Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

эди. Ўш а замонларда Пелисье каби нусха умуман
суқула олмасди: ахир у замонларда оддий ёғупа
тайёрлаш учун бу сиркачи орзу ҳам қила олмай-
диган қобилиятлар талаб қилинарди. Нафақат
дистиллашни билиш, балки бир вақтнинг ўзида
суртмалар тайёрловчиси, аптекачи, алкимёгар ва

---

72
Патрик Зюскинд
ҳунарманд, савдогар, инсонпарвар ва боғбон бў-
лиш керак эди. Қўйнинг буйрак ёғини бузоқ ёғи-
дан, «ғалаба» гунафшасини парй гунафшасидан
фарқлай билиш керак эди. Ҳазорангуллар қачон
тайёр бўлишини ва ёронгул қачон гуллашини ва
ёсуман гули қуёш чиқиши билан ўз бўйини йўқо-
тишини билиш керак эди. Бу нарсалар ҳақида
Пелисьедек қимса чамаси тушунчага эга эмасди.
Эҳтимол, у ҳеч қачон Париждан чиқмаган, умри-
да ҳеч қачон гуллаётган ёсуманни кўрмагандир.
Ю з минглаб ёсуман гулбаргларидан бир сиқим
ҳосилани ёки бир неча соф эссенция томчисини
ажратиб олиш учун қанақанги улкан қора меҳнат
кераклиги балки унинг тушига ҳам кирмагандир.
Эҳтимол, фақат шунигина, яъни ёсуман, ўзининг
янги урфдаги атирларини яратадиган бошқа қўп
атир шишачалар қаторида ўтга чидамли шкафи-
да турган кичик шишачадаги қуюқлаштирилган
тўқ жигарранг кўринишдаги суюқлик деб билар.
Йўқ, ўш а сахий, ҳунар эъзозланган замонларда,
Пелисье каби олифта атторликка бурнини тиқол-
масди. У бундай ишга умуман тўғри келмайди:
феъл-атвори ҳам, маълумоти ҳам, нокамтарли-
ги ҳам, цехдаги субардинация
1
ҳақидаги тушун-
часи ҳам. У ўз муваффақиятлари учун 200 йил
олдин буюк Маурицио Франжипани - айтганча,
итальян! - томонидан амалга оширилган ва барча