Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт


ларнинг яшил япроқлари ҳ а м ... умуман, Гренуй-


bet157/307
Sana15.04.2022
Hajmi
#554629
1   ...   153   154   155   156   157   158   159   160   ...   307
Bog'liq
Патрик Зюскинд-ИФОР

ларнинг яшил япроқлари ҳ а м ... умуман, Гренуй-
нинг ички дунёсида ҳеч нарса йўқ эди, фақат
нарсаларнинг ҳидларигина бор эди. (Шунинг учун
ҳам бу дунё ҳақидаги ягона мос келувчи, мумкин
бўлган ягона Ғасоп <1е райе1 - у ҳақда манзара
ҳақида гапиргандек сўзлашдир, негаки бизнинг
тилимиз ҳид билиш орқали қабул қилинадиган
оламни тасвирлашга ожиздир).
Ш^шдай қилиб, оқшомга яқин Гренуйнинг қал-
бида кундузги муаллақлик манзарадан оҳиста
тушаётганда ва бир муддат тўхтаган ҳаёт қайта
жонланишга тайёр бўлганда жануб қуёшининг
тамом бўлишига зЪсшаш ҳолат ва пайт келди. Ға-
забдан аланга олган ҳарорат - нафис ҳидларнинг
душмани - чекинди, манфур иблислар тўдаси
даф этилди. Ички жангу жадалларнинг силлиқ ва
юмшоқ майдонлари уйғонишнинг эринчоқ сокин-
лигига берилдилар ва қачон уларга хўжасининг
иродаси эътибор қаратишини қуга бошладилар.
Айтганимиздек, Гренуй ҳам қаддини ростлади -
ўзидан уйқусини қоқиб ташлади. У ўрнидан тур-
ди, буюк ботиний Гренуй, паҳлавон каби ёғдула-
1
Сўзлаш усули 
(франц.)


156
Патрик Зюскинд
ниб ва маҳобати билан қад ростлади, унга қараш
роҳатбахш эди - афсусларким, уни ҳеч ким кўр-
мади! - ва ўз мулкига мағрур ва кибр билан нигоҳ
ташлади.
Ҳа! Бу унинг салтанати эди! Тенги йўҳ Гренуй
империяси! Унинг томонидан, тенги йўқ Гренуй
томонидан яратилган ва забт этилган, хароб ҳи-
линган, вайрон қилинган ва қайта тикланган,
унинг таъбига ьсўра, чексизлик қадар кенгайти-
рилган ва ҳар қандай тажовуздан оловли қилич
билан ҳимояланган. Бу ерда унинг иродасидан

Download

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   153   154   155   156   157   158   159   160   ...   307




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish