Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

га яқин олиб келаётганга, кейин эса биттасидан
силқитиб, иккинчисидан томчилатиб, учинчиси-
дан сувқуйгичга сепаётганга ўхшарди ва ҳоказо.
Мураккаб аралаштириш жараёни қўлидан кели-
ши учун атторга зарур бўлган асбоблар - томизгич,
шиша най, қошиқча ва аралаштиргичга Гренуй
бирор марта қўлтегизмади. У худди шалогх шулуп
қилиб сув билахг, майсалар билан, тупроқ билан ўй-
наб овунаётган; ичиб бўлмайдиган бўтқа тайёрлаб
бу шўрва деб ўтказаётган боладек овунарди. Ҳа,
худди боладай, ўйларди Бальдини, қинғир-қий-

---

«Ифор>
105
шиқ кўлларига, чандиқ ва чечак изларига тўла
чўтир юзига, катталарникидек картошкасифат
бурнига қарамасдан ҳудди болага ўхшайди. У
ёшига нисбатан каттароқ кўринганди, энди эса у
менга кичикроқ туюляпти; у худ ди 
1
ўё ўз ғамини
чекадиган, дунёдаги барча нарсани зўравонлар-
ча бўйсундиришни истайдиган ва буни амалга
ошира оладиган, агар уларнинг шуҳратпарастлик
касаллигини жиловламаса, уларга қарши жид дий
тарбия чораларини қўрмаса ва уларни рисола-
даги одамларнинг интизомли ҳаётига ўргатмаса
ўша яқинига йўлаб бўлмас, етиб бўлмас инжиқ
одамчалар каби кўпаяди. Мана шунақанги кичик
мутаассиб кўзлари ёниб турган бу йигитчада ин
қурган; у гўё борлиқни тамом унутиб, устахона-
да ундан ва безбсшов чаққонлик билан ўзининг
аҳмоқона бемаза шўрвасини аралаштириш ва
«Амур ва Психея» номли ноёб атирни тартиб этга-
нини (яна бунга ишонади ҳам!) қатъий равишда
уқтириш учун сувқуйгичга олиб келаётган идиш-
ларидан бошқа нарсалар ҳам борлигини мутлақ