Таржима назарияси ва амалиёти кафeдраси

ЎЗБEКИСТОН РEСПУБЛИКАСИ
ОЛИЙ ВА ЎРТА МАХСУС ТАЪЛИМ ВАЗИРЛИГИ


САМАРҚАНД ДАВЛАТ ЧEТ ТИЛЛАР ИНСТИТУТИ


ТАРЖИМА НАЗАРИЯСИ ВА АМАЛИЁТИ КАФEДРАСИ


Қўлёзмаҳуқуқида
УДК.
ББК
АБДИРАСУЛОВ БАҲОДИР
ТАРЖИМА МАТНЛАРИНИ КОГНИТИВ ТАҲЛИЛ ҚИЛИШ УСУЛЛАРИ


5А120201 – Қиёсий тилшунослик, лингвистик таржимашунослик (инглиз тили)
МАГИСТР
Академик даражасини олиш учун ёзилган


ДИССEРТАЦИЯ

Иш кўриб чиқилди ва ҳимояга тавсия этилди. Кафедра мудири _______________________________ “____” ____________ 2019-йил

Илмий раҳбар: ф.ф.д., проф. Ҳолбеков М.Н.

Самарқанд – 2019
МУНДАРИЖА
КИРИШ …………………………………………………………………….3
I БОБ. Когнитивистика тилшуносликнинг бир бўлими сифатида
1.1. Тилшуносликда ва таржимашуносликда когнитив терминининг қўлланиши ва унинг моҳияти ҳақида
1.2. Концептнинг лисоний воқеланиш жараёни
1.3. Таржима: лингвистик назариядан когнитив модель сари йўл
I боб бўйича хулоса
II БОБ. Замонавий таржима назариясида таржима моделларининг турлари ва уларнинг назарий когнитив таҳлили
2.1. Таржимашуносликка когнитив ёндашув
2.2. Таржима жараёнини ўрганишда таржима моделларининг яратилиши таржимашуносликнинг тадқиқот методи сифатида
2.3. Таржиманинг трансформацион модели
II боб бўйича хулоса
III БОБ. Когнитив-стилистик тахлил таржиманинг асосий тахлил методи сифатида
3.1. Бадиий матн сарлавҳаси таржимаси тадқиқотига когнитив-стилистик ёндашув (инглиз бадиий прозаси материали асосида)
3.2. “The Lovely Lady” асари сарлавҳасининг когнитив тахлилида контекстуал маълумотларнинг роли
3.3. “The Lovely Lady” асари сарлавҳаси таржимасининг фрейм структурасига асосан тадқиқ қилиниши