ﻙﻤِﺭﹾﻜُﺃ
ﻲِﻨﻤِﺭﹾﻜﹸﺘ
ﻭﹶﻟ
،ﻙﹸﺘﻤﺭﹾﻜﹶﺍ
ﻲِﻨﹶﺘﻤﺭﹾﻜﹶﺍ
ﻭﹶﻟ
“
ﻥِﺇ
”
ва
“
ﻭﹶﻟ
”
лар лафзий ёки таыдирий ъолдаги фецлга
кириб келаверадилар.
ﻙﺭﺎﺠﹶﺘﺴِﺇ
ﻥﻴِﻜِﺭﹾﺸﻤﹾﻟﺍ
ﻥِﻤ
ﺩﺤﹶﺍ
ﻥِﺇ
ﻭ
таыдирий суратдаги
бор
ﻙﺭﺎﺠﹶﺘﺴِﺇ
ﻥﻭﹸﻜِﻠﻤﹶﺘ
ﻡﹸﺘﹾﻨﹶﺍ
ﻭﹶﻟ
ﻭ
↓
ْﻮَﻟَو
ﻥﻭﹸﻜِﻠﻤﹶﺘ
ﻡﹸﺘﹾﻨﹶﺍ
ﻥﻭﹸﻜِﻠﻤﹶﺘ
______________________________________________________________
99
Агар шартдан бурун каломнинг аввалида ыасам
муыаддам бщлиб келса, шунда лафзий ёки мацнавий
суратдаги мозий фецли келиб, жавоб лафзда ыасамники
бщлса, мацнода икковиники бщлади. Масалан:
ِﷲﺍﻭ
ِﻨﹶﺘﻴﹶﺘﹶﺍ
ﻥِﺇ
ﻙﹸﺘﻤﺭﹾﻜَ
ﻷ
ﻲ
лафзий фецл
ﹶﺘ
ﻡﹶﻟ
ﻥِﺇ
ﷲﺍﻭ
ْﺄ
ﻙﹸﺘﻤﺭﹾﻜَ
ﻷ
ﻲﻨِﺘ
мацнавий мозий фецл
Таыдирий ыасам ъам бщлиб, у худди лафздаги каби
бщлади. Масалан:
ﻥﻭﺠﺭﹾﺨﻴﻻ
ﺍﻭﺠِﺭﹾﺨُﺃ
ﻥِﺌﹶﻟ
↓
ِﷲﺍﻭ
-----------------
Бу ерда юыорида ыасам борлиги
ﻥﻭﺠﺭﹾﺨﻴﻻ
фецлидан
билинади. Чунки у рафц ъолатидадир. Агар у
ﻥِﺇ
шартиянинг
жавоби бщлганда эди, жазм ъолатда келган бщлар эди.
"
ﻤﺃ
ﺎ
"
эса тафсил, яцни баён ыилиш учун келади. Масалан:
ﹾﺨِﺍ
ﻲﻨﺀﺎﺠ
ﺎﻤَﺃ
ﻭ
ﻪﹸﺘﻤﺭﹾﻜَﺄﹶﻓ
ﺩﻴﺯ
ﺎﻤَﺃ
ﻭ
ﻙﹸﺘﻭ
ﺭﻤﻋ
ﻭ
ﺎﻤَﺃ
ﻭ
ﻪﹸﺘﺒﺭﻀﹶﻓ
ﻪﹸﺘﹾﻔﻀَﺄﹶﻓ
ﺭﹾﻜﺒ
Бу мисолда
ﺎﻤَﺃ
секин-аста баён ыилиб беряпти. Бу
ﺎﻤَﺃ
нинг фецлини ъазф ыилиш лозим топилган.
ﺎﻤَﺃ
дегани
→
ٍ
ﺊ
ﻴﹶﺸ
ﻥِﻤ
ﻥﹸﻜﻴ
ﺎﻤﻬﻤ
дегани бщлади. Масалан:
ﹲﻕِﻠﹶﻁﹾﻨﻤﹶﻓ
ﺩﻴﺯ
ﺎﻤَﺃ
100_______________________
Араб
тили
дарслиги
–
таркиб
қоидалари
ﺩﻴﺯﹶﻓ
ٍ
ﺊ
ﻴﹶﺸ
ﻥِﻤ
ﻥﹸﻜﻴ
ﺎﻤﻬﻤ
ﹲﻕِﻠﹶﻁﹾﻨﻤ
Бу мисолда
ٍ
ﺊ
ﻴﹶﺸ
ﻥِﻤ
ﻥﹸﻜﻴ
ъазф ыилиниб,
ﺎﻤﻬﻤ
нинг щрнига
ﺎﻤَﺃ
келтирилди.
ﺎﻤَﺃ
нинг яна битта хоссаси шуки,
ﺎﻤَﺃ
билан
унинг
“
ف
”
си орасига
“
ف
”
нинг доирасидаги исмлардан бири
эваз ыилиб келтирилади. Юыоридаги мисолнинг айни щзидай
кщринишга эга бщлади.
ﺎﻤَﺃ
нинг мана шу тацрифи
С
ибавайънинг ъамда жумъур уломаларнинг тацрифидир.
33-машы
Кир бола суюксиздир. Озода бола суюклидир. Эй Саид,
юзингни юв. Фарид дарсини фаъмлади. Эй Фотима, нега
бизникига келмайсан? Дастрщмолинг кир. Дастрщмолим
тоза. Оиша каравотида ухлаяпти. Фотима дарсини
щыияпти. Эй Салим, кщп ухлаяпсан. Эй синглим, сен кщп
тиришяпсан. Ъалима тоза бщлгин, чунки одобли бола
ъамиша тоза бщлади. Кийимини ъечам кир ыилмайди.
ﹶﺸ
ﺭﺠ
.
ﺭﺠﺤ
.
ﻡﻴِﻭﹾﻨﹶﺘ
.
ﺭﺎﻀﺤِﺍ
.
ﻥِﺒﹶﻟ
.
ﹲﺕﺒﹶﻨ
.
ﹾﺕﺒِﻌﹶﻟ
.
ِﺕﺒِﻌﹶﻟ
.
ﺩﻌﺒ
ﹸﺕﺒﹶﺘﹶﻜ
ﺎﻤ
.
ﺀﺎﹶﻁﻋِﺍ
.
ﹲﺔﹶﻨِﻀﺎﺤ
.
ﺩﻴِﻟﻭ
.
ﺩﻬﻤ
.
ﹲﻁﻤﹶﻗ
.
ﹲﻁﺎﻤِﻗ
.
ﹲﺓﺭﻴِﺜﹶﻜ
ﺭﺎﺠﹾﺸﹶﺍ
ﺩﺠﻭﻴ
ﺎﹶﻨِﺘﹶﻨﻴﹶﻨﺠ
ﻲِﻓ
.
ُلﺎﹶﻘﹸﺘﺭﺒﻟﺍﻭ
ﺡﺎﱠﻔﱡﺘﻟﺍ
ﹸﺕﺒﹾﻨﻴ
ﺎﻬﻴِﻓﻭ
ﺏﹶﻨِﻌﻟﺍﻭ
.
ِﺏﺎﱠﺘﹸﻜﻟﺍ
ﻥِﻤ
ﺎﹶﻨِﺌﻴِﺠﻤ
ﺩﻌﺒ
ﺎﻬﻴِﻓ
ﺏﻌﹾﻠﹶﻨ
ﻥﺤﹶﻨ
.
ِﺩﻬﻤﹾﻟﺍ
ﻲِﻓ
ﻡﺎﹶﻨﻴ
ﺩﻴِﻟﻭﻟﺍ
.
؟ﻲﻤﹸﺍ
ﺎﻴ
ﻲِﺘﹶ
ﻅ
ﹶﻔﺤِﻤ
ﻥﻴﹶﺍ
-
ِﺏﺎﱠﺘﹸﻜﻟﺍ
ﻥِﻤ
ﻙِﺌﻴِﺠﻤ
ﺩﻌﺒ
ﻪﹶﺘﻌﻀﻭ
ﻥﻴﹶﺍ
،ﹸﻑِﺭﻋﹶﺍ
ﹶﻻ
.
؟ﹸﺓﺩﻴِﺭﹶﻓ
ﺎﻴ
ِﻙﺴﺭﺩ
ِﺕﺭﻀﺤﹶﺍ
ْلﻫ
-
ﻪﹸﺘﺭﻀﺤﹶﺍ
ﻡﻌﹶﻨ
.
ﻭ
ﺩﻌﺒ
ﻪﹸﺘﺭﻀﺤﹶﺍ
ﺎﻤ
ﺎﹶﻨﹶﺍ
.
______________________________________________________________
101
ﺭﺩ
ﻥﻭﺭِﻀﺤﻴ
ﹸﺓﹶﺫِﻤﹶﻼﱠﺘﻟﺍ
ِﺀﹶﻻُ
ﺅ
ﻫ
ﻭ
ﻡﻬﺴ
.
ﹸﺓﺭﻫﺯ
ﺎﻴ
ِﻙﺴﺭﺩ
ِﺕﺭﻀﺤﹶﺍ
ْلﻫ
!
ﹶﺔﹶﺸِﺌﺎﻋ
ﺎﻬِﺘﹾﺨﹸﺍ
ﻊﻤ
ِﺔﹶﻨﻴﹶﻨﺠﹾﻟﺍ
ﻲِﻓ
ﹸﺔﻤِﻁﺎﹶﻓ
ﹾﺕﺒِﻌﹶﻟ
.
ﹸﺔﹶﺸِﺌﺎﻋ
ﹾﺕﻤﺎﹶﻗ
؟ﹸﻁﺎﻤِﻘﻟﺍ
ﻥﻴﹶﺍ
ﺎﻬﺴﺭﺩ
ﹾﺕَﺃﺭﹶﻘﹶﻓ
.
ﺩﻴِﺭﹶﻓ
ﹾﺕﹶﻁﹶﻘﺴ
ﺍﺭﻴِﺜﹶﻜ
ﹾﺕﹶﻜﺒﹶﻓ
ِ
ﻉ
ِﺭﺎﱠﺸﻟﺍ
ﻲِﻓ
ﹸﺓ
.
ﺎﻴ
ﺍﺭﻴِﺜﹶﻜ
ِﺕﻤﱠﻠﹶﻜﹶﺘ
ﻲِﺘﹸﻜﺴﹸﺍ
ﻲِﺘﹾﻨِﺒ
.
ِﺏﹶﺸﹶﺨﹾﻟﺍﻭ
ِﻥِﺒﱠﻠﻟﺍﻭ
ِﺭﺠﺤﹾﻟﺍ
ﻥِﻤ
ﻪﹶﻨﻭﹸﻨﺒﻴ
ﹸﺕﻴﺒﻟﺍ
.
؟ﺩﻴِﻟﻭﻟﺍ
ﻥﻴﹶﺍ
-
ِﺩﻬﻤﹾﻟﺍ
ﻲِﻓ
ﻡﺎﹶﻨﻴ
.
ِﺩﻬﻤﹾﻟﺍ
ﻲِﻓ
ﻡﺎﹶﻨﹶﺘ
ﹸﺓﺩﻴِﺭﹶﻓ
.
ﹶﺕﻭﻴﺒﻟﺍ
ﻪﹾﻨِﻤ
ﻥﻭﹸﻨﺒﻴ
ﺭﺠﺤﹾﻟﺍ
.
ﹸﺘ
ﹸﺔﹶﻨِﻀﺎﺤﹾﻟﺍ
ﺩﻴِﻟﻭﻟﺍ
ﻡﻭﹶﻨ
.
ﺩﻴِﻟﻭﻟﺍ
ِﻁِﻤﹾﻗﹶﺍ
ﹸﺔﻤِﻁﺎﹶﻓ
ﺎﻴ
ﹶﻁﺎﻤِﻘﻟﺍ
ﻲِﺘﺎﻫ
.
34-машы.
Салим ъозир ыаерда? Нега ъозир йиьлаяпти? Мен
билан щйнайсанми, эй Саид? Ъа, щйнайман. Эй Жамила,
ыачон сотиб олдинг бу «Араб тили дарслиги
»
ни? Кеча.
Неча сщмга сотиб олдинг? Щттиз тийинга. Эй ыизим, кщп
щйнадинг. Эй ыизим, акангга хат ёздингми?
Й
щы, ъали
ёзмадим. Бизнинг боьимизда олма щсади. Ёьоч. Тош.
Ь
ишт.
Ь
иштдан уй ыурамиз. Ыщлыопни бер.
ﻡﺎﺠِﻟ
ﹲﺔﹶﺸﺎﻤﹶﻜ
ﺭﺒ
ٌلﻴِﻤ
ﺭﺩِﻗ
.
ﺩﺭﺒِﻤ
.
ﹲﺔﹶﻓﺭﺠِﻤ
.
ﻡﺎﺠﹾﻟِﺍ
.
ﺝ
ﺭﺴ
.
ﺝ
ﺍﺭﺴِﺍ
.
ﺩﻴِﺩﺤ
.
ﺱﺎﺤﹸﻨ
.
ﺭﻴِﺩﺼﹶﻗ
.
ﹲﺫﹶﻻﻭﹸﻓ
.
ﻲﺴﻭﻤ
.
ﹲﺔﹶﻟ
ﺁ
.
ﹲﺔﻌﹾﻨﺼ
.
ﻙِﻟﹶﺫ
ﺭﻴﹶﻏﻭ
؟
ﺍﹶﺫﺎﻤ
.
102_______________________
Араб
тили
дарслиги
–
таркиб
қоидалари
ﺭﻴِﺒﹶﻜ
ٌلﻴِﻤﺭﺒ
.
؟ﺀﺎﻤﹾﻟﺍ
ﻥﻴﹶﺍ
-
ِلﻴِﻤﺭﺒﻟﺍ
ﻲِﻓ
ِﺭﻴِﻐﺼﻟﺍ
.
ﺩﺭﺒِﻤﹾﻟﺍ
ﻥﻴﹶﺍ
ﺝ
ﺭﺴ
؟
ٌلﻴِﻤﺠ
.
ﻡِﺩﺎﹶﺨﹾﻟﺍ
ﺎﻬﻴﹶﺍ
ﺱﺭﹶﻔﻟﺍ
ِ
ﺝ
ِﺭﺴﹶﺍ
.
؟ﻡِﺩﺎـﹶﺨﹾﻟﺍ
ﺎﻬﻴﹶﺍ
ﺱﺭﹶﻔﻟﺍ
ﹶﺕﻤﺠﹾﻟﹶﺍ
ْلﻫ
-
ﻪﹸﺘﻤﺠﹾﻟﹶﺍ
ﻡﻌﹶﻨ
.
؟ﹸﺓﺩﻴِﺭﹶﻓ
ﻲِﺘﺒِﺤﺎﺼ
ﻥﻴﹶﺍ
-
ِﺓﺭـﺠﺤﹾﻟﺍ
ﻲِﻓ
ﺎﹶﻨﻫ
.
ﻊﹶﻨﺼـﹶﺘ
ﺍﹶﺫﺎـﻤ
؟ﺎﻬﻴِﻓ
-
ﺎﻬﺴﺭﺩ
ﺭِﻀﺤﹸﺘ
.
ﹶﺓﺍﺭﺒِﻤﹾﻟﺍ
ﻥﻭﻌﹶﻨﺼﻴ
ِﺫﹶﻻﻭﹸﻔﻟﺍ
ﻥِﻤ
ﺭـﻴﹶﻏﻭ
ﻲﺴﻭﻤﹾﻟﺍﻭ
ِﺕﹶﻻ
ﻵ
ﺍ
ﻥِﻤ
ﻙِﻟﹶﺫ
.
؟ﹸﻑﺴﻭﻴ
ﺎﻴ
ﺏﻫﹾﺫﹶﺘ
ﻥﻴﹶﺍ
-
ﹶﺔﻤﻴِﻬﹶﻓ
ﻲِﺘﹾﺨﹸﺍ
ﻲﹶﻟِﺍ
.
ﻊﹶﻨﺼـﹶﺘ
ﺍﹶﺫﺎﻤ
؟ﻙﺎﹶﻨﻫ
-
ٍﺩﻴِﺭﹶﻓ
ﺎﻬِﻨﺒﺍ
ﻊﻤ
ﺏﻌﹾﻟﹶﺍ
.
ﻪﺴﺭﹶﻓ
ﻡِﺠﹾﻠﻴ
ﺩﻴِﻌﺴ
.
ﺍﹶﺫﻫ
ﹾﺫﹸﺨ
.
ﻲﹶﻠﻋ
ﺩﻌﹾﻗﹸﺍ
.
ﹶﻨﺼﻴ
ﺩﻴِﺩﺤﹾﻟﹶﺍ
ﻭ
ﺹ
ـﹶﻘِﻤﹾﻟﺍ
ﻪﹾﻨِﻤ
ﻥﻭﻌ
ﻭ
ﻭ
ﻭ
ﹶﺔﹶﺸﺎﻤﹶﻜﻟﺍﻭ
ﻭ
ِﺕﹶﻻ
ﻵ
ﺍ
ﻥِﻤ
ﻙِﻟﹶﺫ
ﺭﻴﹶﻏﻭ
.
ِﻁﻋِﺍ
ﻡﺤﱠﻠﻟﺍ
.
______________________________________________________________
103
Do'stlaringiz bilan baham: |