Amea folklor institutu

Ингилойский кахский
evelaxir əvəlaxır «в конце концов»
axirzaman axırzaman «конец света»
Как видно, влияние азербайджанского языка настолько сильное, что в собственно ингилойской лексике наблюдается процесс дезафрикатизации (спирантизации) аффриката «Ʒ».
Например,
Zabri «воронка»
Manzil «расстояние»
Zaf «нитка»
biza... «дядя»
Процесс дезафрикатизации (спирантизации) аффриката «ǯ» → «ž» в ингилойском, а в кахском «ǯ» заимствуется «ǯ».
Например,
Ингилойский кахский
biž biǯ «шельма»
iǯazaj iǯaza «разрешение»
žin ǯin «джин»
ižlas iǯlas «собрание»
žaanam ǯəhənnəm «ад»
На основе заимствований таких слов, как

x'ajči «ножницы»
x'aračij «цыган»
t'aij «дядя»
t'amar «жила»
x'arpuz «арбуз»
x'aum «родственник»
x'armaγ|| x'armax «крюк»

Надо полагать, что в ингилойском диалекте грузинского языка иноязчные фо­не­мы передаются собственными языковыми средствами, в данном случае абрубтивами.
Не основе наших примеров заимствованные слова из азербайджанского языка слова с фонемой «f» передаются в ингилойский диалект с фонемой «p», а в кахском, он в основном заимствуются с «f», не изменяется, например
Ингилойский кахский
zarpat zarafat «шутка»
insap insaf «совесть»
rušpat rüşfӓt «взятка»
jerpindix yerfındıx «арахис»
Или передаются через «Р», например,
Например,
Ингил кахский
pataj pata «фата»
paiz payız «осень»
Влияние азербайджанского языка настолько сильное, что и в самом диалекте происходят необычные для иберийско-кавказских языков явления, например, в ингилойском, сочетание «ve» в грузинских словах →ö:
švela → šölaj «помощь»
c'veti →c' öti «капля»
vi→ü,
c'x'vili →c'x' ül «пара»
švilišvili→š üliš ül «внук»
sapkvile →sapkülej «мельница»
Интересными на наш взгляд показались кальки азер. слов, например,
tovli­+burt ← qar+topu «снежок»
vardi +burt← gül+ topu «букет»
k'ac-dekac←ər-arvad, здесь надо заметить, что в грузинском мы употребляем
col-kmari – «жена-муж»
bizajkal в грузинскомне различаются дочь дяди и сын дяди, хотя в ингилойсом, как и в азер. различается
bizajšül «двоюродный сын//дочь»
с'x'lizaγl в прямом смысле означает водяная собака, в аз. тоже так: su+iti
В силу географического положения Кахского района кахский говор ингилой­ского диалекта с течением времени оказался больше в азербайджанском окружении и изолировался от грузинского языка. Там, где имеется небольшой географический контакт с Грузией, лучше сохранилась и самобытность ингилойского диалекта. Например, Закатальский район граничит с Грузией и алиабадский говор находится под влиянием грузинских диалектов, особенно с кахетинским.