2. “Mast qiluvchi ichimliklarni ichishni la’natlash sutrasi” “Vessantara Jataka” asari

Sug‘d yozma yodgorliklari hozir asosan, London, Parij, Berlin, St.-Peterburg qo‘lyozmalar fondlarida to‘plangan. Ko‘pchilik tekstlar foto, faksimil nashrlarda, transkripsiya, ingliz, fransuz va nemis tillarida tarjima va izohlari bilan e’lon qilingan. Biz quyida budda pandnomalaridan birining o‘zbekcha tarjimasini beryapmiz. Bunga kirishishdan oldin budda tekstlaridagi ayrim tushunchalarni izohlash lozim. Gap shundaki, buddizm diniy tasavvurlari jonli va jonsiz tabiat o‘lmaydi, balki bir ko‘rinishdan ikkinchisiga o‘tib yashaydi, ya’ni qayta dunyoga keladi, deb o‘rgatadi. Ana shu qayta dunyoga kelishda munosib shaklda, ayniqsa inson sifatida paydo bo‘lish eng sharafli hol hisoblanadi. Lekin bu sharafga erishish muayyan hayotda amalga oshirilgan xayrli ishlar, savoblar tufayligina mumkin. Ayniqsa, Budda shaklida dunyoga kelish sharafiga muyassar bo‘lish insondan tinimsiz xayru saxovat, poklik, tariqat va mehnat talab qiladi. Bu orzu buddizmning oliy ideali hisoblanadi. Mana shu nuqtai nazardan Vesantara Jataka tekstining yakuni xarakterlidir.

• Sug‘d yozma yodgorliklari hozir asosan, London, Parij, Berlin, St.-Peterburg qo‘lyozmalar fondlarida to‘plangan. Ko‘pchilik tekstlar foto, faksimil nashrlarda, transkripsiya, ingliz, fransuz va nemis tillarida tarjima va izohlari bilan e’lon qilingan. Biz quyida budda pandnomalaridan birining o‘zbekcha tarjimasini beryapmiz. Bunga kirishishdan oldin budda tekstlaridagi ayrim tushunchalarni izohlash lozim. Gap shundaki, buddizm diniy tasavvurlari jonli va jonsiz tabiat o‘lmaydi, balki bir ko‘rinishdan ikkinchisiga o‘tib yashaydi, ya’ni qayta dunyoga keladi, deb o‘rgatadi. Ana shu qayta dunyoga kelishda munosib shaklda, ayniqsa inson sifatida paydo bo‘lish eng sharafli hol hisoblanadi. Lekin bu sharafga erishish muayyan hayotda amalga oshirilgan xayrli ishlar, savoblar tufayligina mumkin. Ayniqsa, Budda shaklida dunyoga kelish sharafiga muyassar bo‘lish insondan tinimsiz xayru saxovat, poklik, tariqat va mehnat talab qiladi. Bu orzu buddizmning oliy ideali hisoblanadi. Mana shu nuqtai nazardan Vesantara Jataka tekstining yakuni xarakterlidir.

E’tiboringiz uchun rahmat

E’tiboringiz uchun rahmat