Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

сзфтмасини мақтаб тзфолмасди. Бзшдан ташқари,
даҳлизларда ўта жирканч рақобат хукм сзфарди.
Масалан, ўзида Европа бўйича энг катта ёьупа

---

70
Патрик Зюскинд
хиллари бор деб таъкидловчи, ўзини кўрсатавера-
диган Дофин кўчасилик Бурэ; ёки графиня д Ар-
туанинг шахсий мол ташувчисигр айланиб олган
Моконсей кўчасилик Кальто; ёки мана, нима қили-
шини умуман билиб бўлмайдиган Сент-Андре-дез-
Ар кўчасилик Антуан Пелисье, ҳар мавсумда бутун
дунёнинг эсини оғдирадиган янги атирларни урф-
га киритади.
Пелисьенинг бундай атирлари бутун бозорни
ағдар-тўнтар қилиши мумкин. Агар қайсидир
мавсумда венгер русуми урф бўлган бўлса ва
Бальдини шунга кўра лаванда, олмурут ва роз-
маринни ғамлаган бўлса, - Пелисье мушк ҳиди
билан тўйинган «Роҳат» атири билан чиқар эди.
Ҳаммани бирданига шу атирни сепиш каби ҳай-
воний истак эгалларди, Бальдинига эса ўз роз-
маринини бош ювадиган сув учун қайта ишлаш
ва лавандани ҳидлантириладиган қопчаларга
тикишдан бошқа иш қолмасди. Кейинги йилига
бўлса, мушк, цибетин ва кастореумдан етарлича
буюртирганда, Пелисье ҳеч нарсадан ҳеч нар-
са йўқ «Ўрмон гули» номли атир ижод қилди ва
у дарҳол муваффақият қозонди. Узоқ тунги таж-
рибалар ёки қутурган нархларда айғоқчиларни
сотиб олавериш эвазига Бальдини «Ўрмон гули»
нимадан таркиб топишини ва ниҳоят аниқлади,
Пелисье бўлса аллақачон яна «Турк кечалари», ёки
«Лиссабон атирлари», ёки «Қирол саройи гулдаста-
си», ёки яна ким билади, нималар билан мақта-
нарди. Ҳар қандай ҳолатда, бу одам ўзининг
кўриниб турган кашфиётчилиги билан барча ҳу-