Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

орқали йўл босарди. Баъзан йўл шундай қийин-
лашардики, отлиқлар пиёда юрардилар. Ҳаммаси

---

252
Патрик Зюскинд
жуда секин борарди. Кечгача улар Аа Напуль ёни-
даги қирғоқ - Канндан узоқ бўлмаган қишлоққа
етиб олишни умид қилардилар.
44
Лаура Риши отаси билан Грасни тарк этган
ўш а пайтда Гренуй шаҳарнинг бошқа томонида
Арнульфининг устахонасида наргисларни ёғда
қайнатарди. У ёлғиз ва яхши кайфиятда эди.
Унинг Грасдаги муддати тугаб борарди. Ғалаба
куни яқин эди. Унинг кулбасида, пахта солинган
қутичаларда йигирма тўрт бегуноҳ қизнинг ифо-
ри томчилари - ўтган йили Гренуй томонидан та-
наларни совуқ анфлераж қилиш йўли билан, соч
ва кўйлаклар ҳидини мойга шимитиш, спиртда
ювиш ва буғлаш йўли билан олинган қимматбаҳо
эссенциялар қуйилган йигирма тўртта жажжи
шишачалар турарди. Йигирма бешинчисини эса
- энг дабдабали, энг муҳим эссенцияни - у бугун
олади. Аллақачоноқ у қайта-қайта тозаланган
ёғ солинган идиш, юпқа мато қийқими ва тоза
спиртни ушбу сўнгги ўлжа учун тайёрлаб қўйган.
Жой ўрганилган. Янги ой чиққанди.
У Друат кўчасидаги қўрғон яхши қўриқлани-
шини ва унга бузиб киришнинг иложи йўқлигини
биларди. Шунинг учун у ерга қош қорайганда дар-
возалар ёпилгунча кириб олишни ва уни қўрин-
мас одамдек одамлар ва ҳайвонларга сезиларсиз
қилган ўз ҳидсизлигидан фойдаланиб уйнинг би-
рор бурчагида яширинишни истарди. Кейинроқ
ҳамма ухлаганда у қоронғида ҳид билиш йўлкўр-
саткичи ортидан бориб юқорига ўз хазинаси ол-
дига кўтарилади. Уни ёғ шимдирилган чойшабга