Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

Зшутмади.
15
Пакана Гренуйнинг биринчи иши вино спирти
турган идишни очиш бўлди. Бўйи баробар оғир
идишни кўтариш унинг учун машаққат бўлди,
чунки шиша сувкуйгич ўрнатилган аралаштира-
диган идиш шундай баландда турардики, унга ўл-
чагичсиз ҳам шундай катта шиша идишнинг ўзи-
дан алкоголни куйди. Бальдини тоқат қилиб бўл-
мас чорасизликдан қалтиради: йигитча эритувчи
моддадан иш бошлаб ва бунда эритиш зарур бўл-

---

104
Патрик Зюскинд
ган кондентратни ишлатмай туриб бутун аттор-
лик қонун-қоидаларини оёғини осмондан қилга-
ни камдек, жисмоний кучи ҳай етарли эмасди.
У зўриқишдан титрарди ва Бальдини оғир шиша
идиш қачон тушиб стол устидаги ҳамма нарсани
майда-майда қилиб юборишини кутишга маҳкум
эди. «Шамлар, - ўйларди у, - Худо асрасин, шам-
лар ағанаб кетмаслиги керак! Ҳозир портлайди, у
уйимни буткул ёҚйб юборади!..» Ва у энди бу тен-
такнинг қўлидан идишни юлқиб олиш учун стол-
га ташланишни истарди, лекин шу дамда Гренуй
уни ўзи жойига қўйди, эсон-омон пастга тушир-
ди ва яна қопқоғини ёпди. Аралаштиргичда ен-
гил шаффоф суюқлик чайқаларди - бирор томчи
ёнига тўкилмаганди. Гренуй гўё энг оғир иш орт-
да қолгандай бир неча лаҳза юзида мамнуният
ила турди. Ҳақиқатдан ҳам, ҳаммаси шунча тез
юз бердики, Бальдини ҳаракатларнинг тартиби,
кетма-кетлигини англашга зўрға улгуриб қолди,
жараённи тушунишни-ку, гапирмаса ҳам бўлаве-
ради.
Гренуй у ёки бу муаттар эссенцияли идишчани
ўйламасдан тутаётганга, ундан шиша тиқинни
тортиб чиқараётганга, ичидагини лаҳзага бурни-