Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

ларнинг яшил япроқлари ҳ а м ... умуман, Гренуй-
нинг ички дунёсида ҳеч нарса йўқ эди, фақат
нарсаларнинг ҳидларигина бор эди. (Шунинг учун
ҳам бу дунё ҳақидаги ягона мос келувчи, мумкин
бўлган ягона Ғасоп <1е райе1 - у ҳақда манзара
ҳақида гапиргандек сўзлашдир, негаки бизнинг
тилимиз ҳид билиш орқали қабул қилинадиган
оламни тасвирлашга ожиздир).
Ш^шдай қилиб, оқшомга яқин Гренуйнинг қал-
бида кундузги муаллақлик манзарадан оҳиста
тушаётганда ва бир муддат тўхтаган ҳаёт қайта
жонланишга тайёр бўлганда жануб қуёшининг
тамом бўлишига зЪсшаш ҳолат ва пайт келди. Ға-
забдан аланга олган ҳарорат - нафис ҳидларнинг
душмани - чекинди, манфур иблислар тўдаси
даф этилди. Ички жангу жадалларнинг силлиқ ва
юмшоқ майдонлари уйғонишнинг эринчоқ сокин-
лигига берилдилар ва қачон уларга хўжасининг
иродаси эътибор қаратишини қуга бошладилар.
Айтганимиздек, Гренуй ҳам қаддини ростлади -
ўзидан уйқусини қоқиб ташлади. У ўрнидан тур-
ди, буюк ботиний Гренуй, паҳлавон каби ёғдула-
1
Сўзлаш усули 
(франц.)

---

156
Патрик Зюскинд
ниб ва маҳобати билан қад ростлади, унга қараш
роҳатбахш эди - афсусларким, уни ҳеч ким кўр-
мади! - ва ўз мулкига мағрур ва кибр билан нигоҳ
ташлади.
Ҳа! Бу унинг салтанати эди! Тенги йўҳ Гренуй
империяси! Унинг томонидан, тенги йўқ Гренуй
томонидан яратилган ва забт этилган, хароб ҳи-
линган, вайрон қилинган ва қайта тикланган,
унинг таъбига ьсўра, чексизлик қадар кенгайти-
рилган ва ҳар қандай тажовуздан оловли қилич
билан ҳимояланган. Бу ерда унинг иродасидан