Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

«Ифор»
243
ларини қолдиришга, ш аҳарга камроқ чиқишга,
тезроқ қайтиш учунгина таш риф ва йиғилиш-
ларни қисқартиришга мажбур қилишига қў-
йиб бергиси келмади. Ўз-ўзига ишга бандлиги
ва зўриққанлигини бақона қилиб ўзини оқлади,
бироқ охирида англадики, у бир оз ташвишли,
унинг ўрнида бўйи етган қизи бўлган қар бир
ота каби ташвишли эди, ахир бундай таш виш -
лилик - оддий қол-ку... Ахир унинг гўзаллиги
шуқрати аллақачон оламга тарқалмадими? Ахир
якш анба кунлари у билан черковга борганингда
қамма бўйнини чўзиб қарамайдими? Ахир баъзи
жаноблар Кенгашда аллақачон ўз номидан ёки
ўғилларининг номидан бўлиши мумкин бўлган
совчиликка ишора қилмадиларми?..
42
Лекин март ойининг кунларидан бирида Риши
меқмонхонада ўтирарди ва Лауранинг боққа
чиққанини кўрди. У кўк кўйлак кийганди, унда
қуёш нурида товланаётган малла сочлари ёйилиб
ётарди, уни қеч қачон бунақа чиройли қўрмаган-
ди. Қиз четаннинг ортида қўздан пана бўлди ва у
ердан, балки, кутганидан кечроқ, юракнинг икки
марта уришидан кечроқ пайдо бўлди - ва Риши
ўлардек қўрқиб кетди, чунки юракнинг икки ури-
ши давомида қизини бутунлай йўқотиб қўйдим
деб ўйлади.
Шу кечасиёқ дақшатли тушдан уйғонди, туши-
ни эсламади, бироқ туш Лаура билан боғлиқ эди,
ва унинг хонасига отилди, уни ўлик, ўлдирилган,
хўрланган ва сочи кесилган қолда кўришига ишо-
ниб кирди - бироқ уни зиён-зақматсиз қўрди.

---

244
Патрик Зюскинд
У ҳамма ёғини тер босган ва ҳаяжондан тит-
раган кўйи ўз ётоғига қайтди, йўқ, ҳаяжондан