Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

136
Патрик Зюскинд
Копенгагенгача ўз харидорларини топди. Мушк
ҳидини берзгвчи бир тур Константинополда талаш
бўлди. У ерда эса ўз хушбўй маҳСулотлари, Худо
шоҳид, етарли эди. Лондон Ситисидаги шинам
идораларида Бальдини атирларининг ҳиди парм
саройидагидек узоқ турарди, Варш ава Қалъа-
си ҳам бу атирлар билан худди граф фон-унд-цу
Липпе-Детмольд қўрғонидаги каби тўйинарди.
Келажакда Мессйнида кексалик чоғини аёвсиз
қашшоқликда кечиришга рози бўлиб қўйган ет-
миш ёшли Бальдини Европанинг сўзсиз тан олин-
ган буюк аттори ва Парижнинг энг бой буржуйла-
ридан бири даражасига етди.
1756 йилнинг бошида - бу даврга келиб у
Менял кўпригидаги эскисининг ёнида яна битта
уй тиклади. Уни фақат яшаш учун тайин қилди,
чунки эскиси чордоққача ҳушбўй моддалар ва
зираворлар билан лиқ тўла эди, - ва у Гренуйга уч
шарт билан энди уни қўйиб юборишга розилиги-
ни билдирди: биринчидан, у Бальдинининг қара-
моғидалигида яратилган атирларнинг ҳеч қайси-
сини тайёрламаслиги ҳам, уларнинг формуласи-
ни учинчи ш ахсга бермаслиги ҳам керак; иккин-
чидан, у Парижни тарк этмоғи ва ҳали Бальдини
тирик экан, бу ерга қайтмаслиги; учинчидан, у
олдинги икки шарт ҳақида бировга мутлақо оғиз
очмаслиги керак. У бунга бутун муқаддас нарса-
лар билан, онасининг бечора руҳи ва ўз шаъни
билан қасам ичсин.
Ҳеч қанақанги шаъни бўлмаган Гренуй муқад-
дас нарсаларга ҳам ишонмасди, айниқса, она-
сининг бечора руҳига. У ҳамма нарса билан қа-
сам ичиши мумкин эди. У Бальдинининг истаган
шартини қабул қилиши мумкин эди, чунки унга
шогирднинг саводи керак эди - бу унга сезилмай

---