Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

ташқари, буюк, савлатли, тенгсиз Гренуй ирода-
сидан ташқари ҳеч нарса ҳеч қандай аҳамиятга
эга эмасди. Ўтмишнинг ярамас ачиган-сасиган
ҳидлари охиригача ёқиб юборилганидан, қириб
битирилганидан сўнг, унинг империяси муаттар
ҳид таралишини истарди. Ва у ҳайдалган кўриқда
ҳокимона қадам ташлар ҳамда қаерда исроф би-
лан, қаерда қизғониб, анвойи хил ҳидларни чек-
сиз-чегарасиз кенг майдонларда ва кичик хос
гулпушталарда уруғларни ҳовучлаб ташлаб ёки
хилват жойларда доналаб тушириб экарди. Ўз им-
периясининг энг чекка ҳудудларида Буюк Гренуй
шйддаткор боғбон пайдо бўларди ва тез орада у
ҳушбўй уруғ сепмаган бурчак қолМасди.
Кўрдики, бу яхш и ва бутун мамлакат унинг
илоҳий гренуйона уруғи билан тўйинган. Буюк
Гренуй унга енгил ва муқим мусаллас спирти-
нинг ёмғирини ҳадя этарди, уруғлар эса кўнгли-
ни шод этиб ниш урарди. Майдонларда илк май-
салар барқ уриб бошоқланар ва хилват боғларда
шохлар ш арбатга тўларди. Ғунчалар гулларни
қобиғидан чиқаришга шошилиб тарс ёриларди.
Шунда Буюк Гренуй ёмғирга тўхташ ни буюрар-
ди. Ва ёмғир тўхтарди. Гренуй эса мамлакатга

---

«Ифор>
157
ўз табассуми қуёшини юборар, унга жавобан эса
империянинг у четидан бу четигача беҳисоб қим-
матбаҳо ифорлар тўла идишчалардан тўқилган
ёрқин гилам бўлиб ёйилиб миллионлаб ҳаш амат-
ли гуллар ёппасига шиддат билан очиларди. Ва
Буюк Гренуй кўрдики, бу яхш и, тамоман яхш и.
Ва у мамлакатга ўз нафасининг шамолини ҳадя
қилди. Бу эркалаш билан гуллар хуш бўй тарат-
дилар ва беҳисоб ифорларини барча жилолар би-