Амир Темур шахсини идрок этиш тарихни идрок этиш демакдир. Амир Темурми англаш узлигимизни

---

Амир Темур шахсини идрок этиш - тарихни идрок 
этиш демакдир. Амир Темурми англаш - узлигимизни 
англаш демакдир. Амир Темур ни улуглаш
-
тарих цаърига 
чуцур илдиз отгон томирларимизга, маданиятимизга, 
цудратимизга асосланиб, буюк келажагиМизга 
ишончимизни мустаукамлаш демакдир.
Ислом КАРИ М ОВ
УЛУТЛАШГА ЛОЙИЦ ИНСОН, САРКАРДА ВА ДАВЛАТ 
АРБОБИ ЭОДИДА АСАР
Мазкур асар муаллифи Марсель Брион Европада довру^- 
ли инсонлар ^аёти ва фаолиятига оид куплаб тарихий асар- 
лари билан маш^ур олимлардан: у Францияда публицист, 
адабий тан^идчи ва кейинчалик бир ^атор романлар, шу- 
нингдек, тарихий мавзудаги асарлар муаллифи сифатида 
шузфат топган ижодкорлардан.
Марсель Брион 1895 йили марселлик адвокат Брайон 
оиласида таваллуд топган. Ш вецариянинг «Champittet» 
шахрида урта мактабни тугатиб, Париждаги «d’Aix-en- 
Provence» университетининг ^у^у^шунослик факультетида 
та^сил олган. Унинг J^y^yi^ со^асидаги фаолияти жуда ^ис^а 
муддат давом этган: у юридик маълумоти билан 1920-1924 
йиллар мобайнида адвокат булиб ишлаган, холос. Шундан 
кейин бу со^адан бутунлай воз кечиб, адабиёт билан маш- 
гул булади. М. Брион бутун умри давомида юзга якин асар­
лар ёзган энг серма^сул ижодкорлардан. Адабий доиралар- 
да у дастлаб Италия ва немис санъатининг ёр^ин намоян- 
далари ха^идаги мемуар ва биографик асарлари билан кузга 
курина бошлаган булса, кейинчалик кексайган пайтида бир 
1
$атор романлари билан китобхонлар орасида ном чикар- 
ган.
«Тамерлан» асарининг биринчи та^ририни М. Брион 1942 
йили, тулдирилган ва ^айта ишланган ушбу романини 1963 
йили Париждаги Албин Мишелга ^арашли «Wraitten in 
French» босмахонасида чоп эттирган. Мазкур асар худди 
шу босмахонада 1999 йилгача саккиз марта чоп этилган.

---

Мазкур асарини ёзишдан олдин Марсель Брион мемуар 
ва тарихий-биографик асарлар борасида анча тажриба орт- 
тирган ва ралами равон булган адиб ва тадки^отчи сифати- 
да шу^рат ^озонган эди. У утган асрнинг 30-йилидан бош- 
лаб Италия ва немис уйгониш даври ва унинг намояндала- 
ри ^а^ида бир ^атор асарлар ёзган эди. Жумладан, у Маки- 
авели, Леонардо да Винчи, Боржиа, Ботичелли, Бартоломе 
да Лас Каса, Гёте, Роберт Шуман, Моцарт ва яна бир неча 
Европа Ренессансининг маш^ур вакиллари, санъат ва ада- 
биёт намояндалари ^а^ида асарлар ёзган. Шу билан бирга 
у темурийлар даври билан ^изи^иб, айтилганидек 1942 йили 
«Тамерлан» номли асарини ёзган. Тахмин 
1
$илиш мумкинки, 
Марсель Брионда Темур шахси ва темурийлар даврига яна- 
да ^изи^иш уйготган омил 1941 йили Самаркандца антро­
полог Герасимов иштирокида Амир Темур ва темурий ша^- 
зодалардан бир неча кишининг ^абрини очиб, олиб борил- 
ган тадк;икот ишлари булиши ^ам мумкин. Чунки уша давр- 
да бу во^еа жа^он буйлаб катта шов-шувга айланган, Аме­
рика ва Европанинг жуда куплаб илмий доиралари экспеди­
ция маълумотлари ва темурийлар хилхонасидан олинган фо- 
тосуратлардан нусха олиш ма^садида мурожаат ^илишгани 
маълум. Афтидан худди мана шу нарса Марсель Брионни 
Амир Темур мавзусига я^инлаштирган. Башарти, у фран­
цуз тилидан таш^ари немис ва инглизчани, шунингдек, араб 
тилини яхши билган. Бу эса Еарбий Европа ва Америка ку- 
тубхоналарида са^ан аётган цулёзмаларни урганиш имко- 
нини берган.
Шуни ало^ида таъкидлаш жоизки, Марсель Брионнинг 
мазкур асари китоб ^олида чоп этилганидан сунг, илмий 
доираларда унинг мартабаси анчайин ошган. Буни биз унинг 
1964 йили Француз Академиясининг аъзоси сифатида сай- 
ланганганида куришимиз мумкин.
Мазкур асарни форс тилига угирган ва ^ушимча маълу- 
мотлар билан бойитган Забуилло^хон Мансурийнинг таъ- 
кидлашича, Со^иб^ироннинг эсдаликлар тарзидаги ^улёз- 
маси (суз «Темур тузуклари» ^а^ида боради) 1610 йилга 
^адар Яман ^укмдори Жаъфар пошшо ^ул осгида с а л а н ­
ган. Унинг вафотидан сунг ^улёзмага Жаъфар пошшонинг

---

авлодлари эгалик цилган. Аммо номаълум бир хаттот ке­
йинчалик ундан нусха олиш ма^садида ^индистонга олиб 
кетади. Бир оздан кейин бу ^улёзма инглиз зобитининг 
цулига утган ва Англияга олиб кетилган. Жаноб Девид исм- 
ли киши орцали у Оксфорд университета профессори Уайт 
томонидан инглиз тилига угирилган ва 1783 йили нашр 
цилинган. Асар форс тилидан Абдурашид Абд-ул-Жалил 
томонидан рус тилига угирилган ва «Я Тимур - властитель 
вселенной» деган ном билан Нью-Йоркда 700 нусхада чоп 
этилган.
М ана шу уринда ^урматли Президентимизнинг Амир 
Темур таваллудининг 660 йиллигига багашланган халцаро 
илмий конференцияда (1996 йил 24 октябрь) сузлаган маъ- 
рузаларида айтилган ^уйидаги фикрларни келтириб )пгмо^- 
чимиз: «Минг афсуски, биз бошимиздан утказган мустабид 
тузум туфайли шундай бир а^волга тушиб долган эдикки, 
улуг аждодимизнинг тарихи ва фаолиятини, башарият ри- 
вожига цушган ^иссасини бугунги кунда хорижда - яъни 
АК[Ш, Германия, Франция, Буюк Британия, Х^индистон, 
Туркия, Эрон, Покистон ва бош^а мамлакатларда бизнинг 
узимиздан кура купро^ билишади. Бизлар - яъни Амир Те- 
мурнинг Ватани булмиш шу заминда усган одамлар унинг 
фаолиятини жуда оз биламиз».
Дар^а^и^ат, фацат муста^иллик туфайли биз Амир Те­
мур шахсига царашларимизни узгартирдик. Ф а^ат юртбо- 
шимизнинг мана шу борадаги жасорати ва ташаббуси би­
лан улуг аждодимизнинг шаъни ва ^адр-^иммати ^айта тик- 
ланди. Мустациллигимизнинг дастлабки йилларидано^ 
давлатимиз ра^бари шу масалага мунтазам эътибор ^ара- 
тиб келаётгани бежиз эмас - фахримиз, гуруримиз ана шу 
саркарда бобомизнинг ^аёти ва фаолияти билан вобаста- 
дир. Зеро, бизнинг жа^он ичра тенглар ичида тенг экани- 
миз ана шундай улугвор утмишга эга эканимиз, фахр этиш- 
га, гурурланишга муносиб аждодимиз борлигидан -б аш ар- 
ти, уни билиш ^ар биримиз учун ^ам фарз, ^ам ^арздир. 
Мана, 1993 йилнинг апрель ойида давлатимиз ра^барининг 
бир гуру^ ижодкорлар билан булган учрашувда айтган 
сузлари: «Амир Темур даврини бошцатдан урганишимиз

---

лозим. Нега деганда, Амир Темур тузукларини у^исам, худ- 
ди бугунги замоннинг катта-катта муаммоларига жавоб 
топгандек буламан».
Дар^а^ицат, Амир Темур мавзуси тинимсиз изланиш ва 
урганишни талаб этадиган мавзу. Чунки муцаддам биз бу 
борада нима деб ургатишган булса, тутига ухшаб ушани 
такрорлашдан нарига ута олмасдик. Тарих тулалигича бу- 
зиб таллии этилган, Амир Темур з ^ и д а маълумот бергув- 
чи баъзи манбалар уни цоралашга хизмат ^иларди, холос. 
Мамлакатимиз Президенти Ислом Каримов таклифи би­
лан улуг Со^иб^ироннинг 675 йиллик таваллуд туйи ара- 
фасида «Темур тузуклари» мукаммал з^олда, юксак сифат- 
да кай та нашр этилди. Мана шу китобга ёзган сузбошиси- 
да Юртбошимиз айнан биз ю^орида тилга олган масала 
борасида атрофлича тухталиб: «Минг афсуски, мустамла- 
качилик йиллари, яъни миллий цадриятларимиз, азиз ав- 
лиёларимиз ва алломаларимизнинг бой мероси, табаррук 
номларини хал^имиз хотираси ва юрагидан бутунлай учи- 
ришга ^аратилган сиёсат з^укм сурган даврларда Амир Те- 
мурнинг з^аёти ва фаолиятини урганиш у ёл^ца турсин, з^атто 
унинг номини тилга олиш з^ам мутла^о таъ^и^лаб |$йил- 
ган эди. Бу мавзуда яратилган баъзи бир илмий-бадиий 
асарларда Амир Темур сиймоси тарихий з^аци^атга зид 
равишда бир ё ^ а м а , асосан, к;ора б у ё ^ а р д а акс эттири- 
лар эди. Таассуфлар булсинки, соби^ тузум даврида яра­
тилган тарихий ва бадиий адабиётларда з^амда уларнинг 
таъсирида чоп этилаётган бугунги айрим китобларда з^ам 
ана шундай гаразли ёндашув аломатларини з^ануз учратиш 
мумкин», - деб таъкидлаган. Мазкур китобнинг илк маро- 
таба узбек тилига угирилиб, кенг китобхонлар эътибори- 
га з^авола этилаётгани з^ам истицлол шарофати туфайли -
улугСоз^иб^ирон з ^ и д а г и билимларимизни бойитиш ма^- 
садидадир. Чунки, мазкур асарда во^еалар шу цадар равон 
ва ишонарли тарзда баён этилганки, уни уциш асносида 
Амир Темурга хос булган куплаб сифатлар билан танишиш 
имкони тугилади. Соз^ибцироннинг ички дунёси нечоглик 
гузал, фаолияти «¡анчалар ибратли экани яна бир карра бор 
буйи билан намоён булади.

---

Шуни ало^ида таъкидлаш жоизки, мазкур таржима асар- 
ни илмий адабиётлар руйхатига тиркашни тавсия этмаймиз. 
Уни бадиий адабиётлар сафидан жой олишини истардик. Бу 
асарда келтирилган маълумотлардан илмий ба^с-мунозара- 
ларда, тарихий сана ва во^еаларга ани
1
$лик киритиш учун 
фойдаланишни ^ам маъ^улламаймиз. Зеро, Со^иб^ирон Те­
мур номидан ёзилган ушбу китоб, гарчи Амир Темурга нис- 
бат берилган «Тузуки Темурий» ва «Малфузот» асосида ёзил­
ган булса ^ам ундаги матнига муаллифи Марсель Брионнинг 
^ам анча дахли булган. Инчунин, асарда шуб^а тугдиради- 
ган жойлар, фикр ва хулосалар, бадиий уйдирмалар, мубола- 
гали тасаввурлар жуда ^ам куп (бу ерда Амир Темурга нис- 
бат берилган баъзи ихтиролар, ^арбий санъатга оид ишлар 
ва режалар, унинг 1^уръони каримнинг ута билимдони, му- 
фас^нри, шариатнинг етук билимдони сифатида тасвирлаш, 
^атто 1^уръонни ^айта тартиб беришга уринишлари ва 
ни 
санаб утиш мумкин). Бу ^ам табиий ^ол, албатта. Амир Те- 
мурнинг ^аёти ва фаолияти билан ^изи^иш уз давридан бош- 
лаб нафа^ат ма^аллий муаллифлар, балки Россия ва Европа- 
да ^ам катта булгани маълум. Со^иб^ирон сиймоси, ^аёти ва 
фаолиятига атаб юзлаб турли жанр ва тиллардаги асарларни 
биламиз. Жа^он тарихида буюк уринни эгаллаган салтанат 
ва империялар тузган бир ^атор шахслар ^аторида Амир 
Темурнинг ^ам 
1
$йилиши жа^он тарихшунослик илмида раем 
булгани ^ам анш$. Бугунги кунга ^адар Узбекистонда ^ам 
Амир Темур ва темурийлар даври тарихшунослигига атаб 
унга я^ин докторлик ва номзодлик ишлари ё^ан ган , илмий 
ва бадиий адабиётлар, публицистик материалллар ОАВда чоп 
этилмо!у*а. Амир Темур ва темурийлар даврига оид энг му- 
^им манбалар форс ва араб тилларидан таржима ^илиниб, 
нашр этилм о^а.
Таржимон ва ноширлар ушбу асар ор^али узбек китоб- 
хонларини Европа х а л ^ а р и адабиёти тарихида му^им урин 
эгаллаган яна бир асар билан таништириш ма^садида уни 
чоп эттирмо^чи. Марсель Бриондек адиб, тарихчи ва олим- 
ни узига ма^лиё этган шахе бу бизнинг Амир Темур булга­
ни боис, ёзувчининг фикри зикри, хулоса ва хаёлот олами 
билан сизларни ^ам таништирмо^чи булдик.

---

Сирасини айтганда, му^тарам Президентимизнинг: «Биз­
нинг бугунги асосий вазифамиз шундан иборатки, асрлар 
давомида дунснинг турли мамлакатларида Амир Темур ме- 
росига багишлаб йирик илмий марказларда ^аци^атгуй 
олимлар томонидан яратилган тад^и^отларни чуцур урга- 
нишимиз, уларни таржима цилишимиз, хал^имизга, келгу- 
си авлодларимизга тарихни холис ва ^ а ^ о н и й ургатувчи 
дарсликлар сифатида, бизнинг фахру ифтихоримиз сифа- 
тида та^дим ^илишимиз керак», - деган сузлари шу каби 
ишларга ^ам ил^омбахш куч, дастуруламал булиб хизмат 
цилади. Мазкур асарда баён этилган Амир Темурнинг ^аёти 
ва фаолияти барча учун бирдек сабоц мактаби булиши шуб- 
^асиз.