Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

яратишни эмас, у ёки бу атирнинг тўғри тузил-
масини эмас, зинҳор! Бу соҳада уни бирор нарса-
га ўргата оладиган бирор киши йўқ эди оламда.
Бальдини дўконидаги мавжуд моддалар унинг
буюк хушбўйлик ҳаҳидаги тасаввурларини рўёб-
га чиқариш учун камлик қиларди. Унинг Баль-
дини ёнида тайёрлаши мумкин бўлган ҳидлари
ичида яшаётган ва қачондир келажакда рўёбга
чиқармоқчи бўлаётганлари олдида болалар овун-
чоғига ўхшарди. Лекин, билардики, бунинг учун
икки муқаррар шарт бор. Биринчидан, ўз ишти-
ёқларига берилиш ва ҳеч қандай қаршиликсиз
шахсий мақсадларининг пайига тушмоғи, унинг
ниқобида иш юритмоғи учун у ҳеч бўлмаганда
шогирд сифатида дурустроқ мақомга эга бўлмоғи
керак. Иккинчидан, ҳушбўй моддаларни тайёр-
лаш, ажратиш, қуюқлаштириш, консервалашга
имкон берадиган ва шу орқали унинг истаги би-
лан бирон-бир олий даражадаги фойдаланишга
тақдим этиш учун ҳунарнинг шундай усулларини
билмоғи лозим эди. Негаки Гренуй ҳақиқатда ҳам
дунёда энг яхттти бурун соҳиби бўлса-да, гарчи
унинг ҳид билиши шу қадар таҳлилкор, шу қа-
дар ўзига хос бўлса-да, у ҳали ҳидларни моддиян
эгаллашни билмасди.

---

120
Патрик Зюскинд
18
Шундай қилиб, у чўчқа ёғидан совун қайна-
тишни, ағдарма теридан қўлқоп тикишни, буғдой
уни ва бодом кукунидан ҳамда туйилган гунаф-
ш а томиридан зша тайёрлаш санъатини эгаллар
экан, тайёргарлик билан кўрсатмаларга бўйсунди.
У писта кўмир, селитра ва сандал ёғочи қиринди-
ларидан хзчнбўй шамлар ясарди. У мирра, бензоя
елими ва кақрабо қукунидан шарқ хушбўйликла-