Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

мади. Эвоҳ, шу куни у биринчи марта тунги ибо-
датни унутди.
16
Эртасига эрталаб у тўппа-тўғри Грималнинг
олдига жўнади. Аввалига чарм учун тўласича,
жаврамасдан ва ҳечам тортинмасдан ҳақ тўла-
ди. Кейин эса Гримални «Кумуш минора»га бир
шиша оқига таклиф этди ва ундан шогирди Гре-
нуйни сотиб олди. Албатта унга Гренуй нима учун
ва нега кераклигини айтмади. У ҳид берилган те-
рига ҳандайдир катта буюртма борлиги, уни ба-
жариш зшун ўқитилмаган ёрдамчи ишчи керак
дея ёлғонлади.
Айтишича, оддий топшириқларни бажариш,
териларни қирқиш ва ҳоказолар учун камтарин
бир йигит керак. У яна бир шиша вино буюрди
ва Грималга Гренуйнинг кетиши билан етказила-
диган нокулайлик учун товон сифатида йигирма
ливр таклиф қилди. Йигирма ливр катта пул эди.
Грималь дарҳол рози бўлди. Улар, қанчалар ажаб-

---

112
Патрик Зюскинд
ланарли бўлмасин, Гренуй аллақачон йиғиштири-
ниб кутиб турган кўнчилик устахонасига қайтди-
лар, Бальдини йигирма ливр пулини тўлади ва ўз
ҳаётидаги энг яхши битимни тузганини шу ерда-
ёқ англаркан, уни ўзи билан олиб кетди. /
Грималь ҳам ўз ҳаётидаги энг яхши/битим-
ни тузганига амин бўлганча, «Кумуш минора»га
қайтди, Ж аффруа-Л’ Анье ва Нонедьер кўчала-
рини адаштирди ва шунинг учун ўзи ўйлагани-
дек, тўғри Мари кўпригида пайдо бўлиш ўрнига
ўз қисматига кўра Вязов қирғоғига тушиб қолди
ва юмшоқ тўшакка ботгандек сувга қулаб туш-
ди. У шу ондаёқ жон берди. Бироқ дарё уни юк
қайиқлари боғланган кичик сувдан тезоқар сув-
га олиб чиқиши учун бир оз вақт керак бўлди