Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

омманинг ақлига бирданига келиб қолган ҳамма
нарсани аралаштириши мумкин.
Бу ҳароми Пелисье 35 ёшида, бўлса-бўлма-
са, ниҳоят уч авлоднинг қаттиқ, оғир меҳнати
орқасидан Бальдинига нисбатан кўпроқ бойлик
йиққан кўринади. Ва Пелисьенинг бойлиги кун-
дан-кунга ортиб борарди, Бальдининики эса кун
сайин камайиб борарди. Илгариги замонларда
бунақанги бўлиши умуман мумкин эмасди! Из-
затли ҳунарманд ва ҳурматли савдогар ўз фаоли-

---

74
Патрик Зюскинд
яти учун аниқ-тиниқ кураш олиб бориши керак
эмасди - бу нарса фақат бир неча ўн йиллар ол-
дин бошланди, холос! Ўшандан бери бу янгилик
саросимаси, бу ташаббускорликнинг тўхтатиб
бўлмас ичбуруғи, бу тажрибачиликнинг ҳайвон-
ларча қутуриши, бу савдода, саёҳатларда ва фан-
да улуғворлик касаллиги ҳамма ерда ва ҳар ҳаер-
да шид дат сурди.
Ёки бу телбаликни тезликда кўрайлик! Шун-
ча янги йўлларни очиш нимага керак бўлди? Бу
янги қўприклар нимага керак? Нимага? Лионга-
ча бир ҳафтада етиб бориш учунми? Бундан нима
чиқади? Бундан кимга фойда бор? Нечун оёқни
қўлга олиб Атлантикани елдек кесиб ўтмоқ керак?
Бир ойдан кейин Америкада бўлиш учунми? Ахир
одамлар минг йиллар давомида бу қитъасиз ҳам
яхши яшаганлар-ку! Тамад дунга эришган инсон-
га ҳиндулар ёки ҳабашларнинг ибтидоий ўрмони-
да нима бор? Ёки Лапландияда, Шимолда, абадий
музликлар ва хом балиқни ямламай ютадиган ёв-
войилар яшайдиган жойда-чи? Буям камдек - қа-
ердадир жанубий денгизда яна бир қитъа очиш-
ни хоҳлаётган эмишлар. Бу аҳмоқлик нимага?
Бошқалар, қўряпсизми, улар ҳам умуман мумкин