Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

қўйдилар. У уйларнинг соясида тўхтади. Тор кў-
чаларнинг қўланса қиди ишонч бағишлади ва уни
қоплаган кучли ҳаяжонни енгишга ёрдам берди.
Ярим соатдан кейин у яна умуман осойишта эди.
Биринчидан, ўйларди у, девор ортидаги боққа
қайта яқинлашмайман. Бундай қилиш керакмас.
Бу уни қаттиқ ҳаяжонга солади. Гул унинг ишти-
рокисиз, ўш а ерда очилади, қандай қилиб очили-
ши эса унга барибир аён. У ўзини вақтидан олдин
муаттар ҳиддан маст бўлишига йўл қўймайди. У
ишга шўнғиши керак. Ўз билимларини кенгайти-
риши ва ўз ҳунар малакаларини мукаммаллашти-
риши керакки, ҳосил йиғиш пайти келганда тўла
қуролланган бўлиши керак. Унинг ихтиёрида
ҳали икки йил муд дати бор эди.
36
Фенеан чегарасидан узоқ бўлмаган де-ла-Лув
кўчасида Гренуй кичик атторлик ательесини топ-
ди ва иш бор-йўқлигини сўради.
Маълум бўлишича, ҳўжайин - атторлик ишлари
устаси Оноре Арнульфи ўтган қишда вафот этган
ва унинг ўттиз ёшлардаги чаққон қорасоч беваси
шогирд ёрдамида ёлғиз иш юритар экан.
Арнульфи хоним ёмон кунлардан ва ўзининг
оғир моддий аҳволидан узоқ нолиди, кейин айт-
дики, гарчи иккинчи шогирдни тутишга имко-
нияти йўқ бўлса ҳам, лекин унга тўла эҳтиёжи
бор, чунки унинг зиммасида кўп иш бор; ундан

---

«Ифор>
209
ташқари, иккинчи шогирдни уйига ҳеч кирита
олмайди, лекин, иккинчи томондан, унинг Фран-
цисканс монастири ортидаги зайтунзор боғида
кичик кулба бор - бу ердан бор-йўғи ўн дақиқа-
лик масофада - агар керак бўлса, иззатталаб бўл-
маса, йигитча тунаши мумкин; албатта, давом