2. “Mast qiluvchi ichimliklarni ichishni la’natlash sutrasi” “Vessantara Jataka” asari

Ana endi, o, mening hojam, ana shularning sabablari va oqibatlarini bizga tushuntirgin. Tokim bu ulug‘ anjuman (ishtirokchilari) ushbu toza-pok (pandu nasihat) fikrlarni, ibratlarni tinglasinlar va ezgu tariqat yo‘lidan borsinlar. Shunda Budda Anandaga shunday marhamat qildi: sen shunday savol so‘ramoqdasanki va bu savol shundaylardanki, tirik jonzotlarning aqlu onglari borlik (mohiyatlari) bir xil bo‘lmagani kabi, shu tufayli 10.000 va milyon turli sabablarga ko‘ra, ularning qilmishlari ham turli-tumandir, bu shundayki, mana endi (ko‘rib turganingdek) bu dunyo ichida va u dunyoda qilmishlarining ajru jazosi tufayli kelasi dunyoda ham turli-tuman bo‘ladilar. Va birovlar ezgulik va saxovat komida va birovlar nafrat va jaholat domida kelgan bo‘ladilar. O‘tmish dunyoda xasis bo‘lganlar (qayta tug‘ilganda) qashshoqlikka keladilar. (Bu dunyoda) olijanob yuksak martabaga (o‘tmish dunyodagi) nazru niyoz, namoz va hojatbarorlik orqali kelinadi, (o‘tmish dunyoda) xokisor va past (mavqe)da bo‘lganlar, bu dunyoga mag‘rur keladilar, ulug‘ va ulkan odamlar hurmat va izzat (tufayli) keladilar, kalta oyoq (pakana) odamlar (o‘tmish hayotda) nafratga loyiq yashaganlik tufayli tug‘iladilar.

• Ana endi, o, mening hojam, ana shularning sabablari va oqibatlarini bizga tushuntirgin. Tokim bu ulug‘ anjuman (ishtirokchilari) ushbu toza-pok (pandu nasihat) fikrlarni, ibratlarni tinglasinlar va ezgu tariqat yo‘lidan borsinlar. Shunda Budda Anandaga shunday marhamat qildi: sen shunday savol so‘ramoqdasanki va bu savol shundaylardanki, tirik jonzotlarning aqlu onglari borlik (mohiyatlari) bir xil bo‘lmagani kabi, shu tufayli 10.000 va milyon turli sabablarga ko‘ra, ularning qilmishlari ham turli-tumandir, bu shundayki, mana endi (ko‘rib turganingdek) bu dunyo ichida va u dunyoda qilmishlarining ajru jazosi tufayli kelasi dunyoda ham turli-tuman bo‘ladilar. Va birovlar ezgulik va saxovat komida va birovlar nafrat va jaholat domida kelgan bo‘ladilar. O‘tmish dunyoda xasis bo‘lganlar (qayta tug‘ilganda) qashshoqlikka keladilar. (Bu dunyoda) olijanob yuksak martabaga (o‘tmish dunyodagi) nazru niyoz, namoz va hojatbarorlik orqali kelinadi, (o‘tmish dunyoda) xokisor va past (mavqe)da bo‘lganlar, bu dunyoga mag‘rur keladilar, ulug‘ va ulkan odamlar hurmat va izzat (tufayli) keladilar, kalta oyoq (pakana) odamlar (o‘tmish hayotda) nafratga loyiq yashaganlik tufayli tug‘iladilar.