻟﺎِﺒ
 
ﺍﹶﺫِﺍﻭ
ِﻪِﺴْﺃﺭ
 .
ﺭﹶﻔﹶﻓ
ِﻡﹶﻟَ
ﻷ
ﺍ
 
ِﺓﺩِﺸ
 
ﻥِﻤ
 
ﺎﹰﺨِﺭﺎﺼ
 
ﺏﻠﹶﻜﻟﺍ
 
 .
 
ِﺕﻗﻭﻟﺍ
 
ﻙِﻟﹶﺫ
 
ﻲِﻓ
 
ٌلﺠﺭ
 
ﻥﺎﹶﻜﻭ
ِﻪِﺘﻴﺒ
 
ِﻙﺎﺒﹸﺸ
 
ﻥِﻤ
 
ﺭﹸ
ﻅ
ﹾﻨﻴ
 .
َلﺼﺤ
 
ﺎﻤ
 
ﱠلﹸﻜ
 
ﻱﺃﺭﹶﻓ
 .
ﺒﻟﺎِﺒ
 
ﹶﻑﹶﻗﻭﻭ
 
ﺎﺼﻋ
 
ﹶﺫﹶﺨَﺄﹶﻓ
 
ِﺏﺎ
ﺭﺒﹶﺍﻭ
 
ﻲِﺒﺼﻟﺍ
 
ﺎﻋﺩﻭ
ﻥﻤﱠﺜﻟﺍ
 
ﻪﹶﻟ
 
ﺯ
 .
ﻤﱠﺜﻟﺍ
 
ﹶﺫﹸﺨْﺄﻴِﻟ
 
ﻩﺩﻴ
 
ﻲِﺒﺼﻟﺍ
 
ﺩﻤﹶﻓ
ﻥ
 .
 
ﻪﺒﺭﻀﹶﻓ
 
ِ
ﺥ
ﺍﺭﺼ
 
ﻥِﻤ
 
ﺩﹶﺸﹶﺍ
 
ﹸ
ﺥ
ﺭﺼﻴ
 
ﻪﹾﺘﹶﻠﻌﺠ
 
ﹰﺔﺒﺭﻀ
 
ِﻪِﻌِﺒﺎﺼَﺃ
 
ﻲﹶﻠﻋ
 
ﺎﺼﻌﻟﺎِﺒ
 
ُلﺠﺭﻟﺍ
ِﺏﻠﹶﻜﻟﺍ
 .
ﺏﹸﻠﹾﻁﹶﺍ
 
ﻡﹶﻟ
 
ﺎﹶﻨَﺃﻭ
 
ﻲِﻨﺒِﺭﻀﹶﺘ
 
ﹶﻑﻴﹶﻜ
 
ِلﺠﺭﻠِﻟ
 
َلﺎﹶﻗ
 
ﻡﹸﺜ
 
ﻪﺒﺎﺠَﺄﹶﻓ
 
؟ﺎًﺌﻴﹶﺸ
 
ﻙﻨِﻤ
 
ﹶﻟ
 
ﻭﻫﻭ
 
ﺏﹾﻠﹶﻜﻟﺍ
 
ﺏِﺭﻀﹶﺘ
 
ﹶﻑﻴﹶﻜﻭ
 
ﹰﻼِﺌﺎﹶﻗ
 
ُلﺠﺭﻟﺍ
 
؟ﺎًﺌﻴﹶﺸ
 
ﻙﹾﻨِﻤ
 
ﺏﹸﻠﻁﻴ
 
ﻡ
 
 
1
9
-машы 
Менга Муъаммадни чаыир
!
Ушбу мискинга битта 
хурмо бщлса ъам, бер. Уни тахта билан урган эдим, 
ыаттиы баыирди. Ыаттиы йиьлади. Сенинг ыийнашларинг 
мени баыиришга мажбур этди. Ыщлингни чщз, ушбу пулни 
бераман. Сени чаыирган эдим, ваытида келмадинг. 
Муъаммад: «Бугун кщп ъаракат ыилдим
»
, деганида 
«Ундай бщлса, мукофот олар экансан
»
, дедим.
2
0
 
 
ﹰﻼﻫﹶﺍ
.
ﺎﺒﺤﺭﻤﻭ
.
ﺀﺎﹶﻨﻫ
 .
ﺏﺭﹶﻁ
.
ﹲﺕﺎﺒِﺠﺍﻭ
.
ﺀﺎﹶﻨﻋ
 .
ﹲ
ﺙ
ﺍﺭﻴِﺍ
.
ﺽﺎﺒِﻘﻨِﺍ
.
ﺩﻤﹶﻜ
 .
ﹲﺔﺤﺍﺭِﺍ
.
ﺩﻴِﻠﺒ
.
ﻭﺭ
ﻡ
.
ﻤ
ﻡﺍﺭ
 .
ﻙﺍﹶﺫﹶﻜ
 .
ﻙِﻟﹶﺫﹶﻜ
 .
ﺎﻤﱠﻨِﺍ
.
 

---


______________________________________________________________ 
173 
 
 
ِﺏِﻌﻠﱠﻟﺍ
 
ِﺕﻗﻭِﺒ
 
ﹰﻼﻫﹶﺍ
 
ﺎﺒﺤﺭﻤ
 ***
ﹾﻗﻭ
 
ﻪﱠﻨِﺍ
ِﺏﺭﱠﻁﻟﺍﻭ
 
ِﺀﺎﹶﻨﻬﹾﻟﺍ
 
ﹸﺕ
 
ﻻ
 
ِﺱﺭﺩﻟﺍ
 
ﹸﺕﺎﺒِﺠﺍﻭ
 
 
ﺎﻫﺭِﻜﹾﻨﹸﻨ
 ***
ﺎﻫﺭﹸﻜﹾﺫﹶﻨ
 
ﺎﻤِﺌﺍﺩ
 
ﻥِﻜﹶﻟ
 
ﱡﻁﹶﻗ
 
ﺒِﻌﹶﻟ
 
ﻥِﺍ
 
ﺎﻫﺭِﻘﺤﹶﻨ
 
ﻥﹸﻜﹶﻨ
 
ﻡﹶﻟ
 
ﺎﹶﻨ
 ***
ﹸﺕﻗﻭ
 
ﹶﺕﻗﻭﻟﺍ
 
ﻥَﺃ
 
ﺭﻴﹶﻏ
ِﺏِﻌﻠﱠﻟﺍ
 
 
ﺩﺴﺠﻠِﻟ
 
ﺀﺎﹶﻨﻋ
 
ِﺱﺭﺩﻟﺍ
 
ﹸﺓﺭﹾﺜﹶﻜ
*** 
ِﻘﻨِﺍ
 
ﺱﹾﻔﱠﻨﻟﺍ
 
ﹸ
ﺙ
ِﺭﻭﹸﺘ
ﺒ
ﺩﻤﹶﻜﻭ
 
ﺎﻀﺎ
 
 
ﺩﹶﻟﻭﻠِﻟ
 
ﺀﺍﻭﺩ
 
ِﺏِﻌﻠﱠﻟﺎﹶﻜ
 
ﺱﻴﹶﻟ
***
ﻟﺍ
 
ﺭﻴﹶﻏ
 
ﺱﹾﻔﱠﻨﻟﺍ
 

ﺢ
ﻴِﺭﻴ
 
ﹶﻻ
 
ﱠﻠ
ﺏِﻌ
 
 
ﺩﻴِﻔﻤ
 
ٍﺏِﻌﹶﻟ
 
ﻥِِﻤ
 
ُﷲﺍ
 
ﻩﺎﻋﺭ
 
ﺎﻴ
 ***
ﻤ
ﱠﺸﻟﺍ
 
ِﺱﺭﺩﻟﺍ
 
ﺎﻨﻋ
 
ﺎﱠﻨﻋ
 
ٍﺏِﻫﺫ
ﺩﻴِﺩ
 
ﱡلﹸﻜ
ﻥﻤ
 
ﻀ
 
ﻴ
 
ﺩﻴِﻠﺒ
 
ﹶﺕﻗﻭﻟﺍ
 
ﻊ
***
ﺏِﻌﻠﱠﻟﺍ
 
ِﻁﺎﹶﺸﹶﻨِﻟ
 
ٍلﻫﹶﺍ
 
ﺭﻴﹶﻏ
 
 
ﻴ
 
ﺎﻤ
 
ﻲﹶﻟﻭﹶﺍ
 
ﺱﺭﺩﻟﺍ
 
ﻙﺍﹶﺫ
 
ﻊﻤ
 
ﻡﺍﺭ
 ***
ﻡﺎﹶ
ﻅ
ِﻨِﺒ
 
ﻱِﺭﺠﻴ
 
ﱠلﹸﻜﻟﺍ
 
ﻥﹶﺍ
 
ﺭﻴﹶﻏ
 
ﱠﻠﻟﺍ
 
ﺎﻤﱠﻨِﺍ
ﻌ
ﻡﺍﺭﺤ
 
ٍﺱﺭﺩ
 
ﹶﻼِﺒ
 
ﺏ
 *** 
ﺩﻟﺍ
 
ﻙﺍﹶﺫﹶﻜﻭ
ﻟﺍ
 
ﻥﻭﺩ
 
ﺱﺭ
ﱠﻠ
ِﺏِﻌ
 
 
2
0
-дарс 
1. Мафцулун биъи фецли ъазф бщлишининг тщртта вожиб 
щрни бор. Шулардан 
иккинчиси биринчи “Мабдац ул-
ыироат” китобининг тщртинчи дарсида айтиб щтилган. Ъозир 
эса бизлар биринчиси, яцни эшитилган ъолида ъазф бщлиши 
билан танишамиз.
Масалан
: 
ﹰﻼﻫﹶﺍﻭ
 
ﺎﺒﺤﺭﻤ
 
↓
 

аслида
↓
ﹰﻼﻫﹶﺍ
ﹶﺕﻴﹶﺘﹶﺍﻭ
 
ﹰﺔﻌِﺴ
 
ﹶﺕﹾﻓﺩﺎﺼ
Яцни, 
“Хуш келибсиз” дегани бщлади. Луьавий 
мацноси эса “Ёльиз бщлиб ажралма ва аъил бщлгин”.

---

174_______________________

Араб
 
тили
 
дарслиги
 – 
таркиб
 
қоидалари
2.
 
Ъуруфу атфалардан “
ﻥِﻜﹶﻟ
”, “
ْلﺒ
” ва “
ﻻ
” каби мацтуф 
ва мацтуфун алайъга бщлган нисбатни тацйин ыилиб, 
биттасига олиб беради. Аммо “
ﻥِﻜﹶﻟ
” нафий учун лозим 
бщлади. Яцни, ундан олдинги ёки кейинги жумла манфий 
бщлиши керак. 
Масалан:
ﻥِﻜﹶﻟ
 
ﻭ
 
ﺩﻴﺯ
 
ﻰﻨ
 
ﺀﺎﺠ
ﻭﺭﻤﻋ
 
 
ْ
ﺊ
ِﺠﻴ
 
ﻡﹶﻟ
 
 
2
0
-машы 
Щйин бола учун жуда фойдали нарсадир. У танани 
роъатлантириб, кщнгилга шодлик олиб келади. Лекин у учун 
муайян бир ваыт тацйинлаш лозим. Дарс ваытида щйнаган 
бола одобсиз ва ялыовдир. Сен ваытингнинг барчасини бир 
хил щтказма. Балки щйинга тегишли ваытда щйнагин, щыишга 
тегишли ваытда щыигин. Щйинсиз дарс фойдасиздир. 
Шунингдек, дарссиз щйиндан фойда йщыдир.
21 
 
 
 
ﺩِﺘﻭ
 .
ٌلﺒِﻗ
 .
ﻲﱢﻟﺩﹶﺘ
 .
ﱞ
ﻕﹶﺸ
 .

ﻉ
ﺯﹶﻨ
 .
ﺭﺼﻋ
 .
ﺩﺎﹶﻜ
 .
ﹸﺕﻭﻤﻴ
 
ﺩﺎﹶﻜ
 .
ِﻪﻴﹶﻠﻋ
 
ﻲِﺸﹸﻏ
.
 
 
ﺎﻬﻴﹶﻠﻋ
 
ﺏِﻜﺍﺭ
 
ﻭﻫﻭ
 
ﹰﺔﺒﹶﺸﹶﺨ
 
ﱡﻕﹸﺸﻴ
 
ﺍﺭﺎﺠﹶﻨ
 
ﻱﺃﺭ
 
ﺍﺩﺭِﻗ
 
ﻥﹶﺍ
 
ﻲﹶﻜﺤﻴ
 .
ﹶﻜﻭ
 
ﺎﻤﱠﻠﹸﻜ
 
ﻥﺎ
ﺩﹶﺍ
 
ﺎﻋﺍﺭِﺫ
 
ﺎﻬﻨِﻤ
 
ﱠﻕﹶﺸ
ﺍﺩِﺘﻭ
 
ﺎﻬﻴِﻓ
 
َلﹶﺨ
 .
 
ﺭﹸ
ﻅ
ﻨﻴ
 
ﺩﺭِﻘﻟﺍ
 
ﹶﻑﹶﻗﻭﹶﻓ
ِﺇ
 
ﻙِﻟﹶﺫ
 
ﻪﺒﺠﻋﹶﺍ
 
ﺩﹶﻗﻭ
 
ِﻪﻴﹶﻟ
ِﻪِﺘﺠﺎﺤ
 
ِﺽﻌﺒِﻟ
 
ﺏﻫﹶﺫ
 
ﺭﺎﺠﱠﻨﻟﺍ
 
ﻥِﺍ
 
ﻡﹸﺜ
 .
ﺭﺎﺠﱠﻨﻟﺍ
 
َلﻌﹶﻓ
 
ﺎﻤﹶﻜ
 
َلﻌﻔﻴ
 
ﻥﹶﺍ
 
ﺩﺭِﻘﻟﺍ
 
ﺩﺍﺭﹶﺎﹶﻓ
 .
ﻬﺠﻭ
 
َلﻌﺠﻭ
 
ﹶﺔﺒﹶﺸﹶﺨﹾﻟﺍ
 
ﺏِﻜﺭﹶﻓ
ِﺔﺒﹶﺸﹶﺨﹾﻟﺍ
 
ِﻑﺭﹶﻁ
 
َلﺒِﻗ
 
ﻩﺭﻬﹶ
ﻅ
ﻭ
 
ِﺩِﺘﻭﻟﺍ
 
َلﺒِﻗ
 
ﻪ
 .
 
ﻲﱠﻟﺩﹶﺘﹶﻓ
ﱢﻕﱠﺸﻟﺍ
 
ﻲِﻓ
 
ﻪﺒﹶﻨﹶﺫ
 .
ﻪﺒﹶﻨﹶﺫ
 
ﱡﻕﱠﺸﻟﺍ
 
ﺭﺼﻌﹶﻓ
 
ﺩِﺘﻭﻟﺍ
 

ﻉ
ﺯﹶﻨ
 
ﻪﱠﻨِﺍ
 
ﻡﹸﺜ
 .
 
ﺎﹰﺨﺍﺭﺼ
 
ﹸ
ﺥ
ﺭﺼﻴ
 
ﹶﺫﹶﺨَﺄﹶﻓ

---


______________________________________________________________ 
175 
ِﻡﹶﻟَ
ﻷ
ﺍ
 
ِﺓﺩِﺸ
 
ﻥِﻤ
 
ِﻪﻴﹶﻠﻋ
 
ﻲﹶﺸﻐﻴ
 
ﺩﺎﹶﻜﻭ
 
ﹰﻼِﺌﺎﻫ
 .
 
ﺀﺎﺠ
 
ِﺕﻗﻭﻟﺍ
 
ﻙِﻟﹶﺫ
 
ﻲِﻓﻭ
 
ﺭﺎﺠﱠﻨﻟﺍ
ِﺔﹶﻟﺎﺤﹾﻟﺍ
 
ﻙﻠِﺘ
 
ﻲﹶﻠﻋ
 
ﻩﹶﺍﺭﹶﻓ
 
ِﺔﺒﹶﺸﹶﺨﹾﻟﺍ
 
ﻲﹶﻟِﺍ
 .
ﺭﻀ
 
ﻪﺒِﺭﻀﻴ
 
ﹶﺫﹶﺨَﺃﻭ