2. “Mast qiluvchi ichimliklarni ichishni la’natlash sutrasi” “Vessantara Jataka” asari

Va shunday novcha odamlar bo‘lishadiki, lekin ular farmon tinglovchi bo‘lishadi. Shundaylar borki, (ularning) o‘g‘il va qizlari ko‘p bo‘ladi, yana shundaylar borki, yakka-yolg‘iz (hech kimsasiz) befarzand bo‘ladi. Va shundaylar borki, yalang-ochiq dalada (boshpanasiz) daydib, sovuqda qaltirab yuradi. Va yana kimlar och va chanqoq bo‘ladi. Va yana boshqalar o‘z uylarida yashaydilar, to‘yib ovqat yeyishadi va yaxshi kiyinishgan bo‘ladilar. Yana shundaylar borki, yoshligida kambag‘al va ehtiyojmand bo‘lishadi, (lekin) qarigan chog‘ida boy bo‘lishadi. Va yana shundaylar bo‘lishadi, ular haqiqatgo‘y va adolatlik bo‘ladilar, ular, birovlar begunoh, nuqsonsiz (bo‘lsalar ham), lekin jazolanadigan xona (zindon)da bandi bo‘lishadi. Va yana shundaylar borki, otalar bolalariga nisbatan rahmdil bo‘lishadi, bolalari esa otalariga beshafqat bo‘lishadi. Shunday odamlar borki, ular shunday birodarlarki, o‘zaro bir - biri bilan janjallashadi. Va shundaylar borki, ular butun hayotlaridagi tiriklik manbalaridan ajralib qoladir. Va shundaylar (ham) borki, ularning o‘z uylari yo‘q va doimo o‘zgalar uyida yashaydilar. Va shundaylar borki, ochiq dalada yovvoyi hayvonlar singari yashashadi.

• Va shunday novcha odamlar bo‘lishadiki, lekin ular farmon tinglovchi bo‘lishadi. Shundaylar borki, (ularning) o‘g‘il va qizlari ko‘p bo‘ladi, yana shundaylar borki, yakka-yolg‘iz (hech kimsasiz) befarzand bo‘ladi. Va shundaylar borki, yalang-ochiq dalada (boshpanasiz) daydib, sovuqda qaltirab yuradi. Va yana kimlar och va chanqoq bo‘ladi. Va yana boshqalar o‘z uylarida yashaydilar, to‘yib ovqat yeyishadi va yaxshi kiyinishgan bo‘ladilar. Yana shundaylar borki, yoshligida kambag‘al va ehtiyojmand bo‘lishadi, (lekin) qarigan chog‘ida boy bo‘lishadi. Va yana shundaylar bo‘lishadi, ular haqiqatgo‘y va adolatlik bo‘ladilar, ular, birovlar begunoh, nuqsonsiz (bo‘lsalar ham), lekin jazolanadigan xona (zindon)da bandi bo‘lishadi. Va yana shundaylar borki, otalar bolalariga nisbatan rahmdil bo‘lishadi, bolalari esa otalariga beshafqat bo‘lishadi. Shunday odamlar borki, ular shunday birodarlarki, o‘zaro bir - biri bilan janjallashadi. Va shundaylar borki, ular butun hayotlaridagi tiriklik manbalaridan ajralib qoladir. Va shundaylar (ham) borki, ularning o‘z uylari yo‘q va doimo o‘zgalar uyida yashaydilar. Va shundaylar borki, ochiq dalada yovvoyi hayvonlar singari yashashadi.